Terms for subject Astronautics containing payload

English	Russian
ability to place payload into orbit	способность выводить ПН на орбиту
ACC payload	ПН в дополнительном ОПН в нижней части ВТБ
ACC payload	ПН в дополнительном ОПН (в нижней части ВТБ)
ACC payload deployment	выведение ПН из дополнительного ОПН (в нижней части ВТБ)
activate the experiment in the payload bay	проводить эксперименты с ПН в ОПН
active payload	ПН с работающим двигателем
active payload	полезная нагрузка с работающим двигателем
arge shuttle payload aircraft	самолёт для транспортировки крупногабаритных ПН МТКК
Ariane Structure for Auxiliary Payloads	конструкция РH "Ариан" для вспомогательной полезной нагрузки (for piggyback microsatellites; ASAP; ASAP, позволяет размещать микроспутники на фюзеляже разгонщика)
armament payload	боевая часть
ascent payload	ПН, выводимая на орбиту
Astronomy Shuttle Payload Satellite	астрономический спутник многоразового использования
automated payload	ПН с автоматическим управлением
automated payload	ПН автономного КА
automatically deployed payload	автоматически развёртываемая ПН
balancing with payload	балансировка с ПН
balancing without payload	балансировка без ПН
boost the payload	разгонять ПН
boost the payload into an orbit	выводить ПН на орбиту (разгонным блоком)
brake-payload junction	соединение воздушного тормоза с ПН
brake-payload junction	соединение аэродинамического тормоза с ПН
capture the payload	захватывать ПН
carry a playful payload	нести полезную нагрузку (New York Times Alex_Odeychuk)
Centaur Payload Operations Control Center	центр управления полётов космического аппарата, выводимых ракетой-носителем "Атлас-Центавр"
Centaur Payload Operations Control Center	центр управления полётов межорбитального транспортного аппарата на основе верхней ступени ракеты-носителя "Атлас-Центавр"
CG location with payload	центровка с ПН
CG location without payload	центровка без ПН
communications payload	оборудование связи
complement of payload	комплект ПН
complement of payloads	комплект ПН
controllability with payload	управляемость в полете с ПН
controllability without payload	управляемость в полете без ПН
Critical Payload Review	утверждение полезной нагрузки
critical postflight payload support facility	оборудование для экстренной специальной послеполётной обработки ПН
current deep-space-payload technology	современная технология изготовления приборного оборудования для исследования
dart payload	отсек полезной нагрузки без двигателя
dart payload	летящая по инерции полезная нагрузка
daughter payload	вспомогательная полезная нагрузка
daughter payload	вспомогательная отделяемая в полёте полезная нагрузка
dedicated payload comm link	связь для выделенной полезной нагрузки
delivered payload mass	масса выводимой на орбиту ПН
delivery-only payload	невозвращаемая ПН
Delta-class payload	ПН ракеты-носителя "Дельта"
destructive payload	полезная нагрузка боевой ракеты
destructive payload	боевая часть без корпуса и вспомогательных элементов
detached payload	отделившаяся ПН
dual-satellite payload	ПН из двух спутников
energy allocation to payloads	распределение энергии по ПН
escape payload	полезная нагрузка, выводимая за пределы поля
ETO payload	ПН, выводимая на орбиту
European Payload Coordination Centre	Европейский координационный центр полезных нагрузок
excess payload	дополнительная ПН (помимо основной)
expendable mission payload module	специализированный модуль ПН одноразового использования
explosive payload	заряд ВВ
extended range payload communications	связь с удалённой ПН
final payload	полезная нагрузка последней ступени
fore payload bay bulkhead	передняя стенка грузового ОПН
fore payload bay bulkhead	передняя стенка грузового отсека
free-coasting payload	летящий по инерции отсек с полезной нагрузкой
free-flying payload	свободнолетающая автономная ПН (без связи с ОС)
free-flying payload platform	автономная орбитальная платформа с ПН
GEO payload	ПН, выводимая на геостационарную орбиту
GEO payload capability	способность к выведению ПН на геостационарную орбиту
GEO payload deployment-and-return capability	способность к выведению ПН на геостационарную орбиту и возвращению (на Землю)
GEO payload transportation	выведение ПН на геостационарную орбиту
gimballed payload	ПН в карданном подвесе
graphite epoxy payload bay door	створка грузового ОПН из эпоксидного графитопластика
