| Subject | English | Russian |
| mil., tech. | beach pebble | береговой галечник |
| mil., tech. | beach pebble | морской гравий |
| geol. | beach pebble | прибрежная галька |
| tech. | Big pebble | крупная галька (elena.kazan) |
| Makarov. | coal pebble | окатанная галька угля |
| geol. | coal pebbles | окатанная галька или валуны угля в разных осадочных породах |
| Makarov. | coarse pebble | крупная галька |
| construct. | coarse pebbles | крупная галька |
| construct. | compacted clay with pebble | слежавшаяся глина с примесью гальки |
| Makarov. | cupped pebble | чашевидная галька |
| Makarov. | derived pebble | переотложенная галька |
| el. | discharge system of pebble bed | система выгрузки шаровых ТВЭЛов |
| Makarov. | disk-shaped pebble | дискообразная галька |
| geol. | disk-shaped pebbles | дискообразная галька |
| geol. | Egyptian pebble | египетская яшма |
| Makarov. | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера |
| Makarov. | faceted pebble | огранённая галька |
| agrochem. | facette pebble | галька, сглаженная ледником |
| geol. | facetted pebble | огранённая ледником галька |
| geol. | facetted pebble | ледниковая галька с плоскими поверхностями |
| agrochem. | facetted pebble | галька, сглаженная ледником |
| silic. | fine pebble | мелкая галька |
| met. | flint pebble | кремнёвая галька |
| agrochem. | Florida land pebble | флоридский галечниковый фосфорит |
| energ.ind. | fuel pebble | шаровой тепловыделяющий элемент (активной зоны ядерного реактора) |
| entomol. | garden pebble | огнёвка капустная (лат. Evergestis forficalis) |
| entomol. | garden pebble | мотылёк рапсовый (лат. Evergestis forficalis) |
| entomol. | garden pebble moth | огнёвка капустная (лат. Evergestis forficalis) |
| entomol. | garden pebble moth | мотылёк рапсовый (лат. Evergestis forficalis) |
| el. | gas cooled pebble bed reactor | газоохлаждаемый реактор с шаровой засыпкой (с псевдоожиженным слоем) |
| nucl.pow. | Gd2O3 pebble | шарик с оксидом гадолиния (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Gd2O3 pebble | микротвэл (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Gd2O3 pebble | шаровой твэл (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Gd2O3 pebble | шарик с Gd2O3 (MichaelBurov) |
| el. | graphite pebble | графитовая засыпка |
| cem. | gravel pebbles | окатанный гравий |
| mining. | gravel pebbles | галька |
| Makarov. | grinding pebble | жерновая галька |
| Makarov. | he chucked a pebble at me | он бросил в меня камешек |
| gen. | he took off his shoes and removed the pebble that offended him | он снял ботинок и вытащил камешек, который мешал ходить |
| el. | high temperature gas cooled pebble bed reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый реактор с шаровой засыпкой |
| nucl.pow. | high temperature pebble bed modular reactor | высокотемпературный модульный реактор с шаровыми твэлами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | imbricate pebble | черепицеобразно расположенная галька |
| Makarov. | land pebble | галечниковый фосфорит |
| geol. | land pebble | галечный фосфорит |
| gen. | not the only pebble on the beach | свет клином не сошёлся |
| gen. | not the only pebble on the beach | на нём свет клином не сошёлся |
| gen. | not the only pebble on the beach | на ней свет клином не сошёлся |
| proverb | not the only pebble on the beach | свет не клином сошёлся |
| gen. | not the only pebble on the beach | найдутся и другие |
| geol. | one-edge pebble | одногранная галька |
| dril. | pea pebble | гнейс (YMedentsii) |
| tech. | pebble air heater | дробепоточный воздухоподогреватель |
| Makarov. | pebble armor | панцирь пустыни |
| Makarov. | pebble armor | галечная мостовая |
