| Subject | English | Russian |
| gen. | be a peg too low | быть не в ударе |
| econ. | be pegged | быть привязанным (There was a time when the dollar was pegged to gold; From 1792, when the Mint Act was passed, the dollar was pegged to silver and gold at 371.25 grains of silver, 24.75 grains of gold (15:1 ratio); If the dollar was pegged to gold (as it was and should always be), how would we finance our empire with its wars all over the place? Taras) |
| econ. | be pegged at | установиться на уровне (Tamerlane) |
| dipl. | be pegged for Foreign Minister | быть выдвинутым на пост министра иностранных дел |
| gen. | be pegged to | зависеть от (His bonus is pegged to how many sales he makes each year for the company. VLZ_58) |
| gen. | come a peg down | понижаться |
| gen. | come a peg lower | понижаться |
| EBRD | currencies of the basket against which the local currency is pegged | валюты корзины привязки местной валюты (oVoD) |
| busin. | currency pegged | привязанная валюта |
| account. | currency pegged to dollar | валюта, "привязанная" к доллару |
| econ. | currency pegged to dollar | валюта, привязанная к доллару |
| busin. | currency pegged to dollar | валюта привязанная к доллару |
| econ. | currency pegged to the dollar | валюта, привязанная к доллару |
| dig.curr. | digital currency that is pegged to the US dollar | цифровая валюта с привязкой к доллару США (Alex_Odeychuk) |
| forex | dollar-pegged | привязанный к доллару (Wall Street Journal; напр., the dollar-pegged Chinese yuan Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | down the street he pegged like a madman | он бежал по улице как сумасшедший |
| gen. | forex-pegged | привязанный к курсу иностранной валюты (Alexander Demidov) |
| gen. | get pegged | раскусить (кого-либо) |
| invest. | gold pegged currency | валюта, курс которой привязан к стоимости золота |
| busin. | gold-pegged currency | валюта, курс которой привязан к стоимости золота |
| inf. | have someone pegged | понять, что за человек (VLZ_58) |
| inf. | have someone pegged | раскусить (кого-либо; He thinks we're all taken in by his charm, but I've got him pegged. VLZ_58) |
| Makarov. | he can't rest till he get her pegged | он не успокоится, пока не узнает, что она за человек |
| Makarov. | he is pegged down by ancient usage | он связан древним обычаем |
| gen. | he pegged out | он сыграл в ящик |
| gen. | he was pegged for Attorney General | его выдвинули на пост министра юстиции |
| Makarov. | I can't rest till I get him pegged | я не успокоюсь, пока не вспомню его |
| Makarov. | if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy | если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться |
| Makarov. | make sure the tent is safely pegged down in this high wind | проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру |
| Makarov. | peg a currency | прикреплять валюту (к какой-либо другой валюте или к корзине валют, изменять её курс в зависимости от изменения какой-либо др. валюты) |
| Makarov. | peg a currency | привязывать валюту (к какой-либо другой валюте или к корзине валют, изменять её курс в зависимости от изменения какой-либо др. валюты) |
| IMF. | peg a currency to | привязать курс валюты к |
| gen. | peg a hack | править кебом |
| law, ADR | peg a price | установить цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | peg a price | назначить цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | peg a price | назначать цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | peg a price | устанавливать цену (Andrey Truhachev) |
| gen. | peg a shark | проткнуть гарпуном акулу |
| gen. | peg a tent down | прикреплять колышками к земле полы палатки |
| Игорь Миг | peg as | видеть в ком-то кого-то |
| Игорь Миг | peg as | рассматривать в качестве |
| Игорь Миг | peg as | принять за |
| Игорь Миг | peg as | относить к разряду |