graphite epoxy payload bay door	створка грузового отсека из эпоксидного графитопластика
grapple the payload	захватывать ПН (с помощью ДМ)
gross payload	полная полезная нагрузка
gross space payload	полная полезная нагрузка, выводимая в космос
hazardous payload	ПН, требующая особых мер безопасности
hazardous payload	опасная ПН
heavy payload orbiter	ОС с тяжёлой ПН
heavy payload orbiter	ОС большой грузоподъёмности
high payload velocity	высокая скорость полезной нагрузки
high payload velocity	высокая скорость выводимой в космос полезной нагрузки
high priority payload delivery	доставка высокоприоритетной ПН
high-explosive payload	фугасный боевой заряд
hitchhiker payload	попутная ПН
hitchhiker payload	дополнительная ПН
hitchhiker payload	попутная нагрузка (m_mahalingam)
horizontal payloads processing facility	корпус горизонтальной сборки полезной нагрузки
hosted payload	размещение модуля полезной нагрузки на космическом аппарате сторонней компании (Alexey Lebedev)
hosted payload	попутная полезная нагрузка (Alexey Lebedev)
improved payload capability	увеличенная масса выводимой ПН
instrument payload	приборная ПН
instrument payload	приборная полезная нагрузка
integrated payload	объединённая полезная нагрузка
international standard payload rack	международная стандартная стойка полезного груза
intrinsic payload value	стоимость выведения полезной нагрузки на орбиту
ionosphere payload	приборы для исследования ионосферы
IR astronomy payload	экспериментальная ИК аппаратура для астрономических исследований
killer satellite payload	боевая часть спутника-перехватчика
landed payload	возвращаемая ПН
landed-payload	посадка с данной нагрузкой
landed-payload capability	способность обеспечить посадку полезной нагрузки
landed-payload capability	способность к посадке с данной нагрузкой
landing payload	возвращаемая ПН
landing with payload	посадка с ПН
landing without payload	посадка без ПН
large payload orbiter	ОС с тяжёлой ПН
large payload orbiter	ОС с крупногабаритной ПН
large payload orbiter	ОС большой грузоподъёмности
large payload shuttle	МВКА с крупногабаритной ПН
large payload shuttle	МВКА с тяжёлой ПН
large payload shuttle	МВКА большой грузоподъёмности
large payload transport	МТКК большой грузоподъёмности
large payload vehicle	аппарат с большим полезным грузом (clck.ru dimock)
large shuttle payload ship	судно для транспортировки крупногабаритных ПН МТКК
launched payload	ПН, выводимая на орбиту
LEO payload	ПН, выводимая на низ кую околоземную орбиту
LEO payload capability	способность к выведению ПН на низкую околоземную орбиту
LEO payload transportation	выведение ПН на низкую околоземную орбиту
LEO-GEO round-trip payload	ПН для межорбитального перелёта с возвращением по трассе "низкая околоземная орбита— геостационарная орбита"
LEO-GEO-LEO round-trip payload	ПН для межорбитального перелёта с возвращением по трассе "низкая околоземная орбита— геостационарная орбита"
lift above the payload bay	выводить ПН из ОПН
lift the payload out of the bay	извлекать ПН из ОПН
lift the payload to orbit	поднимать ПН на орбиту
liftoff-to-payload weight ratio	отношение стартовой массы к массе ПН
low-mass payload vehicle	аппарат с небольшой по массе полезной нагрузкой (clck.ru dimock)
low-to-synchronous orbit payload transfer	перевод ПН с низкой орбиты на синхронную орбиту
main payload	основная ПН
major payload	основная полезная нагрузка
maneuver the payload	совершать манёвр с ПН
maneuver the payload	маневрировать ПН
manned payload	экипаж
manually deployed payload	развёртываемая вручную ПН
military payload	ПН военного назначения
Mir interface to payload system	система сопряжения полезной нагрузки с ОС Мир
mixed payloads	комбинация ПН
Mode-l/Mode-2 payload	ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах
mother payload	основная полезная нагрузка
multiple payload	многомодульная ПН
nodular payload	модульная ПН
nominal space payload	номинальная полезная нагрузка, выводимая в космос
nonpropulsive payload	отсек полезной нагрузки, не снабжённый двигателем
nuclear payload	ядерный боевой заряд
nuclear payload	ядерная боевая часть
on-board payload	ПН на борту (МВКА)
operational payload	практически работающая полезная нагрузка
operational payload	оперативная полезная нагрузка
operational payload bay	штатный ОПН
operational space payload	оперативная полезная нагрузка