| tech. | pebble ballast | галечный балласт |
| construct. | pebble ballast | балласт из гальки |
| hydrol. | pebble bar | галечный перекат |
| nautic. | pebble bar | галечный бар |
| tech. | pebble beach | галечниковый берег |
| uncom. | pebble beach | камешник (Супру) |
| gen. | pebble beach | галечный пляж (Ремедиос_П) |
| Makarov. | pebble-bed | галечниковый горизонт |
| Makarov. | pebble-bed | слой галечника |
| forestr. | pebble-bed | галечник |
| nucl.pow. | pebble bed | галечный слой (шаровой MichaelBurov) |
| el. | pebble bed | ложе насыпной активной зоны |
| geol. | pebble bed | галечник |
| geol. | pebble bed | крупнозернистый гравий |
| agrochem. | pebble bed | слой галечника |
| tech. | pebble bed blanket | засыпной бланкет |
| tech. | pebble-bed blanket | засыпной бланкет |
| tech. | pebble-bed clarifier | гравийный фильтр |
| electr.eng. | pebble bed core | активная зона в виде свободнолежащих шариков (микротВЭЛов) |
| nucl.phys. | pebble bed core | активная зона в виде свободнолежащих шариков |
| el. | pebble bed core | активная зона в виде свободнолежащих шариков (микроТВЭЛов) |
| energ.ind. | pebble bed core | активная зона ядерного реактора в виде шариковой засыпки (микро-твэлов) |
| el. | pebble bed gas cooled reactor | газоохлаждаемый реактор с насыпной активной зоной (с шаровой засыпкой) |
| el. | pebble bed high temperature reactor | высокотемпературный реактор с насыпной активной зоной |
| el. | pebble bed mechanics | механика насыпной активной зоны |
| nucl.pow. | pebble bed modular reactor | модульный реактор с шаровыми ТВЭЛами (shergilov) |
| nucl.pow. | pebble bed modular reactor | модульный реактор с галечным слоем (PBMR MichaelBurov) |
| energ.ind. | pebble bed modular reactor | модульный ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов |
| tech. | pebble-bed nuclear reactor | ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов |
| tech. | pebble-bed reactor | реактор с шаровой засыпкой |
| tech. | pebble bed reactor | реактор с шаровой засыпкой |
| nucl.pow. | pebble-bed reactor | реактор с галечном слоем (PBR MichaelBurov) |
| tech. | pebble bed reactor | реактор с гранулированным топливом |
| Makarov. | pebble bed reactor | ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющие элементов |
| energ.ind. | pebble bed reactor | ядерный реактор с шаровой засыпкой тепловыделяющих элементов |
| tech. | pebble-bed reactor | ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов |
| energ.ind. | pebble bed reactor | ядерный реактор с насыпной активной зоной |
| energ.ind. | pebble bed reactor | ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов |
| tech. | pebble-bed reactor | реактор с шариковой засыпкой |
| tech. | pebble bed reactor experiment | экспериментальный реактор с гранулированным топливом |
| el. | pebble bed rheological behaviour | реологические характеристики поведение насыпной активной зоны |
| el. | pebble bed sagging | просадка насыпной активной зоны |
| el. | pebble bed shield | защита насыпной активной зоны |
| sol.pow. | pebble-bed storage system | галечный аккумулятор |
| el. | pebble bed surface | поверхность насыпной активной зоны |
| tech. | pebble-bed thermal accumulator | аккумулятор тепловой энергии с галечным слоем |
| polygr. | pebble board | доска с очень глубокой поверхностью (при рисовании углём или пастелью получается изображение, разбитое на точки, размер которых зависит от давления) |
| polygr. | pebble board | доска с очень глубокой поверхностью |
| leath. | pebble calf | выросток с нарезанной мереёй |
| leath. | pebble calf | опоек с нарезанной мереёй |
| leath. | pebble calf | опоек с накатанной мереёй |
| leath. | pebble calf | выросток с накатанной мереёй |
| archaeol. | pebble chopper | чоппер (mine Bema) |
