| Subject | English | Russian |
| pharma. | activation of peel seals | активирование межкамерных перегородок (для контейнеров с несколькими отделениями igor.lazarev) |
| build.mat. | adhesion-in-peel | адгезия к краю эластомерного герметика (ASTM C794 – 06 amorgen) |
| cosmet. | antioxidant peel-off mask | отшелушивающая маска-антиоксидант (В. Бузаков) |
| gen. | apple peel | яблочная кожица |
| med. | apple peel atresia | атрезия типа яблочной шелухи |
| Makarov. | as you peel away the onion skin, you find another skin underneath | когда снимаешь кожуру с луковицы, под ней ещё одна |
| textile | ballistic peel factor | коэффициент динамического расслоения (ткани) |
| roll. | bar peel | штанговый толкатель упрощённой конструкции |
| met. | bar peel | штанговый толкатель |
| gen. | be peeled | облущиться (The paint was peeled and the siding showed through iron-gray. 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | be peeled | вылупиться |
| gen. | be peeled | облезть (The paint was peeled and the siding showed through iron-gray. 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | begin to peel | зашелушить |
| Gruzovik | begin to peel | зашелушиться |
| pharm. | bitter orange peel | померанцевая корка |
| el. | bond peel | отслаивание термокомпрессионного соединения |
| Makarov. | but your new shoes are worn at the heels, and your sun-tan does rapidly peel | твои новые туфли заранее стоптаны, и как старая кожа с тебя сходит загар (Jethro Tull, "thick as a brick") |
| baker. | candied lemon peel | лимонный цукат |
| baker. | candied lemon peel | засахаренная лимонная корка |
| baker. | candied orange peel | апельсинный цукат |
| baker. | candied orange peel | засахаренная апельсиновая корка |
| gen. | candied peel | засахаренная лимонная корка |
| gen. | candied peel | засахаренная апельсиновая корка |
| food.ind. | candied peel of citrus fruits | цукаты из кожуры плодов цитрусовых |
| met. | charger peel | хобот завалочной машины |
| met. | charging peel | хобот завалочной машины |
| laser.med. | chemical peel | химический пилинг (процедура, когда химический раствор наносится на лицо, удаляя верхние слои кожи, омолаживая и смягчая её LINLINE) |
| food.ind. | citrus peel | кожура плодов цитрусовых |
| tech. | citrus peel oil | цитрусовое масло из кожуры |
| forestr. | clean-peeled | чисто окорённый |
| polym. | climbing drum peel test | ударное испытание на расслаивание адгезионной связи (Darkwing duck) |
| pharm. | coating to fabric peel | шелушение покрытия (Отделение без сохранения на подложке остатка покрывающего полимера CRINKUM-CRANKUM) |
| polygr. | crack and peel label | отрывная этикетка (translator911) |
| food.ind. | crystallized fruit peel | цукаты из кожуры плодов |
| polygr. | cut and peel membranes | плёночные аппликации элементов изображения (которые вырезают и снимают с основы маскирующей плёнки для выклеивания изображений на рабочей основе) |
| gen. | cut and peel membranes | плёночные аппликации элементов изображения (к-рые вырезают и снимают с основы маскирующей плёнки для выклеивания изображений на рабочей основе) |
| tech. | 90 degree peel method | Метод отслаивания под прямым углом (docplayer.ru Spring_beauty) |
| tech. | die peel | накопление вещества на мундштуке экструзионной головки (guliver2258) |
| gen. | discard a banana peel | выбросить банановую кожуру (Fesenko) |
| gen. | dried lemon peel | цедра |
| Gruzovik | dried orange peel | цедра |
| polym. | drum peel test | метод испытания на расслаивание с намоткой на барабан (Процедура для определения сопротивления отслаиванию адгезионных связей между относительно гибким слоем и относительно жестким слоем ПК. Iwori) |
| polygr. | dry peel label | удаляемая этикетка (Alexander Oshis) |
| polygr. | dry peel label | съёмная этикетка (Alexander Oshis) |
| forestr. | dry peeled veneer | сухой лущёный шпон |
| meat. | easy peel casing | легкосъёмная оболочка |
| pack. | easy peel condition | проблема "отслаивания" оболочки в процессе переработки |
| meat. | easy peel interior surface casing treatment | внутренняя обработка, улучшающая характеристики съёма оболочки |
