| English | Russian |
| accrued military pay system | военная система оплаты с накоплением |
| active duty pay supplement | надбавка к денежному содержанию за службу в действующей армии |
| additional pay | добавочное денежное довольствие |
| advance of pay and allowance | выплата оклада денежного содержания и надбавок авансом |
| advance pay | выплата оклада денежного содержания авансом |
| advance pay | аванс |
| advance pay | выплата денежного содержания авансом |
| Air Reserve Pay and Allowance System | система выплаты окладов денежного содержания и надбавок ЛС резерва ВВС |
| Air Reserve Pay System | система выплаты окладов денежного содержания ЛС резерва ВВС |
| air reserve pay system | система оплаты резерва военно-воздушных сил |
| Armed Forces Pay Review body | комиссия по вопросам денежного довольствия военнослужащих (ВС) |
| Armed Forces Pay Review Body | комиссия по контролю денежного довольствия ЛС ВС |
| Armes Forces Pay Review Body | комиссия по вопросам денежного довольствия военнослужащих вооружённых сил |
| Army Pay Corps | финансовая служба СВ |
| Army Pay Department | финансовое управление СВ |
| Army Pay Office | отдел финансовой службы СВ |
| Army Pay Officer | начальник отдела финансовой службы СВ |
| Army Pay Records Office | расчётно-финансовый отдел СВ |
| Army pay table | раздаточная ведомость на выплату денежного довольствия ЛС СВ |
| arrears in pay | задолженность в выдаче денежного довольствия |
| Australian Army Pay Corps | финансовая служба СВ Австралии |
| authorized pay grade | установленная категория по денежному содержанию |
| aviation career incentive pay | поощрительная денежная надбавка для лётного состава |
| aviation career incentive pay | денежная надбавка за повышение классности лётной подготовки |
| aviation officers' incentive pay | поощрительная денежная надбавка офицерам лётного состава авиации |
| aviation pay | летная денежная надбавка |
| aviation pay | лётная денежная надбавка |
| aviation pay | денежное довольствие в авиации (crewmember) |
| aviation pay | лётно-подъёмное пособие |
| base pay | основное денежное содержание |
| base pay | основная оплата |
| base pay | основной оклад |
| basic entry pay date | основная дата исполнения заказа для оплаты |
| basic entry pay date | дата назначения основного начального оклада денежного содержания (при поступлении на военную службу) |
| basic pay | основное денежное содержание |
| basic pay | тарифная ставка |
| basic pay | основная оплата |
| basic pay | основной оклад |
| basic pay and associated allowances for quarters | основной оклад денежного содержания и квартирные деньги |
| basic pay and associated allowances for subsistence | основной оклад денежного содержания и квартирные деньги |
| basic pay entry date | базовая дата поступления для начисления оплаты |
| basic pay entry date | дата выплаты основного оклада денежного содержания |
| basic pay service credit | срок службы учитываемый при начислении надбавки за выслугу лет |
| career incentive pay | денежная надбавка за повышение специальной подготовки |
| career pay | денежное содержание |
| Central Pay Accounts Division | центральный расчётный отдел |
| centralized automated military pay system | централизованная АСУ выплатой денежного довольствия военнослужащим |
| chief pay clerk | главный кассир |
| chief pay clerk | начальник отдела выплат |
| chief pay clerk | главный казначей |
| civilian establishment and pay officer | офицер по вопросам штатов и зарплаты гражданских служащих |
| climate pay | денежная надбавка за службу в тяжёлых климатических условиях |
| combat pay | денежная надбавка за участие в боевых действиях |
| combat pay geographic limits | границы географической зоны для выплаты денежной надбавки за участие в боевых действиях |
| command pay office | отделение казначея части |
| command pay officer | казначей части |
| consolidation of military pay services | объединение операций по выплате денежного довольствия (военнослужащим) |
| consolidation of pay and personnel functions | объединение органов выплаты денежного довольствия и учёта ЛС |
| continuation incentive pay | поощрительная денежная надбавка за службу сверх договорного срока (по контракту) |
| continuation pay | денежная надбавка за службу сверх договорного срока |
| Day's Pay scheme | система внесения суточного денежного содержания в фонд части |
| Day's Pay scheme | система внесения суточного денежного содержания в фонд подразделения |
