| Subject | English | Russian |
| account. | bailout payback time | срок окупаемости с учётом цены реализации |
| brit. | community payback | общественные работы (slitely_mad) |
| gen. | cyber payback | кибер месть (bigmaxus) |
| fin. | discount payback | дисконтируемая окупаемость (katelub) |
| fin. | discounted payback | дисконтированная окупаемость |
| account. | discounted payback period | период окупаемости с учётом дисконтирования (будущего потока средств) |
| manag. | discounted payback period | дисконтированный период окупаемости (Dashout) |
| O&G, sakh. | Discounted payback period | срок окупаемости дисконтированный (Sakhalin Energy) |
| econ. | discounted payback period | дисконтируемый срок окупаемости (MichaelBurov) |
| invest. | discounted payback period rule | правило дисконтного периода окупаемости |
| fin. | discounted payback rule | правило дисконтированной окупаемости |
| fin. | DPB – Discounted Payback | Дисконтированный период окупаемости (Period Millie) |
| econ. | DPP, discounted payback period | дисконтированный срок окупаемости (zosya) |
| energ.ind. | economic payback period | период окупаемости |
| energ.ind. | economic payback period | время окупаемости |
| sol.pow. | energy payback | возмещение энергетических затрат |
| energ.ind. | energy payback | энергетическая окупаемость (время эксплуатации энергетической установки, необходимое для компенсации всех энергозатрат на её строительсво и эксплуатацию в течение предполагаемого срока службы) |
| sol.pow. | energy payback time | время возмещения энергетических затрат |
| amer. | escape from payback | уйти от расплаты (Soulbringer) |
| EBRD | fast-payback project | быстроокупаемый проект |
| energ.syst. | inadvertent energy payback | возврат внеплановых поставок электроэнергии (Sanchess) |
| gen. | justifiable payback | оправданная месть (Taras) |
| gen. | long-payback | долгоокупаемый (For example, increased productivity and reduced maintenance can often turn a long payback project into a short payback project. | Combining a long-payback project with a short(er) payback project will help the overall project payback meet the economic criteria of the performance contract. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | long-term payback option | вариант например, проекта с длительным сроком окупаемости |
| energ.ind. | long-term payback technologies | технологии с длительным сроком окупаемости |
| gen. | look for payback | искать возможности отомстить (Andrey Truhachev) |
| gen. | look for payback | замышлять месть (Andrey Truhachev) |
| gen. | look for payback | помышлять о мести (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | Non-discounted payback period | срок окупаемости простой (Sakhalin Energy) |
| gen. | payback criteria | принципы окупаемости инвестиций (Alexander Demidov) |
| chess.term. | payback game | партия реванша |
| gen. | payback is a bitch | расплата будет суровой (vernusya) |
| gen. | payback is a bitch | как аукнется, так и откликнется (Tanya Gesse) |
| gen. | payback is a bitch | мало не покажется (vernusya) |
| gen. | payback is a bitch | не рой другому яму, сам в неё попадёшь (Tanya Gesse) |
| gen. | payback killing | убийство на почве мести (Mira_G) |
| bank. | payback method | метод оценки периода окупаемости долгосрочных инвестиций |
| busin. | payback method | метод определения срока окупаемости долгосрочных инвестиций |
| busin. | payback method | метод оценки длительности периода окупаемости |
| construct. | payback of construction projects | окупаемость строительных проектов |
| el. | payback period | оборот |
| gen. | payback period | окупаемость инвестиций (Alexander Demidov) |
| busin. | payback period | период окупаемости капиталовложений |
| busin. | payback period | срок окупаемости проекта (MichaelBurov) |
| media. | payback period | период окупаемости (промежуток времени, в течение которого происходит полная компенсация авансированных затрат) |
| econ. | payback period | период окупаемости |
| econ. | payback period | период реальной окупаемости капиталовложений |
| Makarov. | payback period | период окупаемости (капиталовложений) |
| gen. | payback period | срок полной окупаемости (Alexander Demidov) |
| O&G | payback period | срок погашения задолженности (MichaelBurov) |
| bank. | payback period | период окупаемости инвестиций |
| account. | payback period | период окупаемости капитала (ожидаемый период времени, в течение которого недисконтированные прогнозируемые поступления денежных средств (cash inflow) от реализации инвестиционного проекта превысят недисконтированную сумму инвестиций. Этот метод игнорирует изменение стоимости денег со временем (time value of money), но очень популярен на практике, особенно в сочетании с другими методами оценки капитальных вложений (investment appraisal)) |
| O&G, sakh. | payback period | период окупаемости инвестиций (ТЭО стр.) |
| EBRD | payback period | срок возврата капиталовложений (PBP) |
| EBRD | payback period | срок окупаемости капиталовложений (PBP) |
| polit. | payback period | срок погашения (задолженности ssn) |
| automat. | payback period | срок окупаемости (Alexander Demidov) |
| el. | payback period | период возврата платежей |
| insur. | payback period | срок окупаемости инвестиций |
| gen. | payback period | расчётный срок окупаемости (of an investment rechnik) |
| gen. | payback period | период отдачи на капиталовложения (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | payback period for interconnection | срок окупаемости затрат по объединению (MichaelBurov) |
| gen. | payback period of an investment project | расчётный срок окупаемости инвестиционного проекта (rechnik) |
| account. | payback reciprocal | величина, обратная периоду окупаемости |
| econ. | payback time | срок окупаемости |
| busin. | payback time | время окупаемости |
| automat. | payback time | период окупаемости |
| robot. | payback time | срок окупаемости (затрат) |
| gen. | payback time | час расплаты (Дмитрий_Р) |
| energ.ind. | power unit payback time | срок окупаемости энергоблока |
| EBRD | product payback period | срок окупаемости капиталовложений в освоение новой продукции |
| busin. | project payback period | период окупаемости проекта (Elina Semykina) |
| fin. | real payback period | действительный срок окупаемости (Inchionette) |
| slang | shadow payback | откат (Малашенко) |
| gen. | short payback period | быстрая окупаемость (Alexander Demidov) |
| invest. | simple payback period | простой период окупаемости (проекта Elina Semykina) |
| econ. | simple payback period | простое время окупаемости (igisheva) |
| econ. | simple payback time | простой срок окупаемости (igisheva) |
| econ. | simple payback time | простой период окупаемости (igisheva) |
| econ. | simple payback time | простое время окупаемости (igisheva) |
| account. | simple project payback period | простой период окупаемости проекта (Elina Semykina) |
