| Subject | English | Russian |
| adv. | advertising payout | отдача от рекламы |
| O&G | after payout | после погашения затрат |
| gen. | amount of insurance payout | сумма страхового возмещения (The amount of the premium often depends on factors such as the risk of a covered event occurring, the expected amount of insurance payout, and the deductible to be paid by the insured. Amount Of Insurance Payout For Dog Bite In The UK Alexander Demidov) |
| gen. | amount of the insurance payout | размер страховой выплаты (Alexander Demidov) |
| gambl. | at a payout of | по коэффициенту (e.g., bet on a given horse at a payout of 7 to 1 // Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | baby bonus payout | бонусные выплаты в связи с рождением ребёнка (Irina Verbitskaya) |
| market. | back-end payouts | конечные выплаты (Сетевой маркетинг. Выплата комиссионых дистрибьютору за определённый период vanross) |
| O&G, casp. | before payout | до погашения затрат (raf) |
| law, ADR | bonus payout | выплата премиий (Andreyka) |
| mil., tech. | cable payout | разматывание кабеля |
| oil | cable payout indicator | индикатор длины смотанного каната (лебёдки) |
| oil | cable payout indicator | индикатор длины смотанного каната (лебедки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | cable payout indicator | индикатор длины смотанного каната |
| gen. | cash payout | выплата денежных средств в наличной форме (Alexander Demidov) |
| gen. | cash payout | выплата в наличной форме денежных средств (Alexander Demidov) |
| invest. | customary payout ratios | обычные коэффициенты выплаты прибыли в виде дивидендов |
| econ. | cut the payout | сокращать выплаты |
| gen. | deny an insurance payout | отказать в страховой выплате (Alexander Demidov) |
| adv. | direct payout | прямые выплаты |
| adv. | direct payout | прямые расходы |
| adv. | direct payout | прямое возмещение |
| gen. | disablement payout | выплата по инвалидности (Alexander Demidov) |
| econ. | discounted cash flow payout time | период реальной окупаемости капиталовложений |
| oil | discounted payout | дисконтированная выплата |
| busin. | dividend payout | дивидендные выплаты (dimock) |
| account. | dividend payout | коэффициент выплаты дивиденда доля дивиденда в чистой прибыли |
| account. | dividend payout | коэффициент выплаты дивиденда коэффициент выплаты дивиденда |
| busin. | dividend payout | выплата дивидендов |
| account. | dividend payout ratio | доля дивиденда в чистой прибыли |
| account. | dividend payout ratio | коэффициент выплаты дивиденда |
| busin. | dividend payout ratio | норма выплачиваемого дивиденда |
| econ. | dividend payout ratio | доля доходов, выплачиваемых в виде дивидендов |
| EBRD | dividend payout ratio | коэффициент выплаты дивидендов (отношение суммы дивидендов к совокупной прибыли) |
| gen. | dividend payout ratio | размер выплаты дивиденда в % от чистой прибыли (ЧП) |
| gen. | divident payout | выплата дивидендов |
| law | divorce payout | денежная компенсация при разводе (Sergei Aprelikov) |
| O&G | during payout | в течение периода выплаты |
| invest. | feasible target payout ratios | реальные запланированные коэффициенты выплаты прибыли компании в форме дивидендов |
| tech. | fiber optic payout system | волоконно-оптическая система передачи данных по финансовым операциям |
| tech. | fiber optic payout system | система для разматывания волоконно-оптического кабеля (напр., на управляемой ракете tannin) |
| busin. | full payout contract | договор о полной выплате |
| invest. | full-payout lease | аренда с полной выплатой |
| busin. | full-payout lease | лизинг с полной выплатой |
| invest. | going-out-of-business payouts | выплаты при ликвидации компании (Like common shares, preferred stock represents a piece of ownership in a
company–but that's where the resemblance ends. As the name suggests,
preferred stockholders receive preferential treatment in two very important
ways: They have first dibs on dividends, and they are at the head of the line
for going-out-of-business payouts, should the corporation face bankruptcy
and liquidation. aldrignedigen) |
| econ. | high payouts | большие выплаты |
| gen. | insurance claim payout | выплата страхового возмещения (slitely_mad) |
| gen. | insurance payout | выплата страхового возмещения (Alexander Demidov) |
| gen. | insurance payout | страховая сумма, выплачиваемая (Alexander Demidov) |
| gen. | insurance payout. | страховая выплата (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | insurance payout | выплачиваемая страховая сумма (Alexander Demidov) |
| gen. | insurance payout | страховая выплата (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | insurance payout | страховое возмещение (Alexander Demidov) |
| gen. | insurance payout in instalments | периодическая страховая выплата (Alexander Demidov) |
| gen. | insurance payout rate schedule | таблица размеров страховых выплат (Alexander Demidov) |
| gen. | insurance payout upon | страховая сумма, выплачиваемая в случае (The beneficiary is the person who will receive the life insurance payout upon the death of the policy-owner Alexander Demidov) |
| gen. | insurance payout upon | страховая сумма, выплачиваемая при наступлении (Key person life insurance can be purchased to not only provide an insurance payout upon death of a critical partner, but as a source for loans in the event the ... Alexander Demidov) |
| busin. | insurance payouts | страховые выплаты (NB: payments – это то, что платит страхователь страховщику // Е. Тамарченко, 24.09.2019 Евгений Тамарченко) |
| gen. | insurance premiums and payouts | страховые взносы и выплаты (Sign this e-petition. Cap Car Insurance Premiums and Payouts to help the "Big Society". Alexander Demidov) |
| bank. | loan payout | выплата ссуды |
| gen. | lump-sum insurance payout | единовременная страховая выплата (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | make an insurance payout | произвести страховую выплату (Alexander Demidov) |
