| Subject | English | Russian |
| media. | below the peak envelope power | ниже уровня пиковой мощности |
| auto. | engine peak brake power | максимальная мощность двигателя |
| Makarov. | engine peak brake power | максимальная мощность двигателя (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| Makarov. | engine peak brake power | максимальная эффективная мощность двигателя (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| automat. | high-peak power beam | лазерный луч высокой мощности |
| laser. | high-peak power laser | лазер с высокой выходной пиковой мощностью |
| laser. | high-peak power laser | высокомощный лазер |
| tech. | high-peak power laser | лазер с высокой пиковой мощностью |
| Makarov. | high-peak power laser beam | лазерный луч высокой мощности |
| med. | high-peak power radiation | высокоинтенсивное излучение |
| tech. | instantaneous peak power | мгновенное значение пиковой мощности |
| Makarov. | instantaneous peak power | мгновенная пиковая мощность |
| transp. | instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations | прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ (на автомобиле) |
| el. | local power peak | локальная максимальная мощность |
| laser. | low-peak power laser | лазер с низкой выходной пиковой мощностью |
| laser. | low-peak power laser | лазер малой мощности |
| comp., MS | non-peak power plan | схема управления электропитанием в нерабочее время (A Configuration Manager power plan that you can configure with power settings that are applied outside peak hours or business hours) |
| tech. | noncoincident power peak | несовмещённый пик нагрузки |
| tech. | off-peak power | внепиковая мощность |
| tech. | off-peak power | мощность вне пика графика нагрузки |
| tech. | off-peak power | мощность ГЭС в базисе графика нагрузки |
| energ.ind. | off-peak power | мощность вне часов максимума нагрузки (электроэнергетической системы) |
| el. | off-peak power rate | тариф на энергию в период провала нагрузки |
| tech. | off-peak power rate | тариф на электроэнергию в период провала нагрузки |
| tech. | off-peak power rate | тариф на внепиковую электроэнергию (произведённую в часы провала нагрузки энергосистемы) |
| energ.ind. | off-peak power rate | тариф на внепиковую электроэнергию (вырабатываемую в часы провала нагрузки энергосистемы) |
| railw. | off-peak power rates | тариф на энергию в периоды непиковой нагрузки |
| tech. | off-peak load of power plant | внепиковая нагрузка ГЭС |
| tech. | off-peak load of power plant | базисная нагрузка ГЭС |
| electr.eng. | oil-peak power | мощность вне пика графика нагрузки |
| electr.eng. | oil-peak power | внепиковая мощность |
| tech. | on-peak power | пиковая мощность |
| tech. | on-peak power | мощность в пике графика нагрузки |
| energ.ind. | on-peak power | мощность в часы максимума нагрузки (электроэнергетической или теплоснабжающей системы) |
| el. | peak demand power | пиковая потребляемая мощность |
| mil., avia. | peak effective power | максимальная эффективная мощность |
| radio | Peak envelope power | мощность на пиках огибающей (OlCher) |
| el. | peak envelope power | максимальное значение мощности огибающей |
| telecom. | peak envelope power | пиковая мощность огибающей |
| electr.eng. | peak envelope power | минимальное значение мощности огибающей |
| mil., avia. | peak envelope power | максимальная мощность огибающей |
| tech. | peak envelope power/average power | отношение пикового значения энергии к среднему |
| Makarov. | peak gate power dissipation | импульсная рассеиваемая мощность управления (тиристора) |
| transp. | peak gate power dissipation | импульсная рассеиваемая мощность управления (тиристора) |
| Makarov. | peak gate power dissipation | импульсная рассеиваемая мощность (тиристора) |
| house. | peak lasing power | максимальная мощность лазерного излучения |
| el. | peak load hydroelectric power plant | ГЭС пиковой нагрузки |
| el. | peak load hydroelectric power plant | ГЭС для покрытия пиковых нагрузок |
| el. | peak load power plant | пиковая электростанция (station) |
| el. | peak load power plant | пикорегулирующая электростанция (station) |
| tech. | peak load power plant | пиковая электростанция |
| electr.eng. | peak load power station | пиковая электростанция |
| electr.eng. | peak load power station | электростанция, работающая в пике графика нагрузки |
| el. | peak load thermal power plant | теплоэлектростанция по пиковой нагрузке |
| energ.syst. | peak load time of power system | время максимальной нагрузки энергосистемы (Markus Platini) |
| telecom. | peak music power | пиковая музыкальная мощность |