| deferred pay | задержка выплаты денежного содержания (взыскание) |
| delinkage of military compensation from the federal civilian pay | принципиальное установление независимости денежного содержания военнослужащих от средних уровней зарплаты гражданского населения |
| demolition duty pay | денежная надбавка за выполнение подрывных работ |
| dental continuation pay | денежная надбавка специалистам зубоврачебной службы за работу сверх договорного срока |
| Department of Defense Military Pay and Allowance Committee | комитет МО по вопросам денежного содержания и надбавок военнослужащим |
| Department of Defense military pay and allowance computations | таблицы МО для расчётов денежного содержания и надбавок военнослужащим |
| Department of Defense Military Pay and Allowance Entitlements Manual | инструкция МО по нормам денежного довольствия военнослужащих |
| dependents' allowance and assigned pay | денежное пособие на членов семьи военнослужащего и назначенное денежное содержание |
| dependents evacuation pay | денежное пособие для эвакуации членов семьи военнослужащего |
| detained pay | задержка выплаты денежного содержания (взыскание) |
| detained pay | часть денежного содержания, удерживаемая до увольнения в запас |
| detained pay | задержанная оплата |
| detained pay | задержка выплаты денежного содержания (взыскание) |
| detention of pay | л (как дисциплинарная мера) |
| detention of pay | задержание выплаты денежного содержания (как дисциплинарная мера) |
| detention of pay | задержка выплаты денежного содержания |
| difference in pay | различие в денежном содержании |
| disability severance pay | единовременное денежное пособие в связи с увольнением по инвалидности |
| diving pay | денежная надбавка за водолазные работы |
| draw pay | получить денежное содержание |
| draw pay | получать денежное содержание |
| drawing pay | получение денежного содержания |
| drawing pay | получающий денежное содержание |
| drill in non-pay status | учебные сборы резервистов без выплаты денежного содержания |
| drill pay | денежное содержание за период учебных сборов (резервистов) |
| drill pay | денежное содержание за период учебных сборов (резервистов) |
| drill pay status | пребывание на учебных сборах с выплатой денежного содержания (для резервистов) |
| efficiency pay | денежная надбавка за успехи в боевой подготовке |
| enlisted pay | денежное содержание сержантского состава |
| enlisted pay | денежное содержание рядового состава |
| entitled to severance pay | имеет право на единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы |
| entry pay | оклад денежного содержания при зачислении на военную службу |
| field training pay | денежное содержание при полевом обучении (резервистов) |
| flight deck hazardous duty pay | денежная надбавка за службу в особо опасных условиях на посадочной палубе |
| flight pay | лётная денежная надбавка |
| flight pay | лётная надбавка (к денежному содержанию) |
| flying pay | лётная денежная надбавка |
| flying pay | летная денежная надбавка |
| foreign duty pay | денежная надбавка за службу за рубежом |
| foreign language proficiency pay | денежная надбавка за знание иностранных языков |
| foreign service pay | денежная надбавка за службу за рубежом |
| foreign service pay | надбавка за службу за рубежом |
| forfeiture of pay | вычет из денежного содержания |
| forward base pay office | выплатной пункт передовой базы |
| furlough without pay | без сохранения денежного содержания |
| grade and pay reduction | понижение в звании и снижение категории по денежному содержанию (взыскание) |
| hazard duty pay | надбавка за работу в опасных условиях |
| hazardous duty incentive pay | поощрительная денежная надбавка за службу в особо опасных условиях |
| hazardous duty incentive pay | денежная надбавка за особые условия службы |
| hazardous duty pay | денежная надбавка за службу в особо опасных условиях |
| holiday pay | денежная компенсация за неиспользованный выходной праздник |
| holiday pay | денежная компенсация за неиспользованный выходной день |
| hostile fire pay | денежная надбавка за пребывание в зоне огня противника |
| imminent danger pay | знак "Участник боевых действий" (награждается в/сл, получавший либо денежную надбавку за пребывание в зоне огня противника, либо за угрозу ведения боевых действий ytur) |
| Inactive Duty Training Pay | Денежное содержание за период учебных сборов по подготовке ЛС резерва (S3_OPS) |
| inactive pay | денежное содержание ЛС резерва |
| incentive pay | поощрительная денежная надбавка |
