| Subject | English | Russian |
| gen. | a momentary pause | короткая пауза |
| gen. | a pause for lunch | перерыв на обед |
| fant./sci-fi. | a pause for the dramatic effect | пауза для драматического эффекта (при переводе фантастической литературы (The first thing that created foreshortening was the most important one, was.....a pause for the dramatic effect... was a throne) SvetaMisha) |
| gen. | a pause in the conversation | пауза в разговоре |
| telecom. | active pause circuit | цепь с активной паузой |
| mil. | administrative pause | частный отбой (ка учениях) |
| mil. | administrative pause | административная пауза |
| Makarov. | after a cogitative pause | после раздумья |
| gen. | after a slight pause | немного помедлив (Ditye) |
| gen. | at a great pennyworth, pause a while | перед излишней дешевизной осмотрись |
| gen. | at pause | молча |
| gen. | at pause | в нерешительности |
| gen. | at pause | неподвижно |
| Makarov. | at this point he paused a few seconds | тут он остановился на несколько секунд |
| GOST. | audio paused | звуковая сигнализация приостановлена (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| media. | auto pause | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра |
| media. | auto pause | функция «автоматическая пауза» в видеокамере (обеспечивает автоматический перевод видеокамеры из режима записи в режим паузы при наведении объектива камеры вниз) |
| house. | auto program pause system | ускоренный поиск до первой паузы |
| telecom. | auto program pause system | ускоренный поиск до первой паузы в записи |
| gen. | awkward pause | неловкое молчание |
| gen. | break off for a significant pause | выдержать эффектную паузу (Technical) |
| mus. | breathing pause | люфт-пауза |
| media. | camera-pause | управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание |
| media. | camera pause | управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание |
| inet. | clear or pause your watch history | очистить историю просмотров или приостановить её запись (financial-engineer) |
| med. | compensatory pause | компенсаторная пауза |
| construct. | compositional pause | композиционная пауза (middle element in architectural composition) |
| construct. | concreting pause | перерыв в бетонировании |
| automat. | configurable pulse/pause ratio | настраиваемое отношение импульс / пауза |
| automat. | configurable pulse/pause ratio | конфигурируемое отношение импульс / пауза |
| telecom. | connection pause | пауза установления связи |
| polit. | creative pause | временное прекращение войны (переносное значение ssn) |
| telecom. | current pause time | время токовой паузы |
| telecom. | data pause | информационная пауза |
| gen. | dead pause | гробовое молчание (Olga Fomicheva) |
| fr. | demi-pause | половинная пауза |
| fr. | demi-pause | 1/2 пауза |
| med. | diastolic pause | диастолическая пауза (Xeg) |
| commun., photo. | dip and pause process | прерывистый процесс проявления |
| media. | «dip and pause» process | прерывистый процесс проявления (фототелеграфия) |
| gen. | dramatic pause | мхатовская пауза (см. также тут –  mail.ru Tanya Gesse) |
| Makarov. | egg pause | пауза в яйцекладке |
| gen. | engineers against the pause | механики против замораживания заработной платы |
| physiol. | enhanced pause | индекс PenH (произведение длительности паузы и отношения максимальных давлений на выдохе и вдохе; определяется путем плетизмографии и характеризует резистентность дыхательных путей Dimpassy) |
| sport. | excessive pause | чрезмерная пауза |
| gen. | expectant pause | многозначительная пауза (см. pregnant pause DC) |
| psychol. | expectant pause in interviewing | ожидаемая пауза при проведении интервью |
| med.appl. | expiratory pause | задержка выдоха (harser) |
| med.appl. | expiratory pause | экспираторная пауза (ИВЛ harser) |
| GOST. | expiratory pause | пауза выдоха (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| GOST. | expiratory pause time | длительность паузы выдоха (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| psychol. | eye pause | зрительная фиксация |
| ling. | filled pause | хезитация (Rami88) |
| adv. | filled pause | заполнитель молчания (в устной речи) |
| ling. | filled pause | пауза-хезитация (Rami88) |