orbit payload deployment	выведение ПН на орбите (из грузового отсека)
orbital vehicle payload capsule	капсула размещения полезной нагрузки на орбитальном аппарате
orbiter cargo-bay-sized payload	ПН с габаритами грузового отсека ОС
orbiter payload	полезная нагрузка орбитального самолёта
orbiter/payload communications	связь ОС с ПН
orbiter/payload communications system	система коммуникаций с ОС и ПН (на стартовой площадке)
orbiter/payload communications system	система связи с ОС и ПН (на стартовой площадке)
orbiter payload interrogator	радиолокационный запросчик полезной нагрузки орбитального самолёта
orbiter/payload recorder	самописец для регистрации параметров полезной нагрузки при полёте орбитального самолёта
orbiter payload retention latches close	замыкание замков крепления ПН Шаттла
orbiter payload retention latches release	размыкание замков крепления ПН Шаттла
orbiter/payload thermal integration model	комплексная тепловая модель орбитальной ступени и полезной нагрузки
OTV GEO payload	ПН, выводимая на геостационарную орбиту МТА
OTV-assisted payload transfer	перевод ПН с орбиты на орбиту с помощью МТА
overall payload manifest	перечень выводимой МТКК ПН
over-all payload ratio	отношение стартового веса к весу полезной нагрузки
over-all payload ratio	отношение стартового веса ракеты к весу полезной нагрузкам
payload accommodation	размещение ПН
payload accommodation	размещение полезного груза
payload active cooling kit	комплект для активного охлаждения ПН
payload activity planner	специалист по планированию полезной нагрузки
payload adapter	переходник к отсеку полезной нагрузки
payload analytical integration	аналитическая интеграция ПН
Payload and Spacecraft Development and Experimentation Programme	Программа разработки полезной нагрузки и космических аппаратов и проведения экспериментов с ними (ESA; ПСДЕ)
payload-apogee performance	соотношение весов полезной нагрузки и высот апогея
payload assembly	узел полезной нагрузки
payload assembly	КГЧ
payload assembly	космическая головная часть
payload assist module	межорбитальный транспортный аппарат (МТА)
payload assist module	разгонный блок ПН
payload assist module-docked satellite	спутник, состыкованный с разгонным модулем
payload assist module-equipped vehicle	КА с разгонным модулем
payload assisted module docked spacecraft	KA, состыкованный с разгонным модулем
payload attach fitting	узел крепления ПН
payload attachment	крепление ПН
payload attachment	стыковка ступени с полезной нагрузкой
payload attachment flange	фланец крепления ПН
payload bay	отсек полезной нагрузки (ОПН)
payload bay	грузовой отсек
payload bay access	люк для входа в грузовой отсек
payload bay access	люк для входа в ОПН
payload bay area	зона ОПН
payload bay bulkhead	стенка отсека ПН
payload bay closeout	закрытие створок ОПН
payload bay cradle	ложемент в ОПН (для размещения ПН)
payload bay door	створка грузового отсека
payload bay door	створка грузового ОПН
payload bay door	люк отсека полезной нагрузки
payload bay door frame	силовой набор створки ОПН
payload bay environment	параметры среды и внешние воздействия в ОПН (МТКК)
payload bay equipment	оборудование ОПН
payload bay kit	укладка в отсеке полезной нагрузки
payload bay latch	замок створки ОПН
payload bay length	длина ОПН
payload bay liner	мягкая внутренняя обивка ОПН
payload bay mockup	макет ОПН
payload bay noise standards	нормативы по шуму ОПН (ОС)
payload bay usage	использование объёма ОПН
payload bay vent system	система вентиляции ОПН
payload bay wall	стенка ОПН
payload-bay-door-actuating mechanism	механизм привода створок ОПН
payload-bay-mounted TV camera	установленная в ОПН ТВ камера
payload bay-returned tank	внешний топливный бак, возвращаемый на Землю в отсеке ПН (МВКА)
payload canister	термостатированный транспортировочный контейнер для ПН
payload canister-equipped HLLV system	МТКК большой грузоподъёмности с внешним контейнером ПН
payload canister-equipped HLLV system	ТКС большой грузоподъёмности с внешним контейнером ПН
payload capability	грузоподъёмность (напр. манипулятора)
payload capability	поднимаемая полезная нагрузка
payload capacity	грузоподъёмность
payload capacity	максимальная полезная нагрузка
payload capacity	полезная грузоподъёмность
payload capsule	капсула для размещения полезной нагрузки
payload capsule	грузовая капсула
payload capture	захват ПН
payload carrier	носитель ПН