| individual pay record | личная расчётная карточка |
| in-grade pay increment | надбавка к денежному содержанию по воинскому званию |
| issue pay | причитающееся денежное содержание |
| issue pay | денежное содержание |
| issue pay | выплачивать денежное содержание |
| issue pay | выдаваемое денежное содержание |
| issuing pay | выплата денежного содержания |
| issuing pay | выплачивающий денежное содержание |
| Joint Uniform Military Pay System | общая единая система выплаты денежного довольствия военнослужащим |
| joint uniform military pay system | единая система выплаты денежного довольствия военнослужащим |
| leave without pay | отпуск без сохранения денежного содержания |
| length-of longevity pay | денежная надбавка за выслугу лет |
| length-of service pay | денежная надбавка за выслугу лет |
| length-of-service pay | денежная надбавка за выслугу лет |
| locality pay | районный коэффициент (S. Manyakin) |
| longevity pay | денежная надбавка за выслугу лет |
| longevity pay | надбавка к денежному содержанию за выслугу лет |
| loss of pay | лишение денежного довольствия |
| Marine Corps accrued military pay | система начисления надбавок к денежному содержанию ЛС МП |
| master military pay file | основная картотека расчётных листов по выплате денежного содержания военнослужащим |
| mechanized accounting reserve pay system | автоматизированная система выплаты денежного содержания ЛС резерва |
| medical continuation pay | денежная надбавка за службу сверх договорного срока для ЛС медицинской службы |
| medical pay date | день выплаты денежного содержания персоналу медицинской службы |
| mid-month military pay | двухнедельное денежное довольствие |
| midmonth pay option | получение по желанию денежного содержания один раз в середине месяца (вместо двух раз) |
| mileage pay | путевые деньги в зависимости от расстояния |
| military pay | денежное содержание военнослужащего |
| military pay and allowance | денежное содержание и надбавки военнослужащих |
| Military Pay and Allowance Committee | комитет по вопросам денежного содержания и надбавок военнослужащим |
| military pay area | категория денежного содержания военнослужащих |
| military pay certificate | сертификат денежного довольствия (военнослужащего) |
| military pay certificate | расчётная книжка военнослужащего |
| military pay certificate | военный платёжный сертификат |
| military pay order | приказ об изменениях окладов военнослужащих |
| military pay order | приказ об изменениях в денежном содержании (военнослужащих) |
| military pay order | ведомость на выплату денежного содержания военнослужащим |
| military pay procedure | порядок выплаты денежного содержания военнослужащим |
| military pay procedure | порядок выплаты |
| military pay procedures | порядок выплаты денежного довольствия военнослужащим |
| military pay record | расчётная карточка военнослужащего |
| military pay voucher | талон на выплату денежного содержания |
| military pay voucher | талон на выплату денежного содержания военнослужащим |
| modified military pay voucher system | усовершенствованная система использования талонов на выплату денежного содержания военнослужащим |
| mustering-out pay | выходное пособие (при увольнении с военной службы) |
| National Pay Records Center | национальный расчётно-финансовый центр (ВС) |
| Navy military pay services | обеспечение денежным довольствием ЛС ВМС |
| officer's pay data card | расчётная книжка офицера (на получение денежного довольствия) |
| officer's pay data card | расчётная карточка офицера (на получение денежного довольствия) |
| once-a-month military pay | ежемесячное денежное содержание |
| organized reservists in drill pay status | прохождение учебных сборов военнослужащими организованного резерва с выплатой денежного содержания |
| partial pay | частичная выплата денежного содержания (взыскание) |
| partial pay card | карточка учёта частичной выплаты денежного содержания |
| pay a seam | смолить шов |
| pay adjustment authorization | разрешение на регулирование размеров денежного содержания |
| pay adjustment document | документ об урегулировании размеров денежного довольствия |
| pay adjustment voucher | справка о внесении изменений в размеры денежного содержания |
| pay and allowance accrue | форма учёта суммарных выплат окладов денежного содержания и надбавок |
| pay and allowance regulations | инструкция по выплате денежного содержания и надбавок |
| pay and allowances | денежное довольствие |