| tech. | pebble clarifier | гравийный фильтр |
| ecol. | pebble clarifier | гравийный осветлитель |
| min.proc. | pebble coal | комковатый уголь (MichaelBurov) |
| Makarov. | pebble coal | уголь с комковатой структурой |
| geol. | pebble coal | уголь, состоящий из округлых комьев, сцементированных угольным веществом |
| geol. | pebble-cobble | галька-щебень (Lialia03) |
| biol. | pebble-cobble desert | галечниково-щебнистая пустыня |
| Makarov. | pebble column | брекчированное рудное тело |
| construct. | pebble concrete | бетон с мелким каменным заполнителем |
| Makarov. | pebble conglomerate | галечниковый конгломерат |
| min.proc. | pebble crusher | галечная дробилка (alann) |
| met. | pebble crusher | Дробилка для критического класса (Atenza) |
| gen. | pebble crystal | булыжник |
| gen. | pebble crystal | голыш |
| gen. | pebble crystal | кремень |
| gen. | pebble crystal | кусок бесцветного горного кристалла |
| archit. | pebble-dash | гравийный |
| construct. | pebble dash | стена, облицованная каменной крошкой |
| construct. | pebble dash | стена, облицованная галькой |
| construct. | pebble dash | штукатурка с каменной крошкой или гравием |
| archit. | pebble-dash | гравийная засыпка |
| archit. | pebble-dash | декоративная "каменная" штукатурка |
| archit. | pebble-dash | гравийная наброска |
| construct. | pebble dash | наборная фактура наружной штукатурки (с вдавленными в раствор зёрнами гравия или щебня) |
| vulg. | pebble dash | забрызгать унитаз жидкими экскрементами (при поносе) |
| construct. | pebble dash | штукатурка с каменной крошкой |
| tech. | pebble dash | каменная штукатурка (наружная) |
| construct. | pebble-dash plaster | штукатурный раствор с каменной крошкой или гравием |
| construct. | pebble-dash plaster | штукатурный раствор с каменной крошкой |
| construct. | pebble-dash plaster | штукатурный раствор с каменной гравием |
| Makarov. | pebble dent | след в осадке от упавшей гальки |
| geol. | pebble dike | галечная дайка (twinkie) |
| geol. | pebble dyke | галечная дайка (1. Кластическая дайка (clastic dike), сложенная в основном галькой. 2. Пластообразное тело, сложенное обломками осадочных пород, сцементированных материалом изверженных пород, как, напр., в районе Тинтик, шт. Юта (Farmin, 1934). В частности, дайка, сложенная обломками, которые были оторваны от подстилающих пород газовыми или водными флюидами магматического происхождения и внедрены в более верхние вмещающие породы, будучи окатанными за счет истирания и коррозионного действия гидротермальных флюидов. twinkie) |
| geol. | pebble dyke | валунчатая дайка |
| el. | pebble flow experiment | эксперименты по гидравлике насыпной активной зоны |
| el. | pebble fuel element | ТВЭЛ насыпной активной зоны |
| oil | pebble furnace | печь с шаровой насадкой |
| oil | pebble furnace | печь с галечной насадкой |
| Makarov. | pebble glasses | очки с толстыми линзами |
| leath. | pebble grain | нарезанная мерея |
| leath. | pebble grain | лицо с нарезкой |
| leath. | pebble-graining | шагренирование |
| tech. | pebble gravel | мелкий заполнитель |
| construct. | pebble gravel | галечник |
| construct. | pebble gravel | галечниковый грунт |
| construct. | pebble gravel | каменная крошка |
| paint.varn. | pebble-gray | каменисто-серый (igisheva) |
| paint.varn. | pebble-gray | галечно-серый (igisheva) |
| paint.varn. | pebble-grey | каменисто-серый (igisheva) |
| paint.varn. | pebble-grey | галечно-серый (igisheva) |
| avia. | pebble heater | кауперный подогреватель (аэродинамической трубы) |
| tech. | pebble heater | нагреватель с галечным теплоносителем |
| therm.eng. | pebble heater | подогреватель с твёрдым теплоносителем |