payload carrier	космическая платформа-носитель ПН
payload carrier	несущая конструкция отсека полезной нагрузки
payload control center	центр управления операциями с ПН
payload changeout room	камера для замены ПН
payload changeout room	камера замены ПН
payload changeout room	камера обслуживания и замены полезной нагрузки
payload clamp unit	узел крепления ПН
payload closeout	закрытие створок отсека ПН
payload closeout	закрытие отсека ПН
payload command controller	руководитель по управлению ПН
payload communication system	система передачи параметров ПН
payload compartment abort	аварийное отделение контейнера с ПН
payload compatibility analyses	проверка совместимости ПН
payload complement	дооснащённая ПН
payload configuration	компоновка ПН
payload coordinate system	связанная с ПН система координат
payload cost	стоимость полезной нагрузки
payload crew activity plan	план работ экипажа с полезной нагрузкой
payload data base	база данных ПН
payload data bus	шина данных ПН
payload data interleaver	устройство чередования данных ПН
payload data interleaver	уплотнитель сигналов полезной нагрузки
payload data recorder	регистратор данных ПН
payload delivery capability	максимальная масса ПН (доставляемой на орбиту)
payload delivery cost	удельная стоимость выведения ПН (на орбиту)
payload delivery rate	объём грузопотока по трассе "Земля-орбита"
payload delivery rate	темп выведения ПН (на орбиту)
payload delivery rate	интенсивность грузопотока по трассе "Земля-орбита"
payload density	плотность ПН
payload deployment	выведение ПН (из грузового отсека)
payload deployment and retrieval system	система выведения и возвращения полезной нагрузки
payload deployment mechanism	механизм выведения ПН из грузового отсека
payload deployment system	система извлечения ПН (из ОПН)
payload deployment system	система выведения ПН (из ОПН)
payload deployment/retrieval operator	оператор по извлечению полезной нагрузки из ОПН и установке её в ОПН
payload developer	разработчик ПН
payload diameter	диаметр ПН
payload director's countdown review	проверка предстартового цикла руководителем по полезной нагрузке
payload discipline training	подготовка по тематике эксперимента с ПН
payload disconnect assembly	отрывная плата на стороне ПН
payload door	створка приборного контейнера
payload door	створка контейнера с полезной нагрузкой
payload door alignment	установка относительного положения створок ОПН
payload/dry mass	отношение массы ПН к сухой массе
payload/dry mass fraction	отношение массы ПН к сухой массе аппарата
payload effectiveness	мощность боевого заряда
payload element developer	разработчик полезной нагрузки
payload envelope	зона конструкции ПН
payload envelope	габариты ПН
payload environmental transportation system	система обеспечения среды для полезного груза
payload exchange	замена ПН
payload fairing	обтекатель ПН
payload fairing	головной обтекатель (полезной нагрузки)
payload fairing	ГО (MichaelBurov)
payload fairing	обтекатель приборного отсека
payload fairing cavity	подобтекательное пространство (в подобтекательном пространстве – inside the fairing volume muzungu)
payload-fairing forward cone	конический носок головного обтекателя ПН
payload fairing installation	накатка или установка головного обтекателя (muzungu)
payload flight data file	бортдокументация по полезной нагрузке
payload flight test article	образец ПН для ЛКИ
payload forward	передняя часть отсека полезной нагрузки
payload general support computer	компьютер для управления полезной нагрузкой
payload grapple	выступ для захвата ПН
payload grapple fixture	выступ для захвата ПН (рабочим органом ДМ)
payload/gross mass	относительная масса ПН
payload ground handling mechanism	погрузочно-разгрузочный механизм наземного обслуживания ПН
payload ground maintenance procedures	методика наземного техобслуживания полезной нагрузки
payload ground operation contractor	подрядчик по наземным операциям с полезной нагрузкой
payload ground operation contractor	подрядчик по наземной подготовке полезной нагрузки
payload growth capability	возможность увеличения массы ПН
payload ground handling mechanism	механизм наземной обслуживания ПН
payload ground handling mechanism	механизм наземной транспортировки ПН
payload handling station facility	участок погрузочно-разгрузочных работ с полезной нагрузкой
payload hazardous servicing facility	сооружение для опасных работ с полезным грузом
payload heating	нагревание полезной нагрузки
payload improvement	увеличение ПН (при неизменных параметрах ЛА)
payload improvement	усовершенствование ПН
payload installation and deployment aid	дистанционный манипулятор для установки и развёртывания в космосе полезной нагрузки
payload instruments	приборы ПН
payload integration	комплексирование ПН (с бортовыми системами МТКК)
payload integration	сборка ПН
payload integration	сопряжение ПН (с бортовыми системами МТКК)
payload integration	интеграция полезной нагрузки
payload integration activities	работы по сопряжению ПН (с бортовой аппаратурой)
payload integration activities	работы по компоновке ПН
payload integration data management system	система управления данными интеграции полезной нагрузки
payload integration plan	план интеграции полезной нагрузки
payload integration planning system	система планирования интеграции полезной нагрузки
payload interrogator	устройство контроля данных полезной нагрузки
payload interrogator	опросник полезной нагрузки
payload interrogator antenna	антенна устройства контроля данных полезной нагрузки
payload launching	пуск с полезной нагрузкой
payload launching	выведение ПН (на орбиту)
payload launching	пуск ракеты с полезной нагрузкой
payload lift capacity	максимальная масса выводимой ПН
payload management	управление ПН
payload mass	масса ПН
payload-mass capability	максимальная масса ПН (для выведения на орбиту)
payload mass fraction	относительная масса ПН
payload mass-to-initial mass ratio	относительная масса ПН
payload MDM	мультиплексор-демультиплексор полезной нагрузки
payload modes	упругие колебания ПН
payload modes	собственные колебания ПН
payload module	модуль полезной нагрузки (PLM)
payload monitor	блок контроля ПН
payload operating system	система управления перемещениями ПН
payload operation	операция с полезной нагрузкой (MichaelBurov)
payload operations control center	центр управления операциями с полезной нагрузкой
payload operations control center	центр управления операциями с ПН
payload operations data file	файл данных по операциям с полезной нагрузкой
payload operations director	руководитель работ с полезной нагрузкой
payload operations integration center	центр по работе с полезной нагрузкой (центр координации операций полезной нагрузки)
payload operations phase	этап операций с ПН (на орбите)
payload operations support team	группа поддержки операций с полезной нагрузкой
payload organization	комплектация полезной нагрузки
payload/payload assist module combination	ПН с МТА
payload pointing	ориентация ПН
payload pointing	наведение ПН
payload preparation complex	комплекс подготовки полезной нагрузки
payload preparation room	камера подготовки ПН
payload preparation room	корпус подготовки полезной нагрузки
payload processing	обслуживание ПН
payload processing	работы с ПН
payload processing building	здание подготовки ПН (к старту)
payload processing facility	монтажно-сборочный корпус полезной нагрузки
payload project manager	руководитель проекта по полезной нагрузке
payload provisions	средства крепления ПН
payload range	дальность полёта с ПН
payload range	диапазон ПН
payload ratio	отношение полного веса ступени к весу полезной нагрузки
payload readiness review	анализ готовности полезной нагрузки
payload release	отделение контейнера с полезной нагрузкой
payload release	отделение ПН
payload replanning engineer	инженер по изменению конфигурации полезной нагрузки
payload retention device	устройство крепления полезной нагрузки
payload retention fitting	узел крепления ПН
payload retention latch assembly	замок крепления полезной нагрузки
payload retrieval	снятие ПН с орбиты и возвращение в ОПН
payload retrieval flight	полет для доставки ПН с орбиты (на Землю)
payload retrieval system	система извлечения ПН (из ОПН)
payload retrieval system	система помещения захваченной манипулятором ПН (в ОПН)
payload return	возвращение ПН (на Землю)
payload return mission	полет с возвращением ПН
payload rideshare	долевое участие в доставке/подъёме/запуске полезной нагрузки (AllaR)
payload safety review	анализ безопасности полезной нагрузки
payload safety review panel	комиссия по рассмотрению безопасности ПН
payload section	отсек ПН
payload section	приборный отсек
payload section	отсек полезной нагрузки
payload sensor	датчик приборно-измерительной аппаратуры
payload separation	отделение ПН (от PH, МТКК)