| pay and allowances | денежное содержание |
| pay and allowances | денежное содержание и надбавки |
| pay and allowances accrue from | денежное содержание и другие виды довольствия поступают от... |
| pay and allowances accrue from | денежное содержание и другие виды довольствия поступают от ... |
| pay and allowances chargeable | денежное содержание и надбавки подлежат выплате |
| pay and cashier officer | казначей |
| Pay and Subsistence of Naval Personnel | денежное содержание и продовольственное снабжение ЛС ВМС (статья бюджета) |
| pay and supply | денежное содержание и снабжение |
| pay and supply instruction | инструкция по выплате денежного содержания и снабжению |
| pay as you enter | оплата производится по прибытию |
| Pay attention! | "Слушайте все!" |
| pay away | травить (канат) |
| pay call | построение для получения денежного содержания |
| pay capacity | полезная ёмкость |
| pay card | расчётный лист |
| pay card | расчётная карточка |
| pay certificate | денежный аттестат |
| pay clerk | кассир |
| pay clerk | казначей |
| pay compliments | отдавать честь (to) |
| Pay corps | казначейская служба |
| Pay Corps | финансовая служба |
| pay data card | денежный аттестат (Киселев) |
| pay data card | расчётная книжка (Киселев) |
| pay day | день выплаты денежного содержания |
| pay day orientation | сбор ЛС в день выплаты денежного содержания для административных указаний и консультаций |
| pay-desk | выплатной пункт |
| pay-desk | финансовая часть |
| pay-desk | отделение казначея |
| pay dirt | полезный объём грунта (отрываемого или транспортируемого машинами для земляных работ) |
| pay down | травить (канат) |
| Pay Duties Manual | инструкция о выплате денежного содержания |
| pay entry base date | исходная дата расчётов для выплаты денежного содержания |
| pay for appointment | оклад по должности |
| pay for rank | оклад по воинскому званию |
| pay grade | категория денежного довольствия (брит.) |
| pay grade | тарифный разряд (Киселев) |
| pay grade | степень оплаты в зависимости от звания (Oleksandr Spirin) |
| pay grade | категория по денежному содержанию |
| pay grade number designation | номер категории по денежному довольствию |
| pay grade number designator | цифровое обозначение категории по денежному содержанию |
| pay grader | военнослужащий определённой категории по денежному содержанию |
| pay hike | повышение денежного содержания |
| pay leader | старший казначей |
| pay load | полезный груз (общий вес груза, на который рассчитана машина, не считая экипажа) |
| pay load | полезная нагрузка (общий вес груза, на который рассчитана машина, не считая экипажа) |
| pay manual | положение о денежном довольствии (ЛС ВС) |
| Pay Mr paymaster | казначей |
| pay off | отдавать (концы) |
| pay off | разматывать (шнур) |
| pay off | подавать (концы) |
| pay off | травить (канат) |
| pay off | приносить результат (qwarty) |
| pay off a unit | расформировывать часть |
| pay off a unit | расформировать часть |
| pay off one's debts | выплатить долги |
| pay-office | выплатной пункт |
| pay-office | финансовая часть |
| pay officer | казначей |
| pay out | разматывать (шнур) |
| pay-out | отдача (конца) |
| pay-out | подача (конца) |
| pay-out | травление (каната) |
| pay-out | разматывание (шнура) |
| pay out | травить (канат) |
| pay out | подавать (концы) |
| pay out | отдавать (концы) |
| pay out | размотка кабеля |
| pay out a cable | разматывать кабель |
| pay parade | выплата денежного содержания |
| pay period | период выплаты денежного содержания |
| pay raise for the troops | повышение денежного довольствия личному составу (a ~; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| pay record | расчётная карточка |
| pay record and health record | расчётная и медицинская книжки |
| pay records and health records | расчётная и медицинская книжки |
| pay records and health records | расчётные и медицинские книжки |
| Pay Records Office | расчётно-финансовый отдел |
| pay remission | выдача денежного аттестата (на семью) |
| pay schedule | перечень окладов денежного содержания |
| pay sergeant | сержант (почётного караула) |
| pay service | служба финансового довольствия |
| pay service | обеспечение денежным довольствием |
| pay service | финансовая служба |
| pay table | стол выдачи денежного содержания |
| pay off target | выгодная цель |
| pay the cost | согласиться с потерями |
| pay the costs | идти на жертвы |
| pay the costs | оплачивать расходы |
| pay the costs | идти на потери |
