| Subject | English | Russian |
| tech. | air-operated peening hammer | пневматический молоток для проковки |
| tech. | ball-peen hammer | молоток с круглым бойком (плотницкий) |
| construct. | ball peen hammer | слесарный молоток с шаровым и фасонным бойком |
| el. | ball peen hammer | молоток с шаровым бойком |
| construct. | ball-peen hammer | фигурный молоток (с круглым бойком и полусферическим обушком) |
| tech. | ball peen hammer | молоток с круглым бойком |
| tools | ball peen hammer | молоток шпилечный полукруглый (A ball-peen or ball pein hammer, also known as a machinist's hammer, is a type of peening hammer used in metalworking. It has two heads, one flat and the other, called the peen, rounded. It is distinguished from a cross-peen hammer, diagonal-peen hammer, point-peen hammer, or chisel-peen hammer by having a hemispherical peen.  rubankov.ru Dominator_Salvator) |
| mech.eng., obs. | ball peen hammer | молоток с шарообразным лицом |
| mech.eng., obs. | ball peen hammer | молоток с шарообразным задком |
| mech.eng., obs. | ball peen hammer | молоток с шарообразным хвостом |
| tools | ball-peen hammer | молоток с круглым задком (Yuriy83) |
| oil | ball peen hammer | молоток со сферическим бойком |
| mil., tech. | ball-peen hammer | слесарный молоток с шаровым бойком (для проковочных работ) |
| avia. | bool peen hammer | молоток с круглым бойком |
| Makarov. | caulk a joint in by peening | зачеканивать шов проковкой |
| Makarov. | caulk a joint in by peening | зачеканивать соединение проковкой |
| tech. | caulk in by peening | зачеканивать проковкой |
| met. | cold peening | проковка в холодном состоянии |
| wood. | combination hammers, round and long peen | комбинированные бойки круглоголовые с продольным острым бойком (применяются в молотках и гвоздезабивных станках) |
| wood. | cross face hammer with lone and cross peens | правильный молоток с продольным и поперечным бойками |
| tools | cross peen | поперечный задок (у молотка Yuriy83) |
| met. | cross-peen hammer | молоток с поперечно расположенным хвостовиком |
| tools | cross-peen hammer | молоток с поперечным задком |
| transp. | cross-peen hammer | молоток с поперечным вспомогательным бойком |
| mech.eng., obs. | cross peen hammer | молоток с поперечным хвостом (лицом, задком) |
| mech.eng., obs. | cross peen hammer | молоток с поперечным задком |
| mech.eng., obs. | cross peen hammer | молоток с поперечным лицом |
| mech.eng., obs. | cross peen hammer | молоток с крестообразным задком |
| mech.eng., obs. | cross peen hammer | молоток с крестообразным лицом |
| mech.eng., obs. | cross peen hammer | молоток с крестообразным хвостом |
| construct. | cross-peen hammer | молоток с поперечным клиновидным обушком |
| mil., tech. | cross-peen hammer | молоток с заострённым поперечным бойком |
| tech. | dot peen marking | ударно-точечная маркировка (sic-marking.com orvasdren) |
| met. | dot peening marker | иглоударный маркиратор (mtovbin) |
| inet. | e-peen | тщеславие, чванство интернет-юзера (Tamerlane) |
| avia. | glass peening | обработка стеклянной дробью (Emilia M) |
| weld. | hammer peening | проковка молотком (tajga22) |
| met. | hot peening | проковка в горячем состоянии |
| met. | hot peening | горячая дробеструйная нагартовка (разновидность термомеханической обработки) |
| met. | laser shot peening | лазерная нагартовка (inplus) |
| wood. | light ball peen hammer | лёгкий правильный молоток |
| tech. | micro-shot peening | микродробеструйная обработка (Мирослав9999) |
| weld. | needle peening | проковка иглой (tajga22) |
| met. | over-peening | наклёп при проковке |
| weld. | padding, peening | проковка шва (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | peen a weld | уплотнять сварной шов ударами молотка |
| Makarov. | peen down the end of a stud | расклёпывать конец шпильки |
| construct. | peen hammer | слесарный молоток |
| tech. | peen hardening | дробеструйный наклёп |
| construct. | peen of a hammer | острый боёк молотка |
| shipb. | peened flanged joint | уплотнённый отбортованный шов |
| auto. | peened surface | поверхность детали, обдутая дробью |
| agric. | peening anvil | бабка для отбивки косы (scythesupply.com mayay4ik) |
| mech.eng., obs. | peening hammer | столярный молоток |
| met. | peening hammer | молоток для разгонки |
| tech. | peening hammer | молоток для проковки |