| adv. | filled pause | заполненная пауза |
| Makarov. | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| telecom. | first pause | первая пауза (oleg.vigodsky) |
| psychol. | fixation pause | фиксационная пауза |
| patents. | fixational pause | продолжительность фиксации (взгляда при рассматривании изображения) |
| adv. | fixational pause | продолжительность фиксации взгляда (на изображении) |
| progr. | garbage collection pauses | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| O&G | gas pause | газовая пауза (MichaelBurov) |
| mus. | general pause | генеральная пауза |
| Makarov. | give someone a pause | дать кому-либо время на размышление |
| gen. | give pause | заставить призадуматься (Anglophile) |
| gen. | give pause | заставить задуматься (eugenealper) |
| Игорь Миг | give pause | дать повод призадуматься |
| Игорь Миг | give pause | вызывать сомнения |
| Игорь Миг | give pause | тревожить |
| Игорь Миг | give pause | давать передышку |
| gen. | give pause | поставить в тупик (Anglophile) |
| idiom. | give pause | заставить задуматься, имеет ли смысл что-либо предпринять (не просто заставить задуматься о возможных действиях, а заставить задуматься об их ***целесообразности***, о том, имеет ли смысл предпринимать эти действия ART Vancouver) |
| gen. | give pause | привести в замешательство (Anglophile) |
| Игорь Миг | give pause | ошеломлять |
| Игорь Миг | give pause | вселить тревогу |
| Игорь Миг | give pause | давать повод призадуматься |
| Игорь Миг | give pause | заставлять насторожиться |
| Игорь Миг | give pause | вызвать тревогу |
| gen. | give pause | заставить кого-либо остановиться и подумать |
| Игорь Миг | give pause for reflexion | заставить задуматься |
| Игорь Миг | give pause for thought | заставлять задуматься |
| Игорь Миг | give pause for thought | давать пищу для размышлений |
| Игорь Миг | give pause for thought | заставлять призадуматься |
| Игорь Миг | give pause to | заставлять призадуматься |
| gen. | give pause to | привести в замешательство |
| gen. | give pause to | приводить в замешательство |
| Игорь Миг | give pause to | тревожить |
| gen. | give somebody pause | заставить кого-то призадуматься, оценить свои слова или действия (to cause someone to stop and think carefully КГА) |
| Игорь Миг | gives pause | сильно настораживает |
| gen. | he paused at the door | он остановился у двери |
| gen. | he paused for breath | он остановился, чтобы перевести дыхание |
| gen. | he paused for breath | он остановился, чтобы отдышаться |
| Makarov. | he paused not knowing what to do | он остановился, не зная, что делать |
| gen. | he paused not knowing what to do | он остановился в нерешительности (не зная, что делать) |
| gen. | he paused to pick up a stone | он остановился, чтобы поднять камень |
| gen. | he paused upon the word | он сделал паузу на этом слове |
| gen. | he spoke slowly, with stilted speech and almost painful pauses | он говорил медленно, выдавливая из себя слова и делая невыносимо большие паузы |
| gen. | her eyes paused on him for a moment | её взгляд на мгновение задержался на нем |
| gen. | her eyes paused upon him for a moment | её взгляд на мгновение задержался на нем |
| gen. | here the speaker paused | в этот момент оратор остановился |
| ling. | hesitation pause | хезитация (Rami88) |
| ling. | hesitation pause | пауза-хезитация (Rami88) |
| adv. | hesitation pause | пауза нерешительности |
| gen. | hit pause | поставить на паузу (Ремедиос_П) |
| gen. | hit pause | нажать на паузу (Ремедиос_П) |
| inf. | hit the pause button | сделать паузу (VLZ_58) |
| hockey. | hold a pause | выдерживать паузу (held a perfect pause that sent defenceman Andrei Markov sliding past him, and dished the puck off to Selanne, who one-timed it under the sprawling Varlamov. VLZ_58) |
| mil. | humanitarian pause | гуманитарная пауза (A "humanitarian pause" in attacks on rebel-held eastern Aleppo – part of a plan to allow civilians and fighters to leave – comes into effect. BBC Poleena) |
| gen. | I stand in pause | я колеблюсь |
| gen. | I stand in pause | я в недоумении |
| Makarov. | I wish you to pause, reflect, and judge before you decide | я хочу, чтобы ты остановился и тщательно всё обдумал, прежде чем принимать решение |