| Игорь Миг | peg as | позиционировать |
| Игорь Миг | peg as | рисовать |
| gen. | peg at | бросить камнем в |
| econ. | peg at | нацеливаться (напр., на определённую категорию покупателей) |
| gen. | peg at | целиться |
| gen. | peg at | бросать |
| Makarov. | peg at | целиться во (что-либо) |
| Makarov. | peg at | нацеливаться (напр., на определенную категорию покупателей) |
| gen. | peg at | швырять |
| inf. | peg at | целиться в (во что-либо) |
| gen. | peg at | бросать камнями в |
| gen. | peg away | добиваться |
| gen. | peg away | делать что-нибудь скоро |
| Makarov., slang | peg away | прилежно работать |
| Makarov., slang | peg away | вкалывать |
| gen. | peg away | убегать |
| gen. | peg away | бежать |
| gen. | peg away | делать что-нибудь проворно |
| gen. | peg away | корпеть |
| Makarov. | peg away at | упорно работать |
| bank. | peg currencies to each other | фиксировать валютные курсы относительно друг друга |
| Makarov. | peg currency to the dollar | привязывать валюту к доллару |
| Makarov. | peg currency to the dollar | делать валюту зависимой от доллара |
| gen. | peg down | устанавливать низкие цены (VLZ_58) |
| gen. | peg down | прикреплять колышком |
| gen. | peg down | закреплять колышками |
| gen. | peg down | связывать |
| gen. | peg down | связать |
| gen. | peg down | ограничивать |
| gen. | peg down | стеснять |
| gen. | peg down | закрепить колышками |
| gen. | peg down | прикрепить колышком |
| gen. | peg down | стеснить |
| gen. | peg down | обязать (to; кого-либо сделать что-либо) |
| mil., tech. | peg down | закреплять забивкой кольев |
| gen. | peg down | ограничить |
| gen. | peg down | сдерживать рост цен (to peg down the price of food VLZ_58) |
| fin. | peg exchange rate | поддерживать твёрдый валютный курс |
| fin. | peg exchange rate | поддерживать валютный курс на фиксированном уровне |
| dipl. | peg exchange rates | устанавливать твёрдый курс валют (по отношению к...) |
| fin. | peg exchange rates to | устанавливать твёрдый курс валют (по отношению к...) |
| dipl. | peg for | выдвинуть (на должность) |
| Makarov. | peg for | выдвигать (на должность) |
| Makarov. | peg in | прикреплять колышком |
| gen. | peg in | вбить |
| gen. | peg in | вколотить |
| gen. | peg in | вколачивать |
| gen. | peg in | вбивать |
| gen. | peg into | вколачивать |
| gen. | peg into | вколотить |
| gen. | peg into | вбить |
| gen. | peg into | вбивать |
| slang | peg it | откинуть копыта (VLZ_58) |
| slang | peg it | умереть (VLZ_58) |
| slang | peg it | сыграть в ящик (VLZ_58) |
| slang | peg it | сделать ноги (Borita) |
| gen. | peg out | отмечать колышками (участок) |
| gen. | peg out | разбить палатку |
| gen. | peg out | столбить |
| construct. | peg out | производить разбивку (напр. стройплощадки) |
| railw. | peg out | отмечать границу колышками |
| construct. | peg out | разбивать |
| gen. | peg out | размечать колышками (участок земли) |
| Makarov. | peg out | выиграть (криббидж) |
| Makarov. | peg out | закончить игру (криббидж) |
| Makarov. | peg out | обносить колышками |
| Makarov. | peg out | прибивать гвоздями |
| Makarov. | peg out | размечать колышками |
| inf. | peg out | выдохнуться |
| inf. | peg out | выдыхаться |
| Makarov. | peg out | развесить бельё, закрепив прищепками |
| Makarov., inf. | peg out | выйти из строя |
| Makarov. | peg out | прикреплять колышками |
| Makarov. | peg out | огораживать колышками |
| Makarov. | peg out | занять последнюю дырку (криббидж) |
| Makarov. | peg out | забивать колышки |
| Makarov. | peg out | размечать |
| Makarov. | peg out | разбивать (напр., стройплощадки) |
| Makarov. | peg out | отмечать границы |
| gen. | peg out | сделать привал |
| gen. | peg out | убить шар (в крокете в конце игры) |
| gen. | peg out | отметить колышками (участок) |
| inf. | peg out | быть разорённым |