| idiom. | pebble in the shoe | больная мозоль (it gives a picture of something that is quite painful for you, but that nobody else knows about Alex_Odeychuk) |
| idiom. | pebble in the shoe | любимая мозоль (эта самая мозоль заставляет себя "любить": подбирать под неё специальную обувь, постоянно оказывать ей "знаки внимания", да и просто портит настроение; it gives a picture of something that is quite painful for you, but that nobody else knows about Alex_Odeychuk) |
| geol. | pebble industry | галечниковая индустрия |
| construct. | pebble jack | цинковая обманка |
| geol. | pebble jack | цинковая обманка (в кристаллах, не связанных между собой) |
| gen. | pebble leather | искусственная кожа (Celesta) |
| gen. | pebble leather | шагреневая кожа |
| gen. | pebble-leather | шагреневая кожа |
| energ.ind. | pebble lime | комковая известь (напр., используется в системах десульфуризаци дымовых газов ТЭС) |
| construct. | pebble macadam | дорожное покрытие из мелкого щебня |
| tech. | pebble mill | галечная барабанная мельница |
| tech. | pebble mill | галечная мельница |
| construct. | pebble mill | шаровая мельница |
| geol. | pebble mill | камнедробилка |
| forestr. | pebble rod mill | прутковая мельница |
| gen. | pebble mill | шаровая мельница с галькой |
| chem. | pebble mill with flint balls | шаровая мельница с кремнёвыми шарами |
| biotechn. | pebble mill with glass balls | шаровая мельница со стеклянными шариками |
| Makarov. | pebble mosaic | галечная мозаика |
| Makarov. | pebble mudstone | галечниковый аргиллит |
| geol. | pebble of hazelnut size | галька величиной с орех |
| geol. | pebble of pea size | галька с горошину |
| slang | pebble on the beach | один из множества |
| slang | pebble on the beach | винтик |
| oil | pebble packing | галечная насадка |
| geogr. | Pebble pavement | галечная почва (Sagoto) |
| gen. | pebble pavement | булыжная мостовая |
| Makarov. | pebble peat | подгалечный торф |
| geol. | pebble peat | торф, накапливающийся под галькой |
| cem. | pebble phosphate | галечный фосфат |
| mining. | pebble-phosphate | желваки фосфорита |
| mining. | pebble-phosphate field | месторождение фосфорита |
| construct. | pebble plaster | штукатурка под камень (VLZ_58) |
| gen. | pebble powder | крупнозернистый порох |
| entomol. | pebble prominent | хохлатка-зигзаг (лат. Notodonta ziczac) |
| mil., lingo | pebble pusher | пехота (пренебр. MichaelBurov) |
| goldmin. | pebble recycle | рециклирование щебня (MichaelBurov) |
| goldmin. | pebble recycle | утилизация щебня (MichaelBurov) |
| goldmin. | pebble recycling | рециклирование щебня (MichaelBurov) |
| goldmin. | pebble recycling | утилизация щебня (MichaelBurov) |
| geol. | pebble rock | галечная порода |
| agrochem. | pebble rock phosphate | галечниковый фосфорит |
| nautic. | pebble roundstone | гравий (средний) |
| cem. | pebble roundstone | окатанный гравий среднего размера |
| nautic. | pebble roundstone | галька |
| geol. | pebble roundstone | средний гравий |
| Gruzovik, petrogr. | pebble-shaped | гальковидный |
| gen. | pebble-shaped | гальковидный |
| nucl.phys., OHS | pebble shield | пористый экран |
| uncom. | pebble shoal | камешник (Супру) |
| hydrol. | pebble shoal | галечная отмель |
| Makarov. | pebble size | галечная размерность |
| navig. | pebble stone | гравий |
| construct. | pebble stone | булыжник |
| gen. | pebble stone | кремень |
| gen. | pebble stone | голыш |
| tech. | pebble stone | галечник |
| tech. | pebble stone | галька |
| archit. | pebble- stone | галька (pebblestone) |
| gen. | pebble stone | кусок бесцветного горного кристалла |
| gen. | pebble stones | галька |
| archaeol. | pebble tool | чоппер (mine Bema) |
| geol. | pebble tools | орудия из гальки |
| mil., arm.veh. | pebble-tread fire | шина с цилиндрическими выступами на поверхности качения |
| mil., arm.veh. | pebble-tread fire | шина для булыжной мостовой |
| transp. | pebble-tread tyre | с цилиндрическими выступами на поверхности качения |
| auto. | pebble-tread tyre | шина с цилиндрическими выступами на поверхности качения |
| auto. | pebble-tread tyre | шина для булыжной мостовой |
| mining. | pebble-tube mill | галечная трубная мельница |
| mining. | pebble universal ball mill with grate discharge | МШРГУ (мельница шаровая галечная универсальная с разгрузкой через решетку yubalex) |
| biol. | pebble-vetch | горошек посевной (лат. Vicia sativa) |
| biol. | pebble vetch | горошек посевной (лат. Vicia sativa) |
| gen. | pebble-ware | английский фаянс кремового цвета |
| gen. | pebble-ware | веджвудский фаянс (разноцветный) |
| gen. | pebble-ware | веджвудский фаянс из разноцветной глины |
| gen. | pebble ware | веджвудский фаянс из разноцветной глины |
| silic. | pebble ware | керамика, декорированная под "агат" |
| anim.husb. | pebble yard | загон с галечным покрытием |
| agric. | pebble yard | двор с гравийным покрытием |
| Makarov. | pick up pebbles | собирать камешки |
| Makarov. | pitted pebble | галька с вмятинами |
| Makarov. | pyramid pebble | трёхгранник |
| Makarov. | pyramid pebble | дрейкантер |
| hydrol. | radio-active pebble | меченая галька |
| Makarov. | river pebble | фосфатная речная галька (в отличие от галечниковых фосфатов суши) |
| O&G, oilfield. | rounded pebble | окатанная галька |
| oil | rounded pebbles | окатанная галька |
| oil | rounded pebbles | галька |
| geol. | rounded pebbles | скатанная галька |
| O&G, oilfield. | sand pebble | песчаная галька |
| construct. | sand with gravel and pebble | песок с примесью гравия и гальки |
| Makarov. | sandblasted pebble | обточенная песком галька |
| geol. | sandblasted pebbles | трёхгранники (обточенные песком) |
| gen. | sandy-pebble | песчано-галечниковый |
| Gruzovik, geol. | sandy-pebble | песчано-галечниковый |
| ecol. | sandy-pebble desert | серир (Сахара) |
| biol. | sandy-pebble desert | песчано-галечниковая пустыня |
| Makarov. | Scotch pebble | шотландская галька (окатанные обломки агата, карнеола и др. разновидностей халцедона) |
| geol. | scratched pebble | штрихованная галька |
| agrochem. | scratched pebble | галька с ледниковой штриховкой |
| construct. | silica pebble | кремнёвая галька |
| Makarov. | soled pebble | изолированная галька (расположенная в виде отдельных включений в осадочной толще) |
| geol. | soled pebbles | сглаженная галька |
| agrochem. | stone pebble sheet | гравелистый панцирь |
| geol. | stretched pebble | удлинённая галька |
| Gruzovik, petrogr. | striated pebble | исштрихованная галька |
| Makarov. | striated pebble | штрихованная галька |
| agrochem. | striated pebble | галька с ледниковой штриховкой |
| geol. | striated pebbles | исштрихованная галька |
| el. | thorium fuel pebble bed reactor | ториевый реактор с шаровыми топливными элементами |
| el. | thorium fuelled pebble bed reactor | реактор с ториевым гранулированным топливом |
| Makarov. | three-edge pebble | трёхгранная галька |
| geol. | three-edge pebbles | трёхгранник |
| geol. | three-edge pebbles | трёхгранная галька |
| Makarov. | toss pebbles on palms | подбрасывать камешки на ладонях |
| construct. | vibrating pebble mill | вибрационная шаровая мельница (с мелющими телами из зёрен гальки) |
| Makarov. | waterworn pebble | окатанная галька |
| dril. | water-worn pebbles | скатанная галька |
| Makarov. | wind-carved pebble | обточенная песком галька |
| agrochem. | wind-carved pebble | галька, обточенная ветровой эрозией |
| geol. | wind-worn pebble | обточенная песком галька |