| avia. | peening intensity | плотность проковки |
| agric. | peening jig | отбойник (приспособление для отбивания полотна косы masizonenko) |
| agric. | peening jig | косоотбойник (masizonenko) |
| agric. | peening jig | бабка для отбивки косы (scythesupply.com mayay4ik) |
| auto. | peening machine | агрегат для обдувки дробью |
| met. | peening machine | агрегат для дробеструйного упрочнения |
| el.chem. | peening machine | аппарат для обдувки дробью |
| auto. | peening machine | дробеструйная машина |
| Makarov. | peening machine | установка для обдувки дробью |
| tech. | peening operation | дробеструйная обработка |
| transp. | peening shot number | номер дроби для поверхностного упрочнения, путём обдувки |
| auto. | peening shot number | номер дроби для поверхностного упрочнения путём обдувки |
| mech.eng., obs. | peening test | проба на разгон |
| mech.eng., obs. | peening test | разгонная проба |
| tech. | peening test | проба на расковку |
| nautic. | peening test | испытание на разгон |
| tech. | peening tool | проковочный инструмент |
| met. | pneumatic peening hammer | пневматический молоток для проковки (швов) |
| auto. | rolling and peening | пластическая деформация накатка и наклёп поверхности |
| mech. | rolling-and-peening | наволакивание на поверхности |
| automat. | shock peening | нагартовка (ssn) |
| avia. | shot-peen bores | растачивать с дробеструйным упрочением |
| auto. | shot-peened | обдутый дробью |
| avia. | shot-peened bores | расточенный с дробеструйным упрочением |
| tech. | shot peened head | головка после дробеструйной обработки |
| polygr. | shot-peened roller | валик, поверхность которого упрочнена дробеструйной обработкой |
| O&G. tech. | shot peening | дробеструйное поверхностное упрочнение |
| avia. | shot peening | упрочняющая дробеструйная обработка |
| nautic. | shot peening | дробеструйный наклёп |
| mil., tech. | shot peening | дробеструйная очистка (поверхности) |
| tech. | shot peening | дробеструйное упрочнение |
| tech. | shot peening | обработка дробью |
| tech. | shot peening | дробеструйная нагартовка |
| met. | shot-peening | упрочняющая дробеструйная очистка |
| met. | shot peening | дробеструйная нагартовка (поверхности) |
| met. | shot peening | обдувка дробью |
| automat. | shot-peening | дробеструйная очистка |
| oil | shot peening | поверхностная обработка труб (для снижения коррозии и снятия усталостных напряжений) |
| astronaut. | shot peening | дробеструйная обработка |
| astronaut. | shot peening | упрочняющая дробеструйная обработка |
| mech. | shot-peening | дробеструйная обработка |
| oil | shot peening | дробеструйное поверхностное упрочнение (бурильных труб) |
| automat. | shot peening | нагартовка |
| tech. | shot peening | дробенаклёп (Technical) |
| mil., tech. | shot peening | дробеструйная обработка (поверхности) |
| construct. | shot peening | дробеструйная очистка |
| avia. | shot peening | дробеструйное упрочение |
| avia. | shot-peening bores | растачивание с дробеструйным упрочением |
| avia. | shot-peening bores | растачивающий с дробеструйным упрочением |
| auto. | shot peening coverage | показатель эффективности обдувки дробью (характеризуемый процентом площади поверхности, имеющей следы наклёпа) |
| tech. | shot peening dimple | лунка после дробенаклёпа (на поверхности металла Technical) |
| astronaut. | shot-peening installation | установка для дробеструйной обработки |
| met. | shot peening installation | установка для дробеструйного наклёпа (поверхности изделий) |
| tech. | shot peening intensity | интенсивность наклёпа (о дробенаклепе Technical) |
| tech. | shot peening particle | частица дроби |
| tools | straight peen | продольный задок (у молотка Yuriy83) |
| tools | straight-peen hammer | молоток с продольным задком (Yuriy83) |
| mech.eng., obs. | straight peen hammer | молоток с продольным задком |
| mech.eng., obs. | straight peen hammer | молоток с прямым задком |
| met. | straight-peen hammer | молоток с прямым хвостовиком |
| construct. | straight peen hammer | молоток с продольным клиновидным обушком |
| transp. | strain peening | дробеструйная обработка предварительно нагруженной детали |
| tech. | strain peening | дробеструйная обработка предварительно нагружённой детали |
| tech. | ultrasonic peening | ультразвуковое упрочнение (Technical) |
| tech. | Vibro Peen Marker | вибромаркер (обычно имеющий боек Svatok) |