| inf. | peg out | разоряться |
| inf. | peg out | умирать |
| inf. | peg out | окочуриться (Anglophile) |
| inf. | peg out | умереть |
| dril. | peg out | отмечать границу |
| survey. | peg out | провешивать |
| mining. | peg out | провешивать линию |
| mining. | peg out | устанавливать границу |
| road.wrk. | peg out | устанавливать границы |
| avunc. | peg out | подохнуть (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | загибаться (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | склеить ласты (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | помереть (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | врезать дубаря (Andrey Truhachev) |
| slang | peg out | свалиться от усталости (VLZ_58) |
| slang | peg out | потерпеть фиаско (VLZ_58) |
| slang | peg out | отбросить копыта |
| Gruzovik, slang | peg out | издыхать (impf of издохнуть) |
| slang | peg out | отдать концы (VLZ_58) |
| slang | peg out | протянуть ноги |
| slang | peg out | отбросить коньки |
| slang | peg out | пролететь (VLZ_58) |
| avunc. | peg out | откинуть копыта (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | издохнуть (Andrey Truhachev) |
| el. | peg out | разбивать (line, проводить разбивку) |
| avunc. | peg out | дать дуба (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | сыграть в ящик (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | скопытиться (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | помирать (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | околеть (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | загнуться (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | подыхать (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | сдохнуть (Andrey Truhachev) |
| inf. | peg out | разориться |
| mil., tech. | peg out | провешивать (линию) |
| gen. | peg out | развесить (It's a lovely windy day, help me to peg out the washing. Wakeful dormouse) |
| construct. | peg out a line | провешивать линию |
| tech. | peg out a line | разбивать линию |
| gen. | peg out a mining claim | отметить границы золотоносного участка (на который делается заявка) |
| gen. | peg out an area | размечать площадку колышками |
| survey. | peg out line | провешивать линию |
| agric. | peg out strawberry runners | пришпиливать усы земляники |
| Makarov. | peg out the clothes | развесить одежду |
| Makarov. | peg out the line | разбить линию |
| Makarov. | peg out the line | провесить линию |
| wood. | peg out the line | провешивать линию |
| geol. | peg out the line | разбить или провесить линию |
| mil., tech. | peg out the top of the cutting | обозначать колышками верхние границы выемки |
| gen. | peg someone as pitty | считать мелочным (кого-либо Arona) |
| inf. | peg someone for | понять, что кто-то является тем-то (She him pegged for a liar. VLZ_58) |
| gen. | peg someone for | думать, что (кто-либо) является (кем-либо; I never pegged you for such a deep thinker. Я никогда не думал/считал, что ты такой философ/мыслитель. maystay) |
| gen. | peg someone for | считать (кого-либо, за кого-либо; I never pegged you for such a deep thinker. Я никогда не думал/считал, что ты такой философ/мыслитель. maystay) |
| vernac. | peg tankard | большая пивная кружка |
| econ. | peg the exchange | поддерживать валютный курс |
| dipl. | peg the mark | принимать меры против колебания рыночных цен |
| dipl. | peg the mark | поддерживать цены на рынке |
| dipl. | peg the market | предохранять рынок от колебаний |
| econ. | peg the market | поддерживать цены на рынке |
| econ. | peg the market | поддерживать рыночные цены на одном уровне |
| bank. | peg the pound to the dollar | привязать фунт стерлингов к доллару |
| Makarov. | peg the price | устанавливать цену |
| Makarov. | peg the price | охранять цену от колебаний |