| house. | peak music power | максимальная музыкальная мощность |
| house. | peak music power output | максимальная выходная музыкальная мощность |
| telecom. | peak music power output | пиковая выходная музыкальная мощность |
| gen. | Peak Music Power Output | показатель пиковой мощности динамика (Artjaazz) |
| house. | peak output power | максимальная выходная мощность |
| media. | peak power | пиковая мощность (наибольшая мощность, поступающая в полезную нагрузку) |
| media. | peak power | мощность за период радиочастоты, соответствующая амплитуде пиков синхронизирующих импульсов |
| tech. | peak power | пиковая мощность |
| el. | peak power | максимальная мощность |
| tech. | peak power | мощность в пике графика нагрузки |
| media. | peak envelope power | пиковая мощность огибающей (средняя мощность, поступающая к антенне от передатчика за один период радиочастоты на максимуме огибающей модуляции в нормальных рабочих условиях) |
| tech. | peak power | мощность пика |
| astronaut. | peak power | мощность в импульсе |
| astronaut. | peak power | импульсная мощность |
| astronaut. | peak power | максимальная мгновенная мощность |
| tech. | peak power | мощность ГЭС в пике графика нагрузки |
| sol.pow. | peak power bracket | диапазон пиковой мощности (конкретного модуля Johnny Bravo) |
| house. | peak power density | пиковое значение плотности мощности |
| antenn. | peak power direction shift | смещение максимума диаграммы направленности |
| Makarov. | peak power dissipation | импульсная рассеиваемая мощность (тиристора) |
| automat. | peak gate power dissipation | импульсная рассеиваемая мощность (тиристора; управления) |
| transp. | peak power dissipation | импульсная рассеиваемая мощность управления (тиристора) |
| Makarov. | peak power dissipation | импульсная рассеиваемая мощность управления (тиристора) |
| electr.eng. | peak power drain | ограничение пика мощности |
| tech. | peak power drain | снижение пика мощности |
| energ.ind. | peak power flattening | выравнивание пиков энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | peak power flattening | выравнивание пиков мощности (напр., в энергосистеме) |
| el. | peak power limitation | ограничение по пиковой мощности |
| automat. | peak power limitation | ограничение пиковой мощности |
| el. | peak power limiting | ограничение по пиковой мощности |
| el. | peak power output | максимальная выходная мощность |
| shipb. | peak power output | мощность в импульсе |
| house. | peak power output adjustment | регулировка максимальной выходной мощности |
| comp., MS | peak power plan | схема управления электропитанием в рабочее время (A Configuration Manager power plan that you can configure with power settings that are applied during the peak hours or business hours that you specify) |
| energ.ind. | peak power plant | пиковая электростанция (MichaelBurov) |
| sol.pow. | peak power point | точка максимальной мощности |
| econ. | peak power production | производство электроэнергии для покрытия пиков нагрузки |
| tech. | peak power production | выработка электроэнергии пиковыми электростанциями |
| energ.ind. | peak power production | выработка электроэнергии для покрытия пиков нагрузки |
| tech. | peak power rate | тариф на пиковую электроэнергию (произведённую в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| tech. | peak power rate | тариф на электроэнергию в период пиковой нагрузки |
| energ.ind. | peak power rate | тариф на пиковую электроэнергию (вырабатываемую в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| gen. | peak power rating | показатель пиковой мощности динамика (Artjaazz) |
| energ.ind. | peak power rating operation | режим пиковой нагрузки (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| energ.ind. | peak power tariff | тариф на пиковую электроэнергию (вырабатываемую в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| electr.eng. | peak power tracking | регистрация максимальной мощности |
| Makarov. | peak pulse output power | максимальная импульсная выходная мощность |
| electr.eng. | peak pulse output power | максимальная импульсная выходная мощность |
| el. | peak pulse power | максимальная мощность импульса |
| tech. | peak pulse power | мощность в импульсе |
| tech. | peak pulse power | максимальная импульсная мощность |
| el. | peak radar power | максимальная мощность импульса РЛС |
| navig. | peak radiated power | пиковая мощность излучения |
| mil. | peak radiated power | максимальная мощность излучения |
| house. | peak sideband power | максимальная мощность на боковой полосе |