| telecom. | INDAS pause | INDAS-пауза (oleg.vigodsky) |
| tel. | inserting a pause | ввод паузы (Vanda Voytkevych) |
| med.appl. | inspiratory pause | инспираторная пауза (ИВЛ harser) |
| med.appl. | inspiratory pause | задержка вдоха (harser) |
| GOST. | inspiratory pause | пауза вдоха (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| GOST. | inspiratory pause time | длительность паузы вдоха (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| telecom. | interdigit pause period | межсерийный интервал (oleg.vigodsky) |
| IT | interdigital pause | межкодовый интервал (Andy) |
| commun. | interdigital pause | межсерийное время (время между сериями импульсов набора номера) |
| telecom. | interdigital pause | межсерийный интервал (oleg.vigodsky) |
| gen. | intermittent pauses | расстановка |
| el. | interruption pause | бестоковая пауза |
| gen. | intersyllabic pauses | метрика стиха |
| commun. | intertrain pause | межсерийное время (время между сериями импульсов набора номера) |
| media. | inter-train pause | время между сериями импульсов набора номера |
| Игорь Миг | it gives you pause for thought | это будет для вас хорошим поводом призадуматься |
| Игорь Миг | it gives you pause for thought | это даст вам пищу для размышлений |
| Игорь Миг | it gives you pause for thought | это заставит вас призадуматься |
| telecom. | length of pause | длительность паузы (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | maintain a pause | выдерживать паузу |
| gen. | make a pause | делать перерыв |
| gen. | make a pause | делать паузу |
| Makarov. | make a pause | сделать паузу |
| Makarov. | make a pause | выдержать паузу |
| gen. | make a pause | перерыв |
| gen. | make a pause | остановиться |
| gen. | make pauses in one's speech | говорить с расстановкой (Anglophile) |
| gen. | make pauses in speech | говорить с расстановкой |
| busin. | mark the stresses and pauses | отмечать ударения и паузы |
| busin. | mark the stresses and pauses | обозначать ударения и паузы |
| telecom. | memory pause | пауза в конце номера, запоминаемого радиотелефоном |
| tech. | momentary pause | мгновенная пауза |
| telecom. | music pauses | музыка в паузах |
| mil. | negotiating pause | пауза для ведения переговоров |
| gen. | no scruples gave him pause | никакие угрызения совести его не смущали |
| mil. | nuclear pause | ядерная пауза (неприменение сторонами первыми ЯО на начальном этапе конфликта) |
| automat. | number of pulse/pause cycles | число циклов импульс / пауза |
| house. | one push pause release | реализация паузы с помощью одной кнопки |
| IT | optional pause instruction | команда условного останова |
| Makarov. | optional pause instruction | команда произвольной паузы |
| Makarov. | optional pause instruction | инструкция выборочного останова |
| cinema | pause a tape | остановить плёнку в магнитофоне |
| cliche. | pause and think | остановиться и задуматься (над чем-л.: “It’s kind of cool in the way it’s sort of a mystery of energy and people that were here,” he said. “If something was said, it would make you pause and think about it.” -- заставит вас остановиться и задуматься sfgate.com ART Vancouver) |
| tech. | pause-and-pull casting method | способ непрерывной разливки "пауза вытягивание" |
| met. | pause-and-pull method of casting | метод непрерывной разливки "пауза – вытягивание" |
| tech. | pause-and-pull method of casting | способ непрерывной разливки пауза-вытягивание |
| el. | pause between the inquiries | пауза между опросами (Konstantin 1966) |
| el. | pause between the messages | пауза между сообщениями (Konstantin 1966) |
| gen. | pause, break, interval | перерыв (остановка, пауза, время для отдыха Nick Golensky) |
| telecom. | Pause Break key | клавиша прерывания (выполнения программы) |
| tech. | pause button | клавиша временной остановки |
| media. | pause button | кнопка «пауза» |
| el. | pause button | кнопка пауза |
| tel. | PAUSE button | кнопка вставки паузы между цифрами номера |
| tech. | pause button | кнопка "пауза" |
| progr. | pause command | команда "пауза" (ssn) |
| tech. | pause command | команда переброски (результатов обработки) |
| IT | pause command | команда приостановки |
| comp. | pause command | команда переброски |