| TV | minimum payout | несгораемая сумма (VLZ_58) |
| fin. | money transfer payout | выплата денежного перевода (Alex_Odeychuk) |
| fin. | money transfer payout | выдача денежного перевода (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | nominal cash flow payout year | год начала окупаемости номинального потока денежных средств (рабочий вариант перевода – возможно, правильным будет "год начала окупаемости номинальных капиталовложений" Aiduza) |
| law | nonfull payout contract | контракт с частичной оплатой |
| busin. | nonfull payout contract | контракт с неполной выплатой |
| busin. | nonfull payout contract | контракт с частичной выплатой |
| gen. | one-time insurance payout | единовременная страховая выплата (He received $2.8 million last year, though $1.6 million of that was a one time insurance payout. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | one-time payout after a birth | единовременная выплата при рождении ребёнка |
| Игорь Миг | one-time payout after a birth | выплата при рождении |
| Игорь Миг | one-time payout after a birth | разовое пособие при рождении ребёнка |
| Игорь Миг | one-time payout after a birth | единовременная послеродовая выплата |
| econ. | payout amount | сумма выплаты (Bauirjan) |
| oil | payout bed | продуктивный пласт |
| busin. | payout day | день выплаты |
| bank. | Payout event | Событие выплат (Событие, при наступлении которого начинается досрочное погашение (триггер досрочного погашения). ОксанаС.) |
| fin. | payout fixed by contract | фиксированная выплата по контракту |
| O&G, tengiz. | payout for study | окупаемость для исследования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | payout from start-up | расходование с начала работы |
| gambl. | payout limits | лимиты на выплаты выигрышей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | payout of insurance | страховая выплата (Alexander Demidov) |
| oil | payout of rope | длина каната на барабане |
| gen. | payout on an insurance claim | выплата по заявлению о страховом случае (Alexander Demidov) |
| bank. | payout period | срок выплаты |
| busin. | payout period | период окупаемости |
| adv. | payout period | период окупаемости (капиталовложений) |
| adv. | payout plan | план затрат |
| adv. | payout planning | планирование выплат |
| EBRD | payout policy | принципы выплаты дивидендов |
| fin. | payout policy | политика выплат дивидендов (grafleonov) |
| fin. | payout ratio | коэффициент выплаты прибыли компании в форме дивиденда |
| fin. | payout ratio | коэффициент дивидендных выплат |
| st.exch. | payout ratio | доля выплат (dimock) |
| bank. | payout ratio | доля доходов, выплачиваемых в виде дивидендов |
| st.exch. | payout ratio | показатель выплаты дивидендов (dimock) |
| st.exch. | payout ratio | доля в прибыли (dimock) |
| invest. | payout ratio | коэффициент выплаты дивидендов |
| account. | payout ratio | коэффициент выплаты дивиденда |
| econ. | payout ratio | коэффициент выплаты прибыли в виде дивидендов |
| account. | payout ratio | доля дивиденда в чистой прибыли |
| busin. | payout ratio | коэффициент выплаты прибыли компании в форме дивидендов |
| tech. | payout reel | сматывающая кассета |
| tech. | payout spool | сматывающая кассета |
| Makarov. | payout stake | отпускной кол для мерной проволоки |
| gen. | payout table | таблица выплат (Alexander Demidov) |
| busin. | payout time | срок выплаты |
| gen. | Payout time | срок окупаемости (r0a73) |
| econ. | payouts on claims | выплаты по требованиям страхового возмещения |
| gen. | pension savings payout | выплата за счёт средств пенсионных накоплений (Alexander Demidov) |
| gambl. | prise payout | призовая выплата (Alexander Oshis) |
| gambl. | prize payout | призовая выплата (Alexander Oshis) |
| gambl. | prize payout category | выигрышная категория (Alexander Oshis) |
| O&G, sakh. | project payout time | срок окупаемости капиталовложений по проекту разработки |
| bank. | provide prompt payout to depositors | своевременно исполнять финансовые обязательства перед вкладчиками (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| insur. | reinsurance payout | перестраховое возмещение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reinsurance payout | перестраховочное возмещение (Alexander Demidov) |
| sport. | severance payout | отступные (Jose Mourinho to pocket a whopping £24m Man Utd severance payout after being sacked – by Oliver Dawnay Tamerlane) |
| law | spousal support payouts | алименты (A leading realtor has brought the recent slowdown in luxury real estate sales into the divorce courts, arguing that spousal support payouts should not be based on his recent earnings, because the top end of the market is slowing down. ART Vancouver) |
| law | spousal support payouts | алиментные выплаты (A leading realtor has brought the recent slowdown in luxury real estate sales into the divorce courts, arguing that spousal support payouts should not be based on his recent earnings, because the top end of the market is slowing down.
ART Vancouver) |
| O&G, casp. | status of payout | статус премирования (Yeldar Azanbayev) |
| account. | subsidy payout | выплата субсидии |
| econ. | subsidy payout | выплата субсидий |
| invest. | target payout ratio | целевой коэффициент выплаты дивидендов |
| cards | tournament payout structure | турнирные выплаты (SirReal) |
| med. | vaccine injury payout | выплата за ущерб здоровью, обусловленный вакцинацией (Vladimir Shevchuk) |
| O&G | working interest after payout | отложенное долевое участие (в добыче полезного ископаемого. Участие партнёра (или земельного собственника) в доходах от реализации добытого сырья лишь по достижении полной окупаемости осуществлённых капиталовложений, а также доля такого участия в распределении чистой или валовой прибыли) |