| econ. | peg the rate | фиксировать курс национальной валюты относительно иностранных валют |
| forex | peg the ruble to a currency basket | привязать рубль к валютной корзине (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | peg together | соединять нагелями |
| gen. | peg tops | широкие панталоны |
| gen. | peg up | держать взаперти |
| gen. | peg up | ограничивать в передвижении |
| busin. | pegged against | привязанный к (валюте makyelena) |
| construct. | pegged assembly | сплотка на нагелях |
| leath. | pegged attaching | деревянношпилечное крепление (низа обуви) |
| leath. | pegged attaching | крепление деревянными шпильками |
| leath. | pegged boot | обувь деревянношпилечного крепления |
| account. | pegged currency | валюта, курс которой "привязан" к валюте другой страны |
| bank. | pegged currency | валюта с искусственно поддерживаемым курсом |
| econ. | pegged currency | валюта, курс которой привязан к валюте другой страны |
| econ. | pegged currency | валюта, привязанная к валюте другой страны |
| account. | pegged exchange | курс, "привязанный" к другой валюте |
| econ. | pegged exchange | искусственно поддерживаемый курс (иностранной валюты) |
| econ. | pegged exchange | фиксация курса национальной денежной единицы относительно иностранных валют или валютных индексов |
| econ. | pegged exchange | курс, привязанный к другой валюте |
| econ. | pegged exchange | искусственно поддерживаемый курс валюты |
| gen. | pegged exchange | искусственно поддерживаемый вексельный курс |
| gen. | pegged exchange | искусственно поддерживаемый валютный курс |
| IMF. | pegged exchange arrangement | режим курсовой привязки |
| econ. | pegged exchange rate | искусственно поддерживаемый валютный курс |
| busin. | pegged exchange rate | твёрдый валютный курс |
| IMF. | pegged exchange rate | привязка валютного курса |
| IMF. | pegged exchange rate | валютная привязка |
| busin. | pegged exchange rate | фиксированный валютный курс |
| IMF. | pegged exchange rate regime | режим курсовой привязки |
| fin. | pegged exchange rates | фиксированные обменные валютные курсы |
| IMF. | pegged exchange rates within horizontal bands | привязанные обменные курсы в рамках горизонтальных коридоров (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| tech. | pegged gauge | зашкаливающий манометр (BabaikaFromPechka) |
| leath. | pegged insole | стелька для деревянношпилечного крепления |
| cloth. | pegged-leg | зуавы (suresure) |
| cloth. | pegged-leg | штаны широкие и свободные на бедрах (suresure) |
| econ. | pegged market | рынок без изменения (когда цены сохраняются на прежнем уровне) |
| econ. | pegged market | рынок, поддерживаемый в определённых рамках |
| busin. | pegged market | рынок без изменений |
| hydr. | pegged masonry | бутовая кладка |
| leath. | pegged outsole | подошва деревянношпилечного крепления |
| cloth. | pegged pants | брюки, широкие в бедрах и сужающиеся к низу (могут быть как на резинке, так и нет valerchen) |
| gen. | pegged pants | Брюки на резинке (Skygirl) |
| bank. | pegged parity | искусственно поддерживаемый паритет валюты |
| econ. | pegged parity | искусственно поддерживаемый паритет |
| Makarov. | pegged parity | искусственно поддерживаемый паритет (валюты) |
| cartogr. | pegged point | точка на местности, отмеченная вехой |
| bank. | pegged price | ценовой ориентир |
| st.exch. | pegged price | цена при заключении (цена товара, оговоренная при заключении договора ОксанаС.) |
| polit. | pegged price | фиксированная цена (ssn) |
| econ. | pegged price | искусственно поддерживаемая цена |
| leath. | pegged process | деревянношпилечное крепление (низа обуви) |
| econ. | pegged rate | валютный курс, привязанный к другой валюте |
| account. | pegged rate | искусственно поддерживаемый валютный курс |
| bank. | pegged rate | искусственно поддерживаемый валютный курс |