payload separation	отделение полезной нагрузки (clck.ru dimock)
payload separation	отделение отсека с полезной нагрузкой
payload sequencing	опрос полезных нагрузок
payload servicing fixture	средство обслуживания ПН
payload signal processor	процессор сигналов полезной нагрузки
payload signat processor	процессор сигналов ПН
payload simulator	имитатор ПН
payload simulator	эквивалент полезной нагрузки (ЭПН, используется при электрических проверках оборудования вместо КА во избежание риска его повреждения muzungu)
payload simulator	имитатор полезной нагрузки (запускаемой на ракете muzungu)
payload software	программное обеспечение ПН (при автономном функционировании)
payload specialist	специалист по полезной нагрузке
payload specialist	специалист по полезной нагрузке / экспериментальному оборудованию
payload specialist	специалист по ПН
payload specialist	инженер-исследователь
payload specialist candidate	кандидат в космонавты-специалисты по ПН
payload specialist seat	кресло специалиста по ПН
payload sponsor	спонсор полезной нагрузки
payload station	рабочее место специалиста по ПН
payload station	рабочее место оператора ПН
payload station	место размещения полезной нагрузки
payload storage building	здание для хранения ПН
payload-structure-fuel ratio	соотношение весов полезной нагрузки, конструкции и топлива
payload system	система ПН
payload systems engineer	инженер по системам полезной нагрузки
payload technical zone	техническая позиция
payload to GEO	ПН, выводимая на геостационарную орбиту
payload to LEO	ПН, выводимая на низкую околоземную орбиту
payload-to-burnout mass ratio	отношение массы ПН к конечной массе РН
payload-to-gross mass ratio	относительная масса ПН
payload-to-launch mass ratio	относительная масса ПН в стартовой конфигурации
payload-to-liftoff weight ratio	относительная масса ПН при старте
payload-to-liftoff weight ratio	относительная масса ПН при взлёте
payload-to-orbit capability	способность выведения ПН на орбиту
payload-to-payload interfaces	соединительные связи между различными ПН
payload-to-payload interfaces	соединительные поверхности между различными ПН
payload transfer	перевод ПН (с орбиты на орбиту)
payload transfer system	межорбитальный буксир
payload transfer system	ракетный блок для перевода полезной нагрузки на другую орбиту
payload transportation cost	стоимость выведения ПН (на орбиту)
payload umbilical	объединённый разъём связей с ПН
Payload Unit Multi-Layer Insulation	многослойная изоляция блока полезной нагрузки (MLI)
payload utilities	использование полезного груза
payload utility panel	пульт распределения питания полезной нагрузки
payload viewing windows	панели остекления для обзора ОПН
payload weight	вес полезной нагрузки
payload weight fraction	относительная масса ПН
payload weight launch cost	стоимость выведения ПН (на орбиту)
payload weight penalty	уменьшение массы ПН (выводимой на орбиту)
payload weight penalty	проигрыш в массе ПН
payload weight-to-vehicle initial gross weight ratio	относительная масса ПН МВКА
payload weight-to-vehicle initial gross weight ratio	относительная масса ПН МТКК
piggyback payload	дополнительная ПН
polar orbit payload capability	способность выведения ПН на полярную орбиту
potential payload	перспективная ПН
priority payload delivery	доставка приоритетной ПН
reconnaissance payload	разведывательная ПН
recoverable mission payload module	специализированный модуль ПН многоразового использования
reentry payload	возвращающаяся в атмосферу ПН
remotely controlled manipulator deployed payload	ПН, развёртываемая с помощью ДМ
remove the facility from the payload bay	извлекать оборудование из ОПН
rocket payload	полезная нагрузка ракеты
rocket payload	боевая часть ракеты
rotating service structure payload changeout room	камера для замены ПН ОС на поворотной ферме обслуживания
round-trip payload	ПН для межорбитального перелёта с возвращением
satellite payload	ПН в виде спутника
satellite payload	полезная нагрузка ИСЗ
satellite/payload assist module combination	спутник с МТА
satellite with biological payload	спутник с биологической полезной нагрузкой
scheduled payload	запланированная для МТКК ПН
science payload	полезная научная нагрузка (в виде научных инструментов на космическом аппарате Alex_Odeychuk)
secondary payload	попутная полезная нагрузка (muzungu)
service tower payload level	площадка обслуживания ПН башни обслуживания