| pack. | easy peel patent | патент, посвященный получению покрытия для улучшения легкосъёмности оболочки |
| pack. | easy peel problem | проблема, вызванная недостаточной усадкой и, как результат, недостаточным прилипанием оболочки к фаршу |
| winemak. | fruit peel | кожура плодов (elena.kazan) |
| Makarov. | hand-peeled | ручной очистки |
| Makarov. | hand-peeled | очищенный вручную |
| explan., slang | have one's banana peeled | совокупляться |
| vulg. | have one's banana peeled | оголить головку полового члена |
| gen. | he began to peel | он стал раздеваться |
| gen. | he got sunburnt and his face peeled | он обгорел, и у него стала лупиться кожа на лице |
| Makarov. | he has a terrible disease in which the skin on the hands peels away | он был болен страшной болезнью, от которой с рук сходит кожа |
| Makarov. | he has terrible disease in which the skin on the hands peel away | он был болен ужасной болезнью, от которой сходит кожа на руках |
| gen. | he kept his eyes peeled | он смотрел в оба |
| gen. | he peeled off his clothes and dived in | он сбросил с себя одежду и нырнул |
| gen. | he peeled the stamp off the envelope | он отклеил марку от конверта |
| gen. | he slipped on a banana peel | он поскользнулся на шкурке от банана |
| polym. | high-peel strength adhesive | клей с высоким сопротивлением отслаиванию |
| Makarov. | his skin began to peel | у него начала шёлушиться кожа |
| fig. | hit the banana peel | оступиться (Taras) |
| fig. | hit the banana peel | подскользнуться (Taras) |
| gen. | hit the banana peel | наступить на кожуру от банана (Taras) |
| amer. | it's time to peel off | пора сваливать (сленг Val_Ships) |
| gen. | keep an eye peeled | держать глаз востро (keep an eye peeled (for something or someone) To remain vigilant or carefully watchful (for something or someone). They should be arriving any minute, so keep an eye peeled. Keep an eye peeled for a Christmas present we could give your mother. Keep an eye peeled for the health inspector, we heard he'll be doing a surprise inspection someday soon.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | keep both eyes peeled | держать ухо востро |
| Makarov. | keep both eyes peeled | смотреть в оба |
| Makarov. | keep both eyes peeled | не зевать |
| Makarov. | keep both eyes peeled | быть начеку |
| gen. | keep one's eyes peeled for | быть начеку (keep your eyes peeled for the police Рина Грант) |
| slang | keep one's eyes peeled | смотреть в оба |
| Makarov. | keep one's eyes peeled | быть начеку |
| gen. | keep eyes peeled | смотреть в оба |
| gen. | keep eyes peeled | держать ухо востро |
| proverb | keep one's eyes peeled | держать ухо востро |
| proverb | keep one's eyes peeled | смотреть во все глаза |
| austral., slang | keep one's eyes peeled | внимательно смотреть |
| proverb | keep one's eyes peeled | быть настороже (SergeiAstrashevsky) |
| proverb | keep one's eyes peeled | смотреть в оба |
| Makarov. | keep one's eyes peeled | глядеть в оба |
| Makarov. | keep one's eyes peeled | быть настороже |
| gen. | keep eyes peeled | не зевать |
| inf. | keep eyes peeled for | не отрывать глаз (Stay here and keep your eyes peeled for the target Taras) |
| inf. | keep eyes peeled for | внимательно смотреть (Taras) |
| inf. | keep eyes peeled for | смотреть в оба (to watch carefully for someone or something: Keep your eyes peeled for a taxi Taras) |
| inf. | keep the eyes peeled for | ожидать (Moscowtran) |
| idiom. | keep your eyes peeled | смотри в оба (Shurrka) |
| idiom. | keep your eyes peeled | смотри внимательно (Shurrka) |
| gen. | keep your eyes peeled! | гляди в оба (Рина Грант) |
| gen. | dried lemon or orange peel | цедра |
| cook. | lemon peel | Цедра лимона (Artjaazz) |
| gen. | lemon peel | лимонная корка |
| winemak. | lemon peels | лимонные корки (используются в производстве джина) |
| gen. | liner peel test | испытание пластыря (Анна Ф) |
| cook. | mixed peels | засахаренная и засушенная цедра цитрусовых (sankozh) |
| met. | molder's peel | формовочная лопата |
| foundr. | moulders peel | формовочная лопата |
| tech. | moulder's peel | формовочная лопата |
| cliche. | one foot on a banana peel the other in the grave | при смерти |
