| Subject | English | Russian |
| Makarov. | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| Makarov. | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| progr. | Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges | Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| gen. | average peak to valley height, Rz | высота неровностей профиля, Rz (Alexander Demidov) |
| progr. | capacity of the safety-related system to handle peak surges | способность систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (ssn) |
| automat. | change in peak-to-valley | изменение высоты неровностей профиля |
| gen. | come to the peak | достигать кульминации (Andrey Truhachev) |
| gen. | come to the peak | достичь точки высшего подъёма (Andrey Truhachev) |
| gen. | come to the peak | достигнуть апогея (Andrey Truhachev) |
| gen. | come to the peak | достигать кульминационной точки (Andrey Truhachev) |
| gen. | come to the peak | достигать кульминационного пункта (Andrey Truhachev) |
| gen. | come to the peak | достигать апогея (Andrey Truhachev) |
| gen. | come to the peak | достигать кульминационного момента (Andrey Truhachev) |
| gen. | come to the peak | достичь апогея (Andrey Truhachev) |
| gen. | come to the peak | достичь кульминации (Andrey Truhachev) |
| gen. | compounds with conjugated unsaturations are the only lipids to show absorption peaks in the ultra-vio | соединения с сопряжёнными ненасыщенными двойными связями являются единственными липидами, которые имеют максимумы поглощения в ультрафиолетовой области |
| energ.syst. | cost to supply peak demand | затраты на удовлетворение пикового спроса (MichaelBurov) |
| Makarov. | flood-to-peak interval | период подъёма паводка |
| math. | from peak to peak | между максимумами (Челядник Евгений) |
| math. | from peak to peak | от минимума до максимума (функции) |
| econ. | from the trough to the peak | от низшей точки до высшей точки подъёма (падения производства) |
| account. | from the trough to the peak | от низшей точки до высшей точки подъёма |
| econ. | from the trough to the peak | от низшей точки падения производства до высшей точки подъёма |
| fin. | from the trough to the peak | от низшей точки падения производства до высшей точки подъёма |
| dipl. | from the trough to the peak | от низшей точки падения производства до высшей точки (подъёма) |
| gen. | from the trough to the peak | от низшей точки падения производства, показателей, доходов до высшей точки подъёма |
| Makarov. | he saluted the captain by raising his hand to the peak of his cap | он отдал честь капитану, подняв руку к козырьку фуражки |
| Makarov. | here the high peaks begin to rise from the plain | здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы |
| gen. | here the high peaks begin to rise from the plain | а здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы |
| gen. | here the high peaks begin to rise from the plain a | здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы |
| media. | high peak-to-average throughput rates | большое значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней (напр., в канале связи) |
| Makarov. | intensity relative to base peak | интенсивность по отношению к основному пику (in MS; в МС) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | совмещение внутри группы потребителей (MichaelBurov) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя (MichaelBurov) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | внутреннее совмещение нагрузки (MichaelBurov) |
| gen. | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| lit. | John Barrymore was Icarus who flew so close to the sun that the wax in his wings melted and he plunged back to earth — from the peak of classical acting to the banalities of show business. | Джон Барримор был Икаром, так близко подлетевшим к солнцу, что воск на его крыльях расплавился, и он пал с высоты классического актёрского мастерства до банальности индустрии развлечений. (B. Atkinson) |