| econ. | pegged rate | искусственно поддерживаемый курс |
| IMF. | pegged regime | режим курсовой привязки |
| IT | pegged requirements | размеченная потребность |
| leath. | pegged seat | шпилькованная деревянными шпильками пяточная часть подошвы |
| bank. | pegged securities | государственные ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне |
| econ. | pegged securities | ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне |
| cartogr. | pegged station | точка на местности, отмеченная вехой |
| dentist. | pegged teeth | зубы Хатчинсона (при врождённом сифилисе MichaelBurov) |
| dentist. | pegged teeth | зубы Гетчинсона (при врождённом сифилисе MichaelBurov) |
| dentist. | pegged teeth | гетчинсоновы зубы (MichaelBurov) |
| dentist. | pegged teeth | бочкообразные резцовые зубы (MichaelBurov) |
| dentist. | pegged teeth | узкие выщербленные резцы (MichaelBurov) |
| dentist. | pegged teeth | неправильно развитые резцы при врождённом сифилисе (MichaelBurov) |
| med. | pegged teeth | зубы Гетчинсона (при врождённом сифилисе) |
| busin. | pegged to | привязанный к |
| busin. | pegged to | индексированный относительно |
| busin. | pegged to | индексированный |
| gen. | pegged to | с привязкой к (Alexander Demidov) |
| gen. | pegged to a foreign currency exchange rate | привязанный к курсу иностранной валюты (Alexander Demidov) |
| forex | pegged to the euro | привязанный к евро (говоря об отдельно взятой валюте; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | pegged to the U.S. dollar | привязанный к доллару США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dentist. | pegged tooth | конусовидный зуб со сходящимися боковыми поверхностями (MichaelBurov) |
| dentist. | pegged tooth | зуб Пфлюгера (MichaelBurov) |
| dentist. | pegged tooth | зуб, шейка и коронка которого имеют форму конуса, направленного вершиной к поверхности зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | pegged tooth | конусовидный зуб (MichaelBurov) |
| forestr. | pegged wheel | ошипованный валец |
| Makarov. | she always was an ignorant, stupid child, I pegged her from the start | она всегда была невежественным, глупым ребёнком, я "раскусил" её с самого начала |
| Makarov. | she always was an ignorant, stupid child, I pegged her from the start | она всегда была невежественным, глупым ребёнком, я понял, какая она, с самого начала |
| Makarov. | she always was an ignorant, stupid child. I pegged her from the start | она всегда была невежественным, глупым ребёнком. Я "раскусил" её понял, какая она с самого начала |
| Makarov. | she must have been at least 95 when she eventually pegged out | ей было, наверное, 95 лет, когда она наконец умерла |
| gen. | she pegged a stone at me | она запустила в меня камнем |
| gen. | she pegged a stone at me | она бросила в меня камнем |
| Makarov. | she pegged at him with the umbrella | она ткнула его зонтиком |
| Makarov. | she soon had him pegged as a liar | скоро она поняла, что он лгун |
| inf. | take a peg down | осадить (кого-л.) |
| inf. | take a peg down | понижать |
| inf. | take a peg down | уменьшать |
| inf. | take a peg lower | понижать |
| inf. | take a peg lower | осадить (кого-л.) |
| inf. | take a peg lower | уменьшать |
| Makarov. | the engine pegged out halfway up the hill | на полпути вверх по холму двигатель заглох |
| Makarov. | the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it | учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение |
| fin. | un-pegged prices | неподдерживаемые цены |
| fin. | un-pegged rates | не поддерживаемые курсы |
| gen. | we pegged along year by year | мы упорно работали из года в год |
| Makarov. | we soon had him pegged as a liar | скоро мы поняли, что он лгун |
| leath. | wood-pegged | прикреплённый деревянными шпильками (о подошве) |
| leath. | wood-pegged boot | обувь деревянношпилечного крепления |