| media. | peak sideband power | средняя мощность боковой полосы передатчика, измеренная за один радиочастотный период на максимальной амплитуде огибающей модуляции |
| media. | peak spectral power | максимальная оптическая мощность источника света (обычно на определённой длине волны или в пределах некоторого диапазона длин волн) |
| el. | peak speech power | пиковая мощность речи |
| media. | peak speech power | пиковое значение мощности речи |
| astr. | peak transmitter power | импульсная мощность |
| astr. | peak transmitter power | пиковая мощность |
| avia. | peak transmitting power | максимальная мощность передачи |
| sol.pow. | peak wind power | пиковая ветровая энергия |
| tech. | peak-load power plant | пиковая электростанция |
| tech. | peak-load power station | работающая в пике графика нагрузки |
| tech. | peak-load power station | пиковая электростанция |
| tech. | peak-load power station | ГЭС |
| Makarov. | peak-load power station | ГЭС, работающая в пике графика нагрузки |
| telecom. | peak-of-sync power | пиковая мощность синхронизации |
| tech. | peak-power limitation | ограничение пика мощности |
| electr.eng. | peak-power limitation | ограничение по пиковой мощности |
| energ.ind. | peak-power limitation | ограничение по пиковой мощности (энергоустановки) |
| tech. | peak-power limitation | ограничение пиковой мощности |
| Makarov. | peak-power limitation | ограничение по пиковой мощности |
| media. | peak-power output | выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов |
| therm.eng. | peak-power output | пиковая мощность на выходе |
| therm.eng. | peak-power output | максимальная мощность на выходе |
| media. | peak-power output adjustment | регулятор ручной или автоматический, поддерживающий выходную мощность ТВ передатчика в определённых пределах за длительные интервалы времени |
| telecom. | peak-power-output adjustment | регулирование выходной мощности передатчика |
| Makarov. | peak-power-output adjustment | регулировка выходной мощности передатчика |
| tech. | peak-power tracking | регистрация максимальной мощности |
| telecom. | peak-pulse power | пиковая импульсная мощность |
| telecom. | peak-speech power | пиковая мощность импульсного сигнала |
| telecom. | peak-to-average power ratio | отношение пикового и среднего уровня мощности (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Peak-to-Average Power Ratio | отношение пикового уровня мощности сигнала к среднему (olga_iva) |
| telecom. | peak-to-mean envelope power ratio | отношение пиковой мощности огибающей к средней мощности (semfromshire) |
| el. | power peak | всплеск мощности |
| energ.ind. | power plant peak ratings | пиковые нагрузки энергоустановки (напр., достигаются при работе с давлением у дроссельного клапана на 5% превышающим расчётную величину и отключением одного или несколько подогревателей питательной воды) |
| energ.syst. | power system peak load | максимум нагрузки энергосистемы (Markus Platini) |
| energ.ind. | power system peak load gain | годовой прирост максимума нагрузки энергосистемы (увеличение суточного максимума нагрузки энергосистемы на конец года по сравнению с предыдущим годом) |
| energ.ind. | reserve peak power rating operation | режим резервирования пиковой нагрузки (напр., энергоблока, газовой турбины и т.п.) |
| electr.eng. | summer peak power system | энергосистема с летним максимумом нагрузки |
| tech. | summer-peak power system | энергосистема с летним максимумом нагрузки |
| energ.distr. | take the peak strain off the power grid | снизить потребление электроэнергии в часы пиковой нагрузки (In effect, BC Hydro would charge five cents less per kilowatt-hour for any power used in the overnight hours — 11 p.m. to 7 a.m. — and five cents more for what is used during peak hours — from 4 p.m. to 9 p.m. The idea is to take the peak strain off the power grid, take advantage of cheaper times to produce and transmit electricity, and allow customers who are able to charge their car or use appliances like a dishwasher or laundry overnight to save money.  reddit.com ART Vancouver) |
| electr.eng. | the using time of peak power | продолжительность использования наибольших нагрузок (выражение используется в электрических сетях и системах) |
| el. | tracking peak power | регистрация максимальной мощности |
| laser. | very high peak power laser | сверхмощный лазер |
| laser. | very high peak power laser | лазер со сверхвысокой выходной пиковой мощностью |
| electr.eng. | winter peak power system | энергосистема с зимним максимумом нагрузки |
| tech. | winter-peak power system | энергосистема с зимним максимумом нагрузки |