| media. | low peak-to-average throughput rates | малое напр., близкое к единице значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней (напр., в канале связи) |
| gen. | µm peak-to-peak | мкм пик-пик (emirates42) |
| automat. | maximum peak-to-valley height | наибольшая высота неровностей (профиля) |
| Makarov. | off-peak flights to Rome | ночные рейсы на Рим |
| Makarov. | off-peak flights to Rome | незагруженные рейсы на Рим |
| media. | peak black-to-white signal | максимальный видеосигнал, соответствующий разности между уровнями чёрного и белого (в изображении) |
| chromat. | peak due to | пик (чего-то (исследуемого вещества) Гера) |
| chromat. | peak due to impurity | пик примеси (напр., to quantify the peak due to impurity A (Ph.Eur.) capricolya) |
| hi-fi | Peak Signal to Noise Ratio | пиковое отношение сигнала к шуму (rustahm) |
| med. | peak systolic to end diastolic ratio | СДО (Ngal) |
| med. | peak systolic to end diastolic ratio | систоло-диастолическое отношение (harser) |
| el. | peak to average flux | отношение максимального потока к среднему |
| media. | peak to average ratio | отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению |
| media. | peak to average ratio meter | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах |
| media. | peak to average ratio test | измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| media. | peak to peak | двойная амплитуда (алгебраическая разность между максимальными положительным и отрицательным значениями амплитуды) |
| media. | peak to peak | полный размах сигнала |
| math. | peak to peak | от минимума до максимума (функции) |
| tech. | peak to peak | от минимума к минимуму |
| automat. | peak to peak | полный размах сигнала |
| telecom. | peak to peak | полный размах |
| astronaut. | peak to peak | размах от пика до пика |
| automat. | peak to peak | удвоенная амплитуда |
| automat. | peak to peak | полный размах колебаний |
| media. | peak to peak | полный размах колебаний |
| el. | peak to peak | от максимума до максимума |
| tech. | peak to peak | под полной нагрузкой |
| nucl.pow. | peak to peak acceleration | полный размах ускорения |
| nucl.pow. | peak to peak amplitude | полный размах колебаний |
| astronaut. | peak to peak value | двойная амплитуда |
| astronaut. | peak to peak value | размах |
| automat. | peak to peak voltmeter | двойной амплитудный вольтметр |
| pharma. | peak to trough fluctuation | колебания между максимальной и минимальной концентрациями в равновесном состоянии (luis-alex) |
| O&G, sakh. | peak to trough height | величина шероховатости поверхности (dks) |
| semicond. | peak to valley current ratio | отношение пикового тока к току впадины |
| tech. | peak to valley point current ratio | отношение токов (туннельного диода) |
| el. | peak to valley ratio | отношение максимума к минимуму |
| chromat. | peaks due to impurities | пики примесей (to identify the peaks due to impurities A and F capricolya) |
| fin. | peak-to peak cycles | циклы по точкам подъёма |
| fin. | peak-to peak cycles | циклы, определяемые по высшим точкам подъёма |
| comp. | peak-to-average data rate | показатель неравномерности потока |
| energ.ind. | peak-to-average heat flux ratio | коэффициент неравномерности теплового потока (отношение максимального удельного теплового потока к среднему) |
| commun. | peak-to-average meter | прибор для измерения отношения пикового значения сигнала к его среднему значению |
| tech. | peak-to-average meter | прибор измерения отношения пикового значения сигнала к его среднему значению |
| telecom. | peak-to-average power ratio | отношение пикового и среднего уровня мощности (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Peak-to-Average Power Ratio | отношение пикового уровня мощности сигнала к среднему (olga_iva) |
| mil., avia. | peak-to-average ratio | отношение мгновенной пиковой мощности к средней мощности |
| el. | peak-to-average ratio | отношение максимальной мощности передатчика к средней |
| el. | peak-to-average ratio | отношение максимальной и средней мощностей |
