Terms containing peeve

Subject	English	Russian
gen.	Dirty dishes are my pet peeve	чего я терпеть не могу, так это грязных тарелок
Игорь Миг	get a peeve about	выбесить
Игорь Миг	get a peeve about	пробесить
Игорь Миг	get a pet peeve with	бесить
Игорь Миг	get a pet peeve with	выбесить
Игорь Миг	get a pet peeve with	пробесить
Makarov.	have a peeve on	обижаться на (someone – кого-либо)
Makarov.	have a peeve on	сердиться на (someone – кого-либо)
gen.	have a peeve on	сердиться на кого-либо обижаться (на кого-либо)
Игорь Миг	he has a real pet peeve about	его уже тошнит от
Игорь Миг	he has a real pet peeve about	он сыт по горло
Игорь Миг	he has a real pet peeve about	он терпеть не может
Игорь Миг	he has a real pet peeve about	он не выносит
Игорь Миг	he has a real pet peeve about	его бесят
Игорь Миг	he has a real pet peeve about	его выбешивают
Makarov.	he was having a peeve on me	он на меня обиделся
Makarov.	his pet peeve	его любимая мозоль
gen.	my pet peeve	"любимая мозоль"
gen.	my pet peeve	моя любимая мозоль
gen.	my pet peeve	больное место
humor.	one's pet peeve	самая нелюбимая вещь
inf.	pet peeve	больше всего бесит, когда (My pet peeve is people who smoke in restaurants. SirReal)
slang	pet peeve	главный раздражитель
slang	pet peeve	источник беспокойства (Interex)
slang	pet peeve	неприятие, доходящее до идиосинкразии
fig.	pet peeve	больное место (AlexandraM)
inf.	pet peeve	любимая мозоль (Tamerlane)
gen.	pet peeve	больная мозоль (Rus-Eng Translator)
Игорь Миг	pet peeve	предмет особой неприязни
gen.	pet peeve	больная тема (Taras)
gen.	pet peeve	личная неприязнь (Taras)
Игорь Миг	pet peeve	жупел
Игорь Миг	pet peeve	бзик
Игорь Миг	pet peeve	антипатия
gen.	pet peeve	наболевшее (Ремедиос_П)
Игорь Миг	pet peeve	излюбленный
Игорь Миг	pet peeve	постоянный раздражитель
Игорь Миг	pet peeve	пугало
Игорь Миг	pet peeve	личная антипатия
gen.	pet peeve	постоянный источник раздражения (My pet peeve is that neighbor's cat running through my herb garden Taras)
gen.	pet peeve	главный объект неприязни (My pet peeve is someone who always comes into the theater after the show has started; Drivers who don't signal are John's pet peeve; Another pet peeve (hate) of mine is having to stand in line Taras)
Игорь Миг	pet peeve about	бзик по поводу
gen.	she has a real pet peeve about	ей наскучили
gen.	she has a real pet peeve about	ей осточертели
gen.	that peeves me considerably	это ужасно раздражает меня
gen.	the atmosphere was charged with peeve	все затаили злобу друг на друга
gen.	the kid was having a peeve on me	Парень на меня обиделся
gen.	this has long been one of my pet peeves	Долгое время я не мог спокойно это переносить (Taras)