| Subject | English | Russian |
| nautic. | automatic paying-off gear | устройство для автоматического потравливания троса |
| fin. | be paying federal taxes off this money | уплачивать федеральные налоги с этих денег (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he wants to put off paying me till next week | он попросил меня подождать с деньгами до следующей недели |
| gen. | he was paying off old scores | он сводил старые счёты |
| gen. | pay off | расплачиваться (with с + instr.) |
| gen. | pay off | отомстить |
| gen. | pay off | рассчитываться (с кем-либо) |
| gen. | pay off | расплатиться сполна (с кем-либо) |
| gen. | pay off | покрывать (долг) |
| gen. | pay off | отплатить |
| gen. | pay off | окупиться |
| gen. | pay off | выплачивать (до конца) |
| gen. | pay off | списывать |
| gen. | pay off | рассчитаться (с кем-либо) |
| gen. | pay off | распустить (команду корабля) |
| gen. | pay off | иметь свой результат (Liv Bliss) |
| Gruzovik | pay off | откупиться |
| gen. | pay off | покрыться |
| gen. | pay off | уплатить |
| gen. | pay off | уплачиваться |
| gen. | pay off | оправдать себя (segu) |
| gen. | pay off | увольнять (рабочих, матросов) |
| gen. | pay off | закрывать (долг Min$draV) |
| Gruzovik | pay off | разделаться (pf of разделываться) |
| gen. | pay off | принести свои плоды (Persistence pays off.
• Volkswagen diesel scandal is paying off for Toyota. ART Vancouver) |
| Gruzovik | pay off | уплачивать (impf of уплатить) |
| gen. | pay off | отказать (кому-л.) |
| gen. | pay off | откупиться |
| Makarov. | pay off | дать расчёт |
| gen. | pay off | погашать (a debt, loan, etc.) |
| nautic. | pay off | уваливаться под ветер |
| inf. | pay off | заплатить (о подкупе: They threatened to tell the reporters about him unless he paid them off. Юрий Гомон) |
| inf. | pay off | выстреливать (unexpectedly SirReal) |
| obs. | pay off | разделать |
| mil. | pay off | приносить результат (qwarty) |
| mil., tech. | pay off | подавать (концы) |
| mil., tech. | pay off | травить (канат) |
| patents. | pay off | приносить плоды |
| busin. | pay off | списывать команду с корабля |
| busin. | pay off | давать взятку |
| math. | pay off | покрывать долг |
| cards | pay off | Принять ставку во время финального круга ставок, когда вы предполагаете или не предполагаете, что у Вас на руках лучшая комбинация карт |
| construct. | pay off | спускать трос |
| busin. | pay off | давать расчёт |
| busin. | pay off | подкупать |
| busin. | pay off | наказывать |
| fin. | pay off | оплатить |
| fin. | pay off | погасить (Tanya Gesse) |
| dril. | pay off | начать выдавать нефть (о скважине) |
| telecom. | pay off | оплачивать (oleg.vigodsky) |
| slang | pay off | подкупить |
| slang | pay off | вознаграждать (John was working hard before exams and it paid off: he made an A. == Джон усиленно готовился к экзамену и был вознаграждён за это: он получил высшую оценку (у американцев это "А")) |
| oil | pay off | выдавать нефть (о скважине) |
| bank. | pay off | погасить долг |
| bank. | pay off | рассчитаться |
| bank. | pay off | выплатить долг |
| yacht. | pay off | стихать |
| cables | pay off | разматывать (кабель, проволоку Martian) |
| oil | pay off | начинать выдавать нефть (о скважине) |
| slang | pay off | мстить ("I pay you off, Bobby!" == "Я плачу тебе по счёту, Бобби!" - процедил шериф, всадив заряд в Дикого Боба.) |
| slang | pay off | расплачиваться |
| slang | pay off | расплачиваться (They paid off just before the Christmas. == Зарплату выплатили перед самым Рождеством) |
| slang | pay off | выплачивать зарплату |
| slang | pay off | увенчаться успехом |
| slang | pay off | убить |
| el. | pay off | расплачиваться сполна |
| rhetor. | pay off | давать свои плоды (Alex_Odeychuk) |
| fin. | pay off | откупаться |
| busin. | pay off | выплачивать долг |
| patents. | pay off | быть рентабельным |
| mil., tech. | pay off | разматывать (шнур) |
| mil., tech. | pay off | отдавать (концы) |
| Gruzovik, obs. | pay off | разделывать (impf of разделать) |
| Gruzovik, obs. | pay off | разделать (pf of разделывать) |
| obs. | pay off | разделывать |
| inf. | pay off | сквитать (a debt) |
| inf. | pay off | подмазывать (подкупать Abysslooker) |
| inf. | pay off | выстрелить (unexpectedly SirReal) |
| inf. | pay off | поквитаться (Супру) |
| inf. | pay off | разделываться |
| inf. | pay off | разделаться |
| shipb. | pay off | разоружать (судно) |
| nautic. | pay off | уклоняться под ветер |
| nautic. | pay off | разоружать судно |
| nautic. | pay off | уклоняться от курса |
| gen. | pay off | купить |
| gen. | pay off | платить |
| gen. | pay off | окупить |
| gen. | pay off | выплатить все |
| gen. | pay off | погасить (a debt, loan, etc.) |
| gen. | pay off | уволить кого-л. (от должности, от места) |
| gen. | pay off | рассчитаться с (кем-л.) |
| gen. | pay off | заплатить по счёту |
| Gruzovik | pay off | разделываться (impf of разделаться) |
| gen. | pay off | оправдываться (окупаться If an action pays off, it is successful or profitable after a period of time. george serebryakov) |
| Игорь Миг | pay off | отбиваться |
| gen. | pay off | расплачиваться сполна |
| gen. | pay off | окупаться |
| gen. | pay off | уплачивать |
| Gruzovik | pay off | расплатиться |
| gen. | pay off | покрываться |
| gen. | pay off | выплачиваться (debts) |
| gen. | pay off | уволить (от должности, от места) |
| gen. | pay off | распускать (команду корабля) |
| econ. | pay off | погашать задолженность |
| econ. | pay off | рассчитаться (о долге) |
| econ. | pay off | давать расчёт (рабочим) |
| econ. | pay off | увольнять с работы |
| econ. | pay off | дать расчёт (рабочим) |
| gen. | pay off | рассчитывать |
| bank. | pay off a debt | погашать долг |
| gen. | pay off a debt | оплатить долг |
| gen. | pay off a debt | вернуть долг (Prior to the theft, the accused was overheard discussing with his neighbour how he was going to get money to pay off a debt. ART Vancouver) |
| econ. | pay off a debt | оплачивать долг |
| econ. | pay off a debt | возмещать долг |
| fin. | pay off a debt | погасить долг |
| fin. | pay off a debt | выплачивать долг |
| gen. | pay off a debt | покрыть долг |
| bank. | pay off a loan | погашать ссуду |
| EBRD | pay off a loan | погасить заём (kee46) |
| gen. | pay off a loan | выплатить ссуду |
| gen. | pay off a mortgage | погашать закладную |
| Gruzovik | pay off a mortgage | выкупать из залога |
| gen. | pay off a mortgage | выплатить ипотеку (They paid off their mortgage five years early.  ldoceonline.com DianaZh) |
| gen. | pay off a mortgage | выкупить из залога |
| bank. | pay off a mortgage | выкупать ипотеку |
| bank. | pay off a mortgage | выплачивать ипотеку (segu) |
| bank. | pay off a mortgage | выкупать закладную |
| gen. | pay off a mortgage | оплачивать закладную |
| nautic. | pay off a regiment | уклоняться под ветер |
| nautic. | pay off a regiment | рыскать под ветер |
| gen. | pay off a regiment | распустить полк |
| gen. | pay off a score | сводить счёты |
| gen. | pay off a ship | распустить экипаж судна |
| gen. | pay off a ship | увольнять экипаж судна |
| gen. | pay off a ship | разоружить корабль |
| gen. | pay off a ship | распускать экипаж судна |
| mil. | pay off a unit | расформировывать часть |
| mil. | pay off a unit | расформировать часть |
| bank. | pay off an advance | погашать аванс |
| econ. | pay off an advance | погасить аванс |
| econ. | pay off bonds | погашать облигации |
| econ. | pay off bonds | погасить облигации |
| econ. | pay off bonds at maturity | погашать облигации при наступлении срока |
| econ. | pay off by installments | выплачивать по частям |
| gen. | pay off one's creditors | рассчитаться с кредиторами |
| gen. | pay off creditors | расплатиться с кредиторами |
| media. | pay off debt | выплачивать долг (bigmaxus) |
| gen. | pay off one's debt | выплатить долг (a portion of the debt, the mortgage, etc., и т.д.) |
| gen. | pay off one's debt | рассчитаться с долгами (ART Vancouver) |
| gen. | pay off debt | выплатить весь долг |
| econ. | pay off debts | погашать задолженность |
| gen. | pay off one's debts | рассчитаться с долгами (Now they can finally pay off their debts. ART Vancouver) |
| dipl. | pay off debts | выплатить долги |
| mil. | pay off one's debts | выплатить долги |
| Gruzovik | pay off one's debts | погашать задолженность |
| Игорь Миг | pay off economically | быть рентабельным |
| Игорь Миг | pay off economically | быть экономически рентабельным |
| gen. | pay off handsomely | давать большую прибыль |
| gen. | pay off handsomely | приносить изрядные барыши |
| gen. | pay off in a big way | окупиться сторицей (It's a relatively small risk that can pay off in a big way. ART Vancouver) |
| econ. | pay off in installments | выплачивать частями (в форме очередных взносов) |
| econ. | pay off in installments | выплачивать по частям |
| econ. | pay off in installments | выплачивать в рассрочку |
| econ. | pay off in instalments | выплачивать по частям |
| econ. | pay off in instalments | выплачивать взносами |
| gen. | pay off in spades | окупиться с излишком (VLZ_58) |
| gen. | pay off in spades | воздаться сторицею (VLZ_58) |
| gen. | pay off in spades | окупиться сторицей (It's a huge investment but it will pay off in spades. – окупится сторицей | "The early training in family responsibility and sharing the workload has paid off in spades, says Garvie, noting that, on occasions, her daughters even argue over the chore division because both want to do more rather than less." ART Vancouver) |
| gen. | pay off in spades | окупиться с избытком (It's a huge investment but it will pay off in spades. – окупится с избытком ART Vancouver) |
| gen. | pay off karma | отработать карму (Taras) |
| gen. | pay off karma | отрабатывать карму (Taras) |
| media. | pay off loan | выплачивать ссуду (bigmaxus) |
| Makarov. | pay someone off lot and scot | уплатить кому-либо сполна |
| Makarov. | pay someone off lot and scot | уплатить кому-либо с лихвой |
| adv. | pay off mortgage | выкупать из залога |
| adv. | pay off mortgage | выкупать закладную |
| gen. | pay off nicely | окупиться сторицей (Ремедиос_П) |
| gen. | pay off old grudges | отплатить за старые обиды |
| gen. | pay off old scores | отплатить за старые обиды |
| gen. | pay off old scores | расплачиваться за старые обиды |
| Makarov. | pay off old scores | свести старые счёты (с кем-либо) |
| Makarov. | pay off old scores | расквитаться |
| gen. | pay off old scores | платить за старые грехи |
| gen. | pay off old scores | сводить счёты |
| econ. | pay off reimbursement | оплачивать |
| econ. | pay off reimbursement | возмещать |
| bank. | pay off shares | погашать акции |
| econ. | pay off shares | изымать акции |
| gen. | pay off some grudge | отплатить за обиду |
| econ. | pay off stocks | погашать акции |
| gen. | pay off the bills | оплачивать счета (коммунальные и так далее Kireger54781) |
| Игорь Миг | pay off the cost of | отбить стоимость (чаще всего продаются фотографии, сделанные яблочными смартфонами, утверждается, что пользователь iPhone 5S сумел "отбить" стоимость смартфона за неделю продавая фотографии. Если быть более точным – за неделю заработал более $800.) |
| gen. | pay off the crew | расплатиться с командой (the man, etc., и т.д.) |
| gen. | pay off the crew | рассчитаться с командой (the man, etc., и т.д.) |
| invest. | pay off the investment | окупить вложенные средства (I will give an example. A friend of mine who lives in the high-rise, that strata corporation is considering a massive project to give everybody a level 2 charger in their stall, but it will come at a cost of up to $30,000 per unit, because they will need to completely upgrade and bring in a massive connection to the building. You will never pay off that investment. At even $10,000, I have done the math and find very dubious value... (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| invest. | pay off the investment | окупить капитальные вложения (I will give an example. A friend of mine who lives in the high-rise, that strata corporation is considering a massive project to give everybody a level 2 charger in their stall, but it will come at a cost of up to $30,000 per unit, because they will need to completely upgrade and bring in a massive connection to the building. You will never pay off that investment. At even $10,000, I have done the math and find very dubious value... (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | pay off the investments | начать приносить прибыль |
| Игорь Миг | pay off the investments | окупить затраты на производство |
| Игорь Миг | pay off the investments | выйти на самоокупаемость |
| Игорь Миг | pay off the investments | выйти в плюс |
| Игорь Миг | pay off the investments | окупить инвестиции |
| busin. | pay off the loan | выплачивать |
| busin. | pay off the loan | расплачиваться |
| gen. | pay off the loan | погасить долг по кредиту (ART Vancouver) |
| gen. | pay off the mortgage | выкупить из залога |
| Makarov. | pay off the mortgage | выкупить заложенный дом |
| gen. | pay off the mortgage | выкупить закладную |
| textile | pay off the warp | подавать основу (в процессе ткачества) |
| textile | pay off the warp | отпускать основу |
| gen. | pay the fine off | заплатить штраф (If she quit smoking she could afford $30 a month to pay the fines off. ART Vancouver) |
| bank. | pay to off bonds | погашать облигации (нужно ли "to"?) |
| Gruzovik | paying off debts | выплачивание |
| busin. | paying off | погашение долга |
| gen. | paying off | погашение |
| gen. | paying off | выплачивание (debts) |
| bank. | paying off a mortgage | выкуп закладной |
| mil. | paying off a unit | расформировывающий часть |
| mil. | paying off a unit | расформирование части |
| law | paying off expenses | погашение расходов |
| gen. | paying off one's loan | погашение кредита (ART Vancouver) |
| math. | paying-off | погашение |
| nautic. | paying-off gear | устройство для выкладки кабеля |
| agric. | pay-off | выплачивать |
| Makarov. | the team's move to Newark is paying off for the city | перемещение команды в Ньюарк приносит плоды городу |