| IT | peak-to-average ratio | отношение пикового значения к среднему |
| tech. | peak-to-average ratio | коэффициент неравномерности (теплового потока) |
| tech. | peak-to-average ratio | отношение пиковой и средней мощностей (передатчика) |
| Makarov. | peak-to-average ratio | отношение пиковой и средней мощностей (напр., передатчика) |
| Makarov. | peak-to-average-flux ratio | отношение максимального потока к среднему |
| media. | peak-to-background ratio | отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности окружающего фона |
| радиоакт. | peak-to-background ratio | отношение пик-фон |
| seism. | peak-to-bubble ratio | отношение пика сигнала к сигналу от газового пузыря (у сейсмического пневмоисточника  academic.ru kondorsky) |
| nucl.phys., радиоакт. | peak-to-Compton | отношение полного пика к комптоновскому |
| радиоакт. | peak-to-Compton | отношение пик-комптон |
| anal.chem. | peak-to-Compton ratio | соотношение пик-фон (in γ-spectrum) |
| phys. | Peak-to-Compton Ratio | Отношение пик-Комптон (Seyyah) |
| радиоакт. | peak-to-Compton ratio | отношение полного пика к комптоновскому |
| telecom. | peak-to-mean envelope power ratio | отношение пиковой мощности огибающей к средней мощности (semfromshire) |
| water.res. | peak-to-mean flow ratio | коэффициент максимального расхода (отношение пика паводка к среднему.расходу) |
| telecom. | peak-to-peak | пик-пик (спутниковый модем Johnny Bravo) |
| IT | peak-to-peak | полный размах (колебания) |
| IT | peak-to-peak | двойной амплитуды |
| mech.eng. | peak-to-peak | от максимума до максимума (о расстоянии) |
| mech.eng. | peak-to-peak | от максимума до минимума (об амплитуде) |
| transp. | peak-to-peak | наибольший из пиков (максимум максиморум) |
| Makarov. | peak-to-peak | полный размах (сигнала) |
| automat. | peak-to-peak | двойной амплитуды |
| sec.sys. | peak-to-peak | размах сигнала |
| med. | peak-to-peak | полный размах колебаний от максимума к минимуму |
| mil., avia. | peak-to-peak | от максимума до минимума |
| mil., avia. | peak-to-peak | связанный с размахом колебаний |
| media. | peak-to-peak | двойная амплитуда (алгебраическая разность между максимальными положительным и отрицательным значениями амплитуды) |
| media. | peak-to-peak | полный размах сигнала |
| electr.eng. | peak-to-peak | от пика к пику (размах колебании) |
| media. | peak-to-peak | полный размах колебаний |
| tech. | peak-to-peak | полный размах колебания |
| robot. | peak-to-peak | двойная амплитуда (колебаний) |
| mil., avia. | peak-to-peak | междупиковый |
| el. | peak-to-peak | размах |
| el. | peak-to-peak | удвоенная амплитуда |
| telecom. | peak-to-peak | полная амплитуда |
| seism. | peak-to-peak | от максимума до максимума |
| med. | peak-to-peak | полный размах колебаний (от максимума к минимуму) |
| nautic. | peak-to-peak | размах (колебания) |
| tech. | peak-to-peak | двойная амплитуда |
| tech. | peak-to-peak | колебания оборотов |
| tech. | peak-to-peak | размах (сигнала) |
| Makarov. | peak-to-peak | от пика к пику (размах колебаний) |
| energ.ind. | peak-to-peak amplifier | амплитуда по пикам колебаний |
| tech. | peak-to-peak amplitude | амплитуда колебаний |
| Makarov. | peak-to-peak amplitude | удвоенная амплитуда (сигнала) |
| automat. | peak-to-peak amplitude | полный размах амплитуды |
| Makarov. | peak-to-peak amplitude | размах напряжения (тока, сигнала) |
| telecom. | peak-to-peak amplitude | амплитуда размаха сигнала |
| el. | peak-to-peak amplitude | амплитуда пик-до-пика |
| astronaut. | peak-to-peak amplitude | удвоенная амплитуда |
| torped. | peak-to-peak amplitude | размах (напряжения, тока) |
| tech. | peak-to-peak amplitude | размах амплитуды |
| nano | peak-to-peak amplitude | удвоенная амплитуда сигнала |
| tech. | peak-to-peak amplitude | двойная амплитуда |
| tech. | peak-to-peak amplitude | размах колебаний |
| media. | peak-to-peak amplitude | удвоенная амплитуда сигнала (от положительного до отрицательного значения) |
| metrol. | peak-to-peak amplitude | размах (колебаний) |