| media. | pause control | функция некоторых аудио-и видеомагнитофонов останавливать движение ленты до следующего нажатия на кнопку «пауза» |
| telecom. | pause-dialing linking | ввод пауз ожидания ответа на вызов при выборочном автодозвоне |
| telecom. | pause duration | длительность паузы (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Pause Event Recording | Приостановить запись событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| ling. | pause filler | заполнитель пауз |
| meteorol. | pause foehn | фёновая пауза |
| Gruzovik, inf. | pause for a cigarette | закурка |
| Gruzovik, inf. | pause for a snack | перекус |
| Makarov. | pause for an instant | остановиться на минуту |
| Gruzovik, inf. | pause for breath | передыхать (impf of передохну́ть) |
| inf. | pause for breath | передыхать |
| Gruzovik, inf. | pause for breath | передохну́ть |
| inf. | pause for breath | передохнуть |
| gen. | pause for effect | пауза для риторического эффекта (Ремедиос_П) |
| gen. | pause for effect | риторическая пауза (Ремедиос_П) |
| IT | pause for input | пауза для ввода |
| gen. | pause for lunch | делать перерыв на обед |
| gen. | pause for thought | повод задуматься (give pause to someone (or give pause for thought) cause someone to think carefully or hesitate before doing something: the sight of these gives any would-be attacker pause for thought. NOED Alexander Demidov) |
| telecom. | pause frame | кадр -пауза (oleg.vigodsky) |
| auto. | pause heater | стояночный отопитель (translator911) |
| chess.term. | pause in a match | перерыв в матче |
| gen. | pause in mid-sentence | остановиться на полуслове (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | pause in operations | оперативная пауза |
| mil. | pause in the fighting | передышка в бою (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | pause in the fighting | передышка (Andrey Truhachev) |
| polit. | pause in the fighting | временное прекращение боевых действий (ssn) |
| mil. | pause in the fighting | затишье между боями (Andrey Truhachev) |
| mil. | pause in the fighting | перерыв в боях (Andrey Truhachev) |
| mil. | pause in the fighting | перерыв между боями (Andrey Truhachev) |
| comp. | pause indication | обозначение паузы |
| med. | pause injection | приостановка инъекции инфузии (agrabo) |
| telecom. | pause insertion | вставка паузы |
| tech. | pause instruction | команда останова |
| automat. | pause instruction | инструкция выборочного останова |
| tech. | pause instruction | команда пропуска такта |
| comp. | pause instruction | инструкция паузы |
| automat. | pause instruction | команда условного останова |
| automat. | pause instruction | команда произвольной паузы |
| comp. | pause instruction | команда паузы |
| comp., MS | PAUSE key | клавиша ПАУЗА (A key on a keyboard that temporarily stops the operation of a program or a command. The Pause key is used, for example, to halt scrolling so that a multi-screen listing or document can be read) |
| telecom. | Pause key | кнопка ввода паузы (между цифрами набираемого номера) |
| IT | Pause key | клавиша останова прокрутки документа |
| IT | Pause key | клавиша "Pause" |
| IT | Pause key | клавиша приостановки выполнения текущей программы |
| media. | pause key | клавиша временного останова процесса часто прокрутки изображения на экране до повторного нажатия на клавишу |
| comp. | pause key | клавиша "пауза" |
| Gruzovik, comp. | Pause key | клавиша Pause |
| Gruzovik, comp. | Pause key | клавиша паузы |
| telecom. | pause length | длительность паузы (oleg.vigodsky) |
| mil. | pause line | последний рубеж огневого вала |
| mil., arm.veh. | pause line | рубеж остановки огневого вала |
| media. | pause live TV | пауза до 30 мин в просмотре эфирной программы (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| media. | pause mechanism | устройство остановки лентопротяжного механизма |
| telecom. | pause message | сообщение -пауза (oleg.vigodsky) |
| med. | pause neuron | паузный нейрон (springer.com Jasmine_Hopeford) |
| mil. | pause of goodwill | пауза доброй воли |
| Makarov. | pause of the wind | прекращение ветра |
| Makarov. | pause of the wind | затишье |
| Makarov. | pause on | останавливаться |
| Makarov. | pause on | сделать паузу |
| Makarov. | pause on