| inf. | one foot on a banana peel, the other in the grave | одной ногой в могиле |
| winemak. | onion-peel | оранжево-красный (о цвете старых или окисленных вин baletnica) |
| gen. | onion peel | луковая кожица |
| agric. | onion-peel wine | побуревшее вино |
| gen. | orange-peel | апельсинная корка |
| gen. | orange-peel | кожура |
| gen. | orange-peel | красно-жёлтый цвет |
| gen. | orange peel | померанцевая корка |
| tech. | orange peel | апельсиновая корка (дефект лакокрасочного покрытия) |
| Makarov. | orange peel | апельсиновая корка (шероховатая фактура поверхности полимерного изделия) |
| Makarov. | orange-peel | апельсинная корка (дефект лакокрасочного покрытия) |
| med. | orange peel | склерозирование соединительно-тканных оболочек вокруг жировых клеток (bigmaxus) |
| gen. | orange peel | апельсинный цукат |
| gen. | orange peel | красно-жёлтый цвет |
| gen. | orange-peel | апельсинный цукат |
| gen. | orange peel | дефект красочного покрытия в виде апельсинной корки (Александр Рыжов) |
| gen. | orange peel | апельсинная цедра |
| el. | orange peel | фактура поверхности типа "апельсиновая корка" |
| el. | orange peel | поверхность с дефектами типа "апельсиновая кожура" |
| silic. | orange peel | апельсиновая корка (дефект эмали) |
| plast. | orange-peel | дефект в плёнке типа "апельсинная корка" |
| el. | orange peel | точечные дефекты |
| el. | orange peel | шагреневая поверхность |
| el.chem. | orange peel | апельсинная корка |
| el. | orange peel | поверхность типа апельсиновая кожура |
| media. | orange peel | бугристая фактура поверхности (типа «апельсиновая корка») |
| construct. | orange peel | мелкие крапины (дефект на фаянсовых плитках) |
| construct. | orange peel | мелкие наплывы глазури |
| construct. | orange peel | мелкие наплывы (дефект на фаянсовых плитках) |
| construct. | orange peel | шероховатость окрасочного слоя |
| microel. | orange peel | поверхность типа апельсиновая корка |
| met. | orange peel | сетка разгара (Krylova_natalia) |
| met. | orange peel | апельсиновая корка (дефект поверхности) |
| cook. | orange peel | апельсиновая цедра (Anuvadak) |
| construct. | orange peel | апельсиновая корка |
| polym. | orange peel | апельсиновая корка (Дефект материала, характеризующийся неровной поверхностью, напоминающей кожуру апельсина rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| polym. | orange-peel | апельсинная корка (дефект лакокрасочной плёнки; ing) |
| gen. | orange-peel | апельсинная цедра |
| el. | orange peel antenna | параболическая зеркальная антенна |
| mil., tech. | orange-peel bucket | многочелюстной грейфер |
| road.wrk. | orange-peel bucket | трёх- или четырёхстворчатый грейферный ковш |
| cem. | orange-peel bucket | четырёхстворчатый грейферный ковш |
| transp. | orange-peel bucket | многостворчатый грейферный ковш |
| cem. | orange-peel bucket | трёхстворчатый грейферный ковш |
| construct. | orange-peel bucket | грейферный ковш с криволинейными челюстными створками |
| geol. | orange-peel bucket | грейферный ковш |
| met. | orange-peel defect | грубая шероховатость |
| construct. | orange-peel dredge | землечерпалка с многолопастным грейфером |
| mining. | orange-peel dredge | землечерпалка с многочелюстным грейфером |
| ecol. | orange-peel dredge | многолепестковый дночерпатель |
| mining. | orange-peel edge | многолопастный грейферный ковш |
| met. | orange-peel effect | эффект "апельсиновой корки" (шероховатость пластически деформированных листов с грубым исходным зерном) |
| tech. | orange-peel effect | эффект "апельсиновой корки" (шераховатость пластически деформированных листов с грубым исходным зерном) |
| road.wrk. | orange-peel excavator | трёх- или четырёхстворчатый грейферный ковш |
| cem. | orange-peel excavator | грейферный экскаватор с четырёхстворчатым ковшом |
| cem. | orange-peel excavator | грейферный экскаватор с трёхстворчатым ковшом |
| road.wrk. | orange-peel excavator | грейферный ковш с криволинейными челюстными створками |
| tech. | orange-peel excavator | грейферный экскаватор с многочелюстным ковшом |
| mining. | orange peel grab | многочелюстной грейферный ковш |
| mining. | orange peel grab | многолопастный грейферный ковш |
| mil., tech. | orange-peel grab | многочелюстной грейфер |
| tech. | orange-peel grab bucket | многочелюстной грейфер |
| forestr. | orange peel grapple | лепестковый грейфер |
| el. | orange-peel paraboloid | параболическое зеркало типа апельсиновая долька |
| el. | orange-peel paraboloid | параболическое параболический отражатель типа апельсиновая долька |
| el. | orange-peel paraboloid | параболический отражатель типа "апельсиновая долька" |
| el. | orange-peel paraboloid | параболическое зеркало типа "апельсиновая долька" |
| antenn. | orange-peel paraboloid | параболическое зеркало в виде апельсиновой дольки |
| nautic. | orange peel sampler | пробоотборник грунта грейферного типа |
| perf. | orange-peel skin | кожа типа апельсиновой корки |
| perf. | orange-peel skin | пористая кожа |
| perf. | orange peel wax | воск из кожуры апельсина |
| winemak. | orange peels | апельсиновые корки (используются в производстве джина) |
| food.ind. | outer peel | покровная ткань |
| gen. | oven peel | лопата печная |
| obs. | pack and peel | якшаться (Aly19) |
| obs. | pack and peel | иметь дело (Aly19) |
| obs. | pack and peel | водить дружбу (Aly19) |
| med. | paper-plastic peel pouch | комбинированный термосвариваемый пакет (комбинированый = бумага+пленка Samura88) |
| Makarov. | peel a banana | очищать банан от кожуры |
| slang | peel a cap | снести (кому-либо) черепушку (выстрелив из огнестрельного оружия DrMorbid) |
| slang | peel a cap | вышибить (кому-либо) мозги (выстрелив из огнестрельного оружия; Amma gonna peel your cap right here, right now motherfucker DrMorbid) |
| black.sl. | peel a fine green banana | пороть мулатку-шоколадку (на жаргоне афро-американцев – заниматься любовью с сексуально привлекательной девушкой-мулаткой Lavrin) |
| vulg. | peel a fine green banana | совокупляться с красивой светлокожей негритянкой |
| gen. | peel a herring | чистить селедку (Taras) |
| tech. | peel a round billet | обдирать трубную заготовку |
| gen. | peel again | перешелушиваться |
| Gruzovik | peel again | перешелушивать (impf of перешелушить) |
| gen. | peel again | перешелушивать |
| gen. | peel an apple | очищать яблоко |
| gen. | peel an apple | очистить яблоко |
| gen. | peel an orange | чистить апельсин |
| gen. | peel an orange | очищать апельсин |
| gen. | peel and stick | отодрать и приклеить-самоклеющиеся (обои tangal) |
| busin. | peel apart | отсеивать (to peel apart the businesses (companies) that do not fit the requirements Krutov Andrew) |
| gen. | peel away | расходиться, разбредаться (Olka0411) |
| gen. | peel away | отделяться (от толпы, группы людей VLZ_58) |
| Makarov., avia. | peel away | выходить из общего строя |
| news, context. | peel away | снять с баланса (закупленную партию в результате продаж akimboesenko) |
| gen. | peel away | шелушиться (о коже Dianka) |
| gen. | peel away | сходить (Dianka) |
| Makarov., avia. | peel away | делать полубочку перед пикированием |
| el.chem. | peel away | шелушиться |
| Makarov. | peel away | очищать (фрукты, овощи) |
| Makarov. | peel away | сходить (о коже, краске) |
| Makarov. | peel away | шелушиться (о коже, краске) |
| Makarov. | peel away | снимать шелуху |
| Makarov. | peel away | снимать корку |
| Makarov. | peel away | снимать кожицу |
| Makarov. | peel away | лупиться (о коже, краске) |
| gen. | peel away | снимать (корку, кожуру, обёртку Dianka) |
| gen. | peel back | отворачивать (отгибать, откидывать край чего-либо: The scalp would be peeled back, then the cap of the skull sawn off, the brain removed and sliced into segments. Abysslooker) |
| tech. | peel back | расслоить |
| fig.of.sp. | peel back | раскрывать шаг за шагом (NGayd) |
| tech. | peel back | расслоиться |
| avia. | peel back | отогнуть |
| gen. | peel back | снимать (They peeled back the sheet to display the new sculpture. VLZ_58) |
| fig.of.sp. | peel back the onion | вникать, углубляться в проблему (I didn't try to peel back the onion to know how big are the deer or what type of ground was actually being hunted (из передачи об охоте) lady_west) |
| vulg. | peel one's banana | ввести половой член во влагалище |