| pay yards | полезная ёмкость в кубических ярдах |
| peacetime pay | денежное довольствие в мирное время |
| permanent pay record | карточка учёта постоянного денежного содержания |
| position and pay management | регулирование выплат окладов денежного содержания по должностным категориям |
| position and pay management division | отдел регулирования выплат окладов денежного содержания по должностным категориям |
| pro-pay | надбавка за специальную подготовку (CRINKUM-CRANKUM) |
| proficiency pay | денежная надбавка за классность (специальной подготовки) |
| proficiency pay | денежная надбавка за классность (специальной подготовки) |
| proficiency pay designator | кодовое обозначение денежной надбавки за классность |
| qualification pay | денежная надбавка за квалификацию |
| quarters pay | квартирные деньги |
| quarters pay | квартирное денежное довольствие |
| rate of pay | размер денежного содержания |
| rate of pay | оклад |
| rate of pay | норма денежного содержания |
| rations, pay, and allowances | довольствие |
| readjustment pay | выходное пособие в связи с уходом с действительной службы |
| readjustment pay | денежное пособие при увольнении с действительной военной службы |
| receiving proficiency pay | получение денежной надбавки за классность (специальной подготовки) |
| record and pay book | учётно-послужная карточка |
| regimental pay office | отделение финансовой службы полка |
| regimental pay officer | начальник финансового довольствия полка |
| regionalized civilian automated pay system | автоматизированная система денежных выплат гражданскому персоналу с дифференциацией по регионам |
| report of obligation military pay | отчёт о денежном содержании призванных на военную службу |
| retired on full pay | вышедший в отставку с сохранением полного денежного содержания |
| retired pay | пенсия военнослужащим в отставке |
| retirement pay | пенсия военнослужащих в отставке (Киселев) |
| retirement pay | пенсия офицерам и генералам в отставке |
| retirement pay | военная пенсия (Киселев) |
| Royal Army Pay Corps | финансовая служба СВ |
| Royal Army Pay Corps Computer Centre | вычислительный центр финансовой службы СВ |
| Royal Army Pay Service | финансовая служба СВ |
| Royal Canadian Army Pay Corps | финансовая служба СВ Канады |
| Royal warrant for Pay and Promotion | положение о денежном довольствии и порядке прохождения военной службы |
| sea duty pay | денежная надбавка за корабельную службу |
| service pay | пенсия за выслугу лет |
| service pay | денежное довольствие |
| service pay and allowances | денежное содержание и надбавки |
| service record and pay record | послужной список и расчётная книжка |
| service-and-pay book | солдатская книжка |
| severance pay | денежное пособие при увольнении (с военной службы) |
| soldier's service-and-pay book | солдатская книжка |
| special duty assignment pay | денежная надбавка при выполнении специального служебного задания |
| special duty assignment proficiency pay | денежная надбавка за классность при выполнении специального служебного задания |
| special pay for duty subject to hostile fire | специальная денежная надбавка за пребывание в зоне огня противника |
| special pay for hostile duty | специальная денежная надбавка за службу в условиях воздействия противника |
| standard Army civilian pay system | стандартная система выплаты денежного содержания гражданскому персоналу СВ |
| stop from pay | удерживать из денежного содержания |
| substantive pay | основной оклад денежного содержания |
| temporary detention of pay | временная задержка выплаты денежного довольствия |
| temporary forfeiture of pay | временный вычет из денежного довольствия |
| terminal pay | пособие при увольнении из армии |
| top pay grade personnel | военнослужащие высших категорий денежного содержания |
| total loss of pay | полное лишение денежного довольствия |
| tradesman's rate of pay | денежное содержание квалифицированного специалиста |
| training pay | денежное содержание за период учебных сборов (резервистов) |
| travel pay | командировочные деньги |
| Uniformed Services Pay act | закон о денежном довольствии военнослужащих |
| variable incentive pay | дифференцированная поощрительная денежная надбавка |
| volunteer reservists in drill pay status | резервисты добровольческого резерва, находящиеся на учебных сборах с выплатой денежного содержания |
| years service for severance pay purposes | выслуга лет для расчётов при увольнении с военной службы |