| metrol. | peak-to-peak amplitude | двойное амплитудное значение |
| tech. | peak-to-peak amplitude | размах |
| tech. | peak-to-peak amplitude | двойная амплитуда, удвоенная амплитуда |
| seism. | peak-to-peak amplitude | полный размах колебаний |
| Makarov. | peak-to-peak amplitude | полная амплитуда |
| tech. | peak-to-peak amplitude of a video signal | размах видеосигнала |
| torped. | peak-to-peak amplitude of the sawtooth voltage | размах "пилы" (пилообразного напряжения) |
| tech. | peak-to-peak constant displacement | постоянный полный размах смещения (Yerkwantai) |
| oil | peak-to-peak correlation | корреляция по максимумам |
| oil | peak-to-peak correlation | позиционная корреляция |
| oil | peak-to-peak correlation | корреляция по максимуму |
| tech. | peak-to-peak current | величина тока "от пика к пику" (двойной амплитуды) |
| electric. | peak-to-peak current | удвоенный размах тока (Butterfly812) |
| el. | peak-to-peak current | величина тока "от пика к пику"двойной амплитуды |
| el. | peak-to-peak current | величина тока "от пика к пику" |
| tech. | peak-to-peak current | ток удвоенной амплитуды |
| tech. | peak-to-peak current | удвоенная амплитуда тока |
| econ. | peak-to-peak cycles | циклы, определяемые по высшим точкам подъёма |
| econ. | peak-to-peak cycles | циклы по точкам подъёма |
| avia. | peak-to-peak deflection voltage | размах отклоняющего напряжения |
| tech. | peak-to-peak detector | пиковый детектор |
| automat. | peak-to-peak deviation | наибольшая алгебраическая разность показаний прибора (напр., при измерении норм точности станка) |
| avia. | peak-to-peak displacement | размах колебаний |
| tech. | peak-to-peak error | пределы погрешности |
| tech. | peak-to-peak error | поле |
| tech. | peak-to-peak error | диапазон погрешностей |
| tech. | peak-to-peak error | границы |
| metrol. | peak-to-peak excursion | размах колебаний |
| metrol. | peak-to-peak excursion | двойное амплитудное перемещение |
| tech. | peak-to-peak excursion | размах |
| tech. | peak-to-peak excursion | двойная амплитуда |
| media. | peak-to-peak excursion of the channel pulse | размах девиации канального импульса |
| math. | peak-to-peak height | размах высот (профиля поаерхности вовка) |
| tech. | peak-to-peak indicator | измеритель разности между двумя последовательными пиками |
| tech. | peak-to-peak indicator | измеритель двойных амплитуд |
| avia. | peak-to-peak motion | размах колебаний |
| avia. | peak-to-peak motion amplitude | размах колебаний |
| media. | peak-to-peak noise | размах напряжения помех |
| tech. | peak-to-peak noise | полный размах напряжения шума |
| chromat. | peak-to-peak noise height | величина размаха шума (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | peak-to-peak pitch attitude | размах колебаний тангажа |
| pmp. | peak-to-peak pulsation level | уровень полного размаха пульсации (leaskmay) |
| metrol. | peak-to-peak-responding voltmeter | вольтметр для определения двойных амплитудных значений |
| media. | peak-to-peak ripple | размах пульсаций (фона) |
| tech. | peak-to-peak ripple voltage | размах напряжения пульсаций |
| astronaut. | peak-to-peak separation | двойная амплитуда |
| astronaut. | peak-to-peak separation | размах |
| media. | peak-to-peak separation | размах сигнала |
| telecom. | peak-to-peak signal | размах сигнала |
| TV | peak-to-peak signal amplitude | размах сигнала (MichaelBurov) |
| media. | peak-to-peak signal amplitude | амплитуда размаха сигнала |
| el. | peak-to-peak signal input | удвоенная амплитуда входного сигнала |
| el. | peak-to-peak signal input | размах входного сигнала |
| tech. | peak-to-peak stress | размах знакопеременного напряжения |
| Gruzovik | peak-to-peak swing | размах колебаний |
| geophys. | peak-to-peak time interval | интервал времени между соседними экстремумами |
| tech. | peak-to-peak value | полный размах |
| IT | peak-to-peak value | двойная амплитуда |
| Makarov. | peak-to-peak value | удвоенное амплитудное значение |