| Makarov. | peel beets | почистить свёклу |
| vulg. | peel down | раздеться |
| pack. | peel-effect | пил-эффект (пленка и т.д.) с эффектом легкого вскрытия Ying) |
| Makarov. | peel from | отделяться (от толпы, группы людей и т. п.) |
| biotechn. | peel-hole | контрольное стекло (I. Havkin) |
| biotechn. | peel-hole | смотровое окно (I. Havkin) |
| hist. | peel-house | укреплённая четырёхугольная башня |
| gen. | peel house | небольшое укрепление |
| polym. | peel load | отслаивающая нагрузка |
| forestr. | peel moss layer | сдирать моховой покров (Drozdova) |
| gen. | peel off | осыпаться (о краске на картинах) |
| gen. | peel off | обдираться |
| gen. | peel off | отваливаться |
| gen. | peel off | отлипать |
| Gruzovik | peel off | отлупиться (pf of отлупливаться, отлупляться) |
| Gruzovik | peel off | отлупливаться (impf of отлупиться) |
| gen. | peel off | отслоить |
| gen. | peel off | отстать |
| gen. | peel off | отшелушиться |
| gen. | peel off | сойти |
| gen. | peel off | отлипнуть |
| Gruzovik | peel off a little | надлупливать (impf of надлупить) |
| gen. | peel off | отслоиться (Рина Грант) |
| Gruzovik | peel off | ободраться (pf of обдираться) |
| Gruzovik | peel off | отвалиться (pf of отваливаться) |
| Gruzovik | peel off | отслаивать (impf of отслоить) |
| Makarov. | peel off | облупить |
| Makarov. | peel off | отдирать |
| mech.eng., obs. | peel off | резать по спирали (напр. при изготовлении фанеры) |
| cartogr. | peel off | снимать |
| leath. | peel off | удалять лицевой слой (напр., голья) |
| leath. | peel off | отслаиваться (о лаковой плёнке) |
| leath. | peel off | бланшировать |
| cartogr. | peel off | счищать (слой, покрытие) |
| cartogr. | peel off | смывать |
| torped. | peel off | отворачивать (выходить из строя для одиночной атаки цели) |
| Makarov. | peel off | залупиться |
| Makarov. | peel off | облезать (о коже) |
| Makarov. | peel off | сбрасывать с себя (платье и т. п.) |
| Makarov. | peel off | шелушиться (о коже) |
| wood. | peel off | снимать (стружку) |
| Makarov. | peel off | очищать (фрукты, овощи) |
| inf. | peel off | отваливать |
| automat. | peel off | снимать корку |
| automat. | peel off | обдирать поверхностный слой |
| inf. | peel off | срывать (напр., упаковку с подарка Ant493) |
| met. | peel off | лупиться |
| inf. | peel off | облазить |
| Gruzovik, inf. | peel off | отлуплять (= отлупливать) |
| inf. | peel off | слупиться |
| inf. | peel off | слезать (о коже SirReal) |
| Gruzovik, inf. | peel off | залупляться (impf of залупиться) |
| Gruzovik, inf. | peel off | отлупляться (= отлупливаться) |
| construct. | peel off | обдирать |
| cem. | peel off | облупливать |
| construct. | peel off | строгать |
| construct. | peel off | облупливаться |
| hobby | peel off | контурная наклейка (sticker palabra) |
| footb. | peel off | вырезать (пас Ivanov) |
| mil., avia. | peel off | выходить из общего строя (самолётов MichaelBurov) |
| mil., avia. | peel off | вываливаться из общего строя (самолётов MichaelBurov) |
| construct. | peel off | сострагивать |
| construct. | peel off | лущить |
| Gruzovik, inf. | peel off | облазить (утрачивать верхний слой чего-либо [краски, позолоты и т.п.]) |
| Gruzovik, inf. | peel off | слупиться (pf of слупливаться, лупиться) |
| busin. | peel off | сходить |
| inf. | peel off | лупить |
| tech. | peel off | расслаиваться |
| Gruzovik, agric. | peel off | взлущить (turf, stubble) |
| inf. | of paint, varnish, etc. peel off | облезть |
| inf. | peel off | отлупить |
| mil. | peel off | отойти |
| mil. | peel off | отходить |
| inf. | of paint, varnish, etc. peel off | облезать |
| fig. | peel off | отрывать (взгляд: “Yes,” Michowsky replied, hesitant to peel his gaze off the computer screen. Abysslooker) |
| Gruzovik, inf. | peel off | слупливаться (impf of слупиться) |
| amer. | peel off | сваливать (с вечеринки slang: it's time to peel off – пора сваливать Val_Ships) |
| amer. | peel off | отделиться (от группы; One by one the aircraft started to peel off. Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | of paint, etc peel off | облезть |
| inf. | peel off | облезать (SirReal) |
| Gruzovik, inf. | peel off | залупить (pf of залуплять) |
| Gruzovik, inf. | peel off | залупиться (pf of залупляться) |
| inf. | peel off | слупливаться |
| inf. | peel off | полупиться |
| inf. | peel off | облезть |
| Gruzovik, inf. | peel off | залуплять (impf of залупить) |
| inf. | peel off | уходить |
| Makarov., inf. | peel off | снимать (одежду) |
| Makarov. | peel off | снимать шелуху |
| Makarov., inf. | peel off | стаскивать (одежду) |
| Makarov. | peel off | снимать кожицу |
| Makarov., inf. | peel off | скидывать (одежду) |
| Makarov., inf. | peel off | отделяться (от толпы, группы людей) |
| Makarov. | peel off | сходить (о коже) |
| Makarov. | peel off | отслоиться |
| Makarov. | peel off | лупиться (о коже) |
| Makarov., inf. | peel off | "отваливать" |
| Makarov. | peel off | облупиться |
| avia. | peel off | выходить из общего строя |
| avia. | peel off | делать полубочку перед пикированием |
| geol. | peel off | отслаиваться |
| Gruzovik | peel off | отставать (impf of отстать) |
| Gruzovik | peel off | отшелушить |
| Gruzovik | peel off | слоиться |
| Gruzovik | peel off | шелушиться |
| gen. | peel off | отпадать |
| gen. | peel off | сыпаться |
| gen. | peel off | отпасть |
| gen. | peel off | отклеивать (something that is stuck) |
| Gruzovik | peel off | сойти (pf of сходить) |
| Gruzovik | peel off | отшелушиться |
| Gruzovik | peel off | отстать (pf of отставать) |
| Gruzovik | peel off | отслоить (pf of отслаивать) |
| Gruzovik | peel off | отлипать (impf of отлипнуть) |
| Gruzovik | peel off | отваливаться (impf of отвалиться) |
| Gruzovik | peel off | обдираться (impf of ободраться) |
| Gruzovik | peel off intrans | надраться (pf of надираться) |
| Gruzovik | peel off intrans | надираться (impf of надраться) |
| gen. | peel off | шелушиться |
| gen. | peel off | слоиться |
| gen. | peel off | отшелушить |
| gen. | peel off | отставать |
| gen. | peel off | отслаивать |
| Gruzovik | peel off | отлупливать (impf of отлупить) |
| Gruzovik | peel off | отлупить (pf of отлупливать, отлуплять) |
| gen. | peel off | отвалиться |
| gen. | peel off | ободраться |
| gen. | peel off | надлупливаться |
| gen. | peel off | стащить с себя (Running north towards Broadway, the gunman peeled off his balaclava for a moment before getting into the getaway car. ART Vancouver) |
| gen. | peel off | снимать одежду |
| gen. | peel off | стаскивать (с себя/кого-то одежду, обувь) he peeled off his shoes and sat in the chair... TaylorZodi) |
| gen. | peel off | раздеваться |
| Gruzovik | peel off a little | надлупливать (impf of надлупить) |
| Makarov. | peel off a sheet of veneer | лущить шпон |
| polygr. | peel-off backing paper | отделяемая предохранительная бумага |
| perf. | peel-off face mask | отшелушивающая маска |
| tech. | peel-off film | клейкая фотоплёнка с предохранительным слоем |
| perf. | peel-off jelly | отшелушивающее желе |
| adv. | peel-off label | отрывная этикетка |
| tech. | peel-off lid | легкоотдираемая крышка |
| plast. | peel-off plastics coating | напылённое пластмассовое покрытие (для морской упаковки) |
| tech. | peel-off sterilized bag | легкоотделяющийся стерилизованный пакет |
| inf. | peel off the bark from | облупить |
| inf. | peel off the bark from | отлупить |
| inf. | peel off the bark from | лупить |
| Makarov. | peel off the paint | сдирать краску с (чего-либо) |
| inf. | peel off the skin from | облупить |
| inf. | peel off the skin from | отлупить |
| inf. | peel off the skin from | лупить |
| inf. | peel off the wall | соскребать со стены (we will see who peels whom off the wall – мы ещё посмотрим, кто кого будет соскребать со стены terrarristka) |
| Makarov. | peel off veneer | лущить шпон |
| busin. | peel-off wrapping | сдираемая обёртка |
| gen. | peel oneself from bed | проснуться (andreon) |
| gen. | peel oneself from bed | встать с кровати (andreon) |
| gen. | peel out | срываться с места (быстро уезжать на машине vogeler) |
| slang | peel out | отбыть (быстро, без церемоний) |
| slang | peel out | уехать |
| slang | peel out | рвать когти (VLZ_58) |
| slang | peel out | свалить (VLZ_58) |
| slang | peel out | слинять |
| gen. | peel out | умчаться (быстро уезжать на машине vogeler) |
| amer., slang | peel out | резко увеличить скорость автомобиля |
| gen. | peel out | угонять (быстро уезжать на машине vogeler) |
| gen. | peel out | рвануть (быстро уезжать на машине vogeler) |
| gen. | peel out | рвануть с места (с пробуксовкой, дымом и визгом колёс) To accelerate from a stop in such a manner that the tires squeal and smoke. To burn rubber. // Dave got in his car and peeled out, waking the neighbors. / Waylon peeled out from the stoplight in his 57 Chevy. 4uzhoj) |
| Makarov. | peel paint | снимать краску |
| Makarov. | peel paint with flame torch | снимать краску огнем |
| knit.goods | peel ply | снимаемая защитная ткань (Miyer) |
| plast. | peel ply | разделительная ткань (для процессов вакуумной инфузии, контактного формования Natalya Rovina) |
| knit.goods | peel ply | жертвенная ткань (Miyer) |
| Makarov. | peel potatoes | чистить картошку |
| gen. | peel potatoes | чистить картофель |
| gen. | peel right down to nothing | раздеться догола (Anglophile) |
| avia. | peel shim | пластинчатая прокладка |
| mining. | peel the bark | окоривать крепёжный лес |
| euph., explan. | peel the carrot | мастурбировать |
| tech. | peel the paint | снимать краску (e.g., with a flame torch; напр., огнём) |
| Makarov. | peel the paint off something | сдирать краску с (чего-либо) |
| Makarov. | peel the skin from a banana | чистить банан |
| Makarov. | peel the skin from a pineapple | чистить ананас |
| Makarov. | peel the skin of an apple | чистить яблоко |
| med. | peel to peel out | отделять |
| med. | peel to peel out | отслаивать (напр., адвентиций сосуда) |
| slang | peel up | скручивать косяк из конопли (Palmirov) |
| slang | peel up | появиться (Palmirov) |
| slang | peel up | явиться (Palmirov) |
| gen. | peel up | сдираться (о краске Briciola25) |
| gen. | peel up | смываться (о краске Briciola25) |
| gen. | peel up | слезать (о краске Briciola25) |
| geol. | peeled ash | очищенный поташ |
| cook. | peeled banana | очищенный от кожуры банан (Alex_Odeychuk) |
| met. | peeled bar | обточенный пруток (elena-cher) |
| wood. | peeled bark | кора, предназначенная для промышленного использования (MichaelBurov) |
| wood. | peeled bark | корье (MichaelBurov) |
| gen. | peeled barley | ячная крупа |
| gen. | peeled barley | ячневая крупа |
| gen. | peeled barley | ячменный |
| gen. | peeled barley | обрушенный ячмень |
| agric. | peeled barley groats | ячневая крупа (Technical) |
| agr. | peeled buckwheat | гречневая крупа |
| agric. | peeled buckwheat | ядрица |
| food.ind. | peeled egg | очищенное от скорлупы яйцо (epicurious.com Ralana) |
| polygr. | peeled film | съёмный слой (напр., фотоплёнки) |
| polygr. | peeled film | съёмный слой |
| busin. | peeled garlic | очищенный чеснок (Спиридонов Н.В.) |
| food.ind. | peeled grain | шелушёное зерно |
| food.ind. | peeled grinding | обдирный помол |
| pulp.n.paper | peeled logs | окорённые балансы |
| forestr. | peeled logs | окорённые брёвна |
| forestr. | peeled logs | балансы |
| Makarov. | peeled meat | мясо, очищенное от панциря (напр., креветок) |
| inf. | peeled off | облезлый |
| Gruzovik | peeled off | облезлый |
| Makarov. | peeled-off coating | удаляемая оболочка (напр., с сосисок) |
| busin. | peeled pear halves | половинки сушёной груши (очищенные Спиридонов Н.В.) |
| cook. | peeled shrimp | коктейльные креветки (Lehkonets) |
| forestr. | peeled stick | хлыст с обдирами коры |
| automat. | peeled strip | нарезанная напр. из металлической заготовки лента |
| tech. | peeled strip | нарезанная лента (напр., из металлической заготовки) |
| polym. | peeled tire | шина с отслоённым протектором |
| commer. | peeled tomato | очищенный томат |
| cook. | peeled tomatoes | очищенные томаты |
| tech. | peeled veneer | лущёный шпон |
| forestr. | peeled veneer | шпон |
| tech. | peeled veneer | лущёная фанера |
| food.ind. | peeled wiener | сосиска без оболочки |
| forestr. | peeled wood | окорённые лесоматериалы |
| tech. | peeled wood | окорённая древесина |
| gen. | peeled wood | окорённое дерево |
| math. | peeling algorithm | алгоритм очищения |
| agric. | peeling mill | круподёрня и |
| cosmet. | phenol peel | фенольный пилинг (Jasmine_Hopeford) |
| cosmet. | phytic peel | фитиновый пилинг (Jasmine_Hopeford) |
| cook. | pick up the peel | поднимать кожуру (напр., банана Alex_Odeychuk) |
| oil | pizza peel | лопата для пицца печи (Islet) |
| el. | potato peel | картофельная корка |
| libr. | printer's peel | костыль для развешивания листов |
| gen. | printer's peel | костыль (для развешивания листов) |
| laser.med. | prophylactic superficial lunch peel | профилактический поверхностный пилинг (LINLINE) |
| construct. | Putty should not peel off from the glass and the sash | Замазка не должна отслаиваться от стекла и переплёта |
| names | Robert Peel | Роберт Пиль (1788 — 1850, премьер-мин. Великобритании (1834 — 35, 1841 — 46). В 1835 основал конс. партию. Реформировал уголовный кодекс, создал полицию) |
| food.ind. | salted lemon peel | засоленная лимонная корка |
| wood. | sap peeled | соковой окорки |
| forestr. | sap-peeled | окорённый весной |
| forestr. | sap-peeled | весенней окорки |
| gen. | scattered and peeled | лишённые крова и обездоленные |
| Makarov. | she peeled off before swimming | она разделись, перед тем как лезть в воду |
| gen. | she peeled off her dress | она стащила платье |
| gen. | she peeled off her dress | она скинула платье |
| Makarov. | she peeled the wet trousers off | она стянула мокрые брюки |
| Makarov. | she slipped on only one banana peel, squandering her first match point | она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт |
| Makarov. | skin blisters/ peels | кожа покрывается волдырями / шелушится |
| laser.med. | skin peel | пилинг кожи (LINLINE) |
| gen. | sleeping-peel | ночной пилинговый крем (bodchik) |
| Makarov. | slip down on a banana peel | поскользнуться на банановой шкурке |
| gen. | slip down on a banana peel | поскользнуться на банановой шкурке (на лестнице) |
| fig.of.sp. | slip on a banana peel | поскользнуться на банановой кожуре (sophistt) |
| fig.of.sp. | slip on a banana peel | неожиданно совершить глупую ошибку с неприятными последствиями (sophistt) |
| gen. | slip on a banana peel | подскользнуться на кожуре от банана (Taras) |
| Makarov. | stained peel | пятнистая плёнка (на поверхности горных пород) |
| Makarov. | stained peel | окрашенная плёнка (на поверхности горных пород) |
| construct. | surface with orange peel | поверхность с наплывами |
| polym. | T-peel test | испытание на отслаивание под углом 180 градусов (The T-peel test is a type of tensile test performed upon two flexible substrates that have been bonded together and placed into peel test grips such that one substrate sticks up and the other sticks down while the bonded area sticks out horizontally so that the entire setup forms a "T" shape. Miyer) |
| polym. | T-peel test | испытание на т-образное отслаивание (The T-peel test is a type of tensile test performed upon two flexible substrates that have been bonded together and placed into peel test grips such that one substrate sticks up and the other sticks down while the bonded area sticks out horizontally so that the entire setup forms a "T" shape. Miyer) |
| microel. | tape peel tester | прибор для определения усиления для отрыва защитной |
| Makarov. | the girls peeled off before swimming | девчонки разделись перед тем, как лезть в воду |
| Makarov. | the girls peeled off before swimming | девчонки разделись, перед тем как лезть в воду |
| inf. | the paint is beginning to peel off | краска начинает слезать |
| gen. | the peeled and wasted remnants | жалкие остатки |
| Makarov. | the skin peels | кожа шелушится |
| Makarov. | the sun makes my arms peel | у меня шелушатся плечи от солнца |
| gen. | this drink takes its flavour from the lemon peel | лимонная корочка придаёт этому напитку особый привкус |
| gen. | this drink takes its flavour from the lemon peel | лимонная корочка придаёт этому напитку особый вкус |
| gen. | throw away a banana peel | выбросить банановую кожуру (Fesenko) |
| Makarov. | twist of lemon peel | лимонная цедра |
| proverb | whatever peels your banana | в каждой избушке свои погремушки (SirReal) |
| house. | wooden peel | деревянная разделочная доска (Александр Стерляжников) |