shelter-and-vehicle payload	полезная нагрузка из убежища и аппарата
shuttle heavy payload launch	пуск МТКК с большой массой ПН
shuttle payload bay	отсек ПН МТКК
shuttle payload bay door	створка крышки ОПН МТКК
shuttle payload bay-stowed research vehicle	установленный в ОПН МТКК экспериментальный аппарат (для отработки возвращения в атмосферу)
shuttle payload contamination evaluation	оценка степени загрязнения полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля
shuttle payload deployment system	система развёртывания полезной нагрузки с борта многоразового транспортного космического корабля
shuttle system payload data	характеристики полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля
shuttle system payload definition	изучение требований к составу полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля (study)
shuttle system payload description	описание полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля
shuttle-borne payload	ПН на борту МВКА
shuttle-borne payload	ПН, выводимая на орбиту МВКА
shuttle-borne payload	ПН на борту МТКК
shuttle-borne payload	ПН, выводимая на орбиту МТКК
shuttle-derived vehicle payload	ПН, выводимая носителем на основе компонентов МТКК
shuttle-sized payload	ПН, эквивалентная по габаритам ПН МТКК
simplified payload/orbiter thermal simulator	упрощённая тепловая модель полезной нагрузки и орбитальной ступени
simplified shuttle payload thermal analysis	упрощённый тепловой анализ полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля
simulated payload operations control center	центр моделирования управления полезной нагрузкой
single payload	одномодульная ПН
single-mode payload	ПН, выводимая на орбиту при работе однорежимной ДУ
small-payload launch vehicle	МВКА для выведения небольших ПН
small payload shuttle	МВКА с малогабаритной ПН
small payload shuttle	МВКА с лёгкой ПН
small payload shuttle	МВКА небольшой грузоподъёмности
spacecraft payload	полезная нагрузка в виде КА
spacecraft payload	полезная нагрузка КЛА
Spacelab payload accommodation handbook	справочник по полезным нагрузкам на модуле "Спейслэб"
Spacelab Payload Integration and Coordination Group in Europe	европейская группа специалистов по комплексному применению и координации работ по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб"
Spacelab Payload Integration and Coordination in Europe	согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб"
Spacelab payload standard modular electronics	штатная модульная электронная аппаратура для управления полезной нагрузкой космической лаборатории "Спейслэб"
spin-stabilized payload	ПН, стабилизируемая вращением
SSTO payload	ПН одноступенчатого МВКА
stabilized payload deployment system	система развёртывания в космосе стабилизированных полезных нагрузок
synchronous orbit payload	ПН, выводимая на стационарную орбиту
the payload bay	влетать в ОПН
top-mounted payload canister aircraft	самолёт с грузовым контейнером на верхней части фюзеляжа для транспортировки ПН (МТКК)
training payload flight data file	документация для тренировок с полезной нагрузкой
transfer of payload to escape trajectory	выведение ПН на межпланетную траекторию
transfer of payload to the planet	доставка ПН к планете
transfer orbit payload capacity	максимальная масса ПН для МТА
twin satellite payload	ПН из двух спутников
twin spacecraft payload	ПН из двух КА
under payload bay frame	шпангоут под ОПН
unidentified payload satellite	спутник с неопознанной полезной нагрузкой
United Nations International Workshop on the Development and Design of Small Experimental Payloads	Международный практикум ООН по разработке и проектированию небольших экспериментальных полезных нагрузок
universal payload bay	унифицированный ОПН
unmanned payload	беспилотная ПН
unmanned payload	ПН без экипажа
unmanned payload	беспилотная полезная нагрузка (Alex_Odeychuk)
unmanned payload carrier	беспилотный многоразовый транспортный космический корабль
upper-stage payload	ПН с разгонным блоком
useful payload mass-to-initial mass ratio	относительная масса ПН
vertically positioned payload	вертикально установленная ПН
very large payload transport	МТКК сверхбольшой грузоподъёмности
warhead payload	вес боевой части
water payload space shuttle	МТКК с баками воды (для производства топлива на орбите)
winged payload	крылатый отсек с полезной нагрузкой