| Makarov. | peak-to-peak value | размах напряжения (тока, сигнала) |
| tech. | peak-to-peak value | размах |
| tech. | peak-to-peak value | удвоенная амплитуда |
| media. | peak-to-peak value | размах (междупиковое значение) |
| mech. | peak-to-peak value | размах колебаний |
| metrol. | peak-to-peak value | двойное амплитудное значение |
| metrol. | peak-to-peak value | размах (колебаний) |
| media. | peak-to-peak value | алгебраическая разность между экстремальными значениями переменной величины |
| avia. | peak-to-peak value | размах (колеблющейся величины) |
| metrol. | peak-to-peak variation | размах (колебаний) |
| metrol. | peak-to-peak variation | двойная амплитуда колебаний |
| tech. | peak-to-peak voltage | двойная амплитуда напряжения |
| el. | peak-to-peak voltage | размах напряжения |
| tech. | peak-to-peak voltage | размах (сигнала) |
| media. | peak-to-peak voltage | размах сигнала |
| Makarov. | peak-to-peak voltage | размах напряжения (сигнала) |
| metrol. | peak-to-peak voltmeter | вольтметр для определения двойных амплитудных значений |
| tech. | peak-to-peak voltmeter | двойной амплитудный вольтметр |
| media. | peak-to-sidelobe ratio | отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности, излучаемой по боковым лепесткам |
| mil., avia. | peak-to-sidelobe ratio | отношение корреляционного пика к боковому лепестку корреляционной функции |
| nucl.pow. | peak-to-total ratio | отношение количества всех зарегистрированных событий к количеству событий, зарегистрированных в пике полного поглощения (Iryna_mudra) |
| nucl.phys., радиоакт. | peak-to-total ratio | фоточасть |
| el. | peak-to-trough amplitude | амплитуда от пика до подошвы |
| pharma. | peak-to-trough fluctuations | колебания между максимальной и минимальной концентрациями препарата в равновесном состоянии (обычно максимальная – через Tmax после приёма дозы, а минимальная – перед приёмом следующей дозы. Измеряется в процентах Игорь_2006) |
| chromat. | peak-to-trough ratio | отношение пик-впадина (Poberezhnichenko) |
| automat. | peak-to-valley | расстояние от выступа до впадины (профиля) |
| automat. | peak-to-valley | высота неровностей профиля (при измерении шероховатости поверхности) |
| electr.eng. | peak-to-valley | размах (LenaSH) |
| automat. | peak-to-valley change | изменение высоты неровностей профиля (при измерении шероховатости поверхности) |
| el. | peak-to-valley current ratio | отношение пикового тока к току впадины (туннельного или двухбазового диода) |
| automat. | peak-to-valley deviation | высота неровностей профиля (при измерении шероховатости поверхности) |
| Makarov. | peak-to-valley deviation | высота неровностей профиля, Rz (при измерении шероховатости поверхности) |
| automat. | peak-to-valley finish | высота микронеровностей профиля, образованных радиусным резцом |
| metrol. | peak-to-valley height | сумма максимальных отклонений шероховатой поверхности от базовой линии в большую или меньшую сторону |
| silic. | peak-to-valley height | глубина шероховатости |
| automat. | peak-to-valley height | высота неровностей (профиля) |
| automat. | peak-to-valley profile | волнистый профиль |
| telecom. | peak-to-valley ratio | отношение максимального сигнала к минимальному |
| commun. | peak-to-valley ratio | отношение "пик к минимуму" |
| commun. | peak-to-valley ratio | отношение максимального значения сигнала к минимальному значению (той же полярности) |
| tech. | peak-to-valley ratio | отношение максимума к минимуму |
| media. | peak-to-valley ratio | отношение «пик к минимуму» |
| el. | peak-to-valley ratio | отношение пикового тока к току впадины (туннельного или двухбазового диода) |
| chromat. | Peak-to-valley ratio | Отношение пик/долина (параметр позволяет оценить разделительную способность хроматографической системы CRINKUM-CRANKUM) |
| metrol. | peak-to-valley ratio | отношение максимальной и минимальной амплитуд (модулирующего сигнала) |
| chromat. | peak-to-valley ratio | Отношение максимум/минимум (pharmacopoeia.ru yagailo) |
| радиоакт. | peak-to-valley ratio | отношение пик-впадина |
| nano | peak-to-valley roughness | шероховатость, определяемая отношением максимума и минимума |
| automat. | peak-to-valley scallops | волнообразный профиль |
| opt. | peak-to-valley value | высота неровностей профиля (DRE) |
| tech. | peak-to-valley value | полное изменение периодической величины |
| tech. | peak-to-valley value | полное изменение величины (периодической) |
| mil. | peak-to-valley value | величина неровности |
| tech. | peak-to-valley-point current ratio | отношение токов (туннельного диода) |
| telecom. | peal-to-peak separation | размах |
| oil | polarization peak-to-peak correlation | поляризационно-позиционная корреляция |
| Gruzovik | put one's hand to the peak of one's cap | прикладывать руку к козырьку |
| gen. | put hand to the peak of cap | прикладывать руку к козырьку |
| gen. | put hand to the peak of cap | приложить руку к козырьку |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное значение величины (об измерительном приборе) |
| Makarov. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| Makarov. | ripple voltage is less than 20 mv peak to peak | пульсирующее напряжение имеет амплитуду менее 20 мв (В.И.Макаров) |
| tech. | rpm peak-to-peak speed fluctuation | амплитудные колебания оборотов |
| el. | signal peak-to-peak excursion | размах колебаний сигнала |
| tech. | signal peal-to-peak excursion | размах колебаний сигнала |
| gen. | the economy was once again quicksteping to new peaks | экономика опять бурно развивалась |
| Makarov. | the people seem to delight in standing, like wild goats, upon the dizziest of "jumpy" peaks | кажется, люди обожают стоять, подобно горным козлам, на головокружительной высоты кручах |
| astronaut. | time to peak | время подъёма до максимальной высоты |
| polym. | Time to peak | время до достижения пика (время до достижения экзотермического пика при желатинизации смолы в емкости – поправьте, если не так Марина Климова) |
| med. | time to peak filling rate | время достижения максимальной скорости наполнения |
| astronaut. | time to peak velocity | скорость подъёма до максимальной высоты (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil., tech. | time-of-rise to peak pressure | время возрастания ударной нагрузки от нуля до максимального значения |
| med. | time-to-peak concentration | время достижения максимальной концентрации (лекарственного препарата в плазме или сыворотке abolshakov) |
| avia. | Top of cloud ... m, peaks up to ... m | Верхняя граница облаков м, вершины до (типовое сообщение по связи; м) |
| clin.trial. | trough to peak ratio | Отношение остаточного действия к пиковому (yarrow) |
| clin.trial. | trough to peak ratio | отношение остаточного действия к пиковому (yarrow) |
| cardiol. | trough-to-peak ratio | коэффициент Т/Р (отношение остаточного антигипертензивного эффекта к максимальному trworkshop.net LEkt) |
| gen. | trough-to-peak ratio | отношение от минимальной до пиковой (концентрации albukerque) |
| tech. | volt peak-to-peak | полный размах сигнала в вольтах |
| gen. | we'd like to have a crack at climbing the peak | мы хотим попытаться взойти на пик |
| cook. | whip to firm peaks | хорошо взбить (степень взбивания сливок (яичного белка, etc.), при которых получающаяся масса уверенно держит форму после удаления венчика из неё, "верхушка" стоит прямо и не загибается Voisko) |
| cook. | whip to medium peaks | средне взбить (степень взбивания сливок (яичного белка, etc.), при которых получающаяся масса держит форму после удаления венчика из неё, но не твёрдо, "верхушка" загибается Voisko) |
| cook. | whip to soft peaks | слегка взбить (степень взбивания сливок (яичного белка, etc.), при которых получающаяся масса почти не держит форму после удаления венчика из неё Voisko) |
| oil | zero-to peak displacement | амплитуда смещений |
| oil | zero-to peak displacement | амплитуда смещения |
| nautic. | zero-to-peak | амплитуда |
| geophys. | zero-to-peak displacement | амплитуда смещения |
