| Subject | English | Russian |
| econ. | day's pay | дневная заработная плата |
| econ. | day's pay | дневная зарплата |
| el. | day's pay | суточная плата |
| mining. | day's pay | подённая оплата |
| construct. | day's pay | подённая плата |
| mil., BrE | Day's Pay scheme | система внесения суточного денежного содержания в фонд части |
| mil., BrE | Day's Pay scheme | система внесения суточного денежного содержания в фонд подразделения |
| progr. | employee pay setup on the current day | настройка оплаты сотрудника на текущий день (ssn) |
| gen. | how about a couple of dollars until pay-day? | не подбросишь ли несколько долларов до получки? |
| gen. | I'll pay him out for it some day | когда-нибудь я с ним расквитаюсь |
| gen. | it made my day when he told me I was going to get a pay rise | это был очень счастливый день, когда он сообщил мне о надбавке к оплате (слишком буквальный перевод. Идиомы 'something makes your day" означает быть счастливым. It's great to hear from you. It's really made my day. - Я был очень рад тебя услышать. Я был очень счастлив тебя услышать. Bob_cat) |
| econ. | last day for pay purposes | последний оплачиваемый день службы |
| comp., MS | override the employee pay setup on the current day | переопределять настройки оплаты сотрудника на текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| Makarov. | pay a two-day visit to a country | находиться в стране с двухдневным визитом |
| Gruzovik | pay by the day | посуточная оплата |
| agric. | pay by the day | повремённая оплата |
| fin. | pay by the day | подённая плата |
| econ. | pay by the day | подённая оплата |
| econ. | pay by the day | платить посуточно |
| Makarov. | pay someone by the day | оплачивать кого-либо подённо |
| construct. | pay by the day | подённо |
| Makarov. | pay by the day | платить подённо |
| Gruzovik | pay by the day | повременная оплата труда |
| Gruzovik | pay by the hour, day, week, etc | повременная плата |
| nautic. | pay day | день платежа |
| busin. | pay day | день выплаты зарплаты |
| fig. | pay day | получка (Liv Bliss) |
| econ. | pay day | расчётный день |
| econ. | pay day | ликвидационный день |
| agric. | pay day | платёжный день |
| brit. | pay day | последний день расчётного периода |
| O&G | pay day | дата выплаты |
| dipl., st.exch. | pay day | день платежей (последний день ликвидационного периода) |
| econ. | pay day | день урегулирования платежей |
| fin. | pay day | день выдачи заработной платы |
| econ. | pay day | день выплаты заработной платы |
| econ. | pay day | день выдачи зарплаты |
| mil. | pay day | день выплаты денежного содержания |
| nautic. | pay day | день выдачи жалования |
| mil. | pay day orientation | сбор ЛС в день выплаты денежного содержания для административных указаний и консультаций |
| law | pay within number Business Days of its due date | уплатить в течение число рабочих дней после наступления срока платежа (Александр Стерляжников) |
| gen. | pay-by-the-day | подённая плата |
| gen. | pay-day | день выдачи зарплаты |
| gen. | pay-day | день выдачи жалованья |
| gen. | pay-day | платёжный день |
| gen. | pay-day | день платежа |
| gen. | pay-day | день уплаты |
| gen. | pay-day | день выплаты жалования |
| bank. | pay-day loan | кредит до зарплаты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pay-per-day | суточная оплата (suburbian) |
| gen. | pay-per-day | посуточная оплата (suburbian) |
| Makarov. | she made a suggestion that each worker contribute one day's pay | она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования |
| Makarov. | she made a suggestion that each worker contribute/should contribute one day's pay | она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования |
| Makarov. | she made a suggestion that each worker should contribute one day's pay | она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования |
| Makarov. | the win earned him £ 50000 – the biggest pay day of his career | победа принесла ему 50000 фунтов стерлингов – это самые большие призовые в его спортивной карьере |
| gen. | you must make your money last until next pay-day | вы должны экономить, чтобы растянуть деньги до получки |
| gen. | you must make your money last until next pay-day | вы должны экономить, чтобы вам хватило денег до получки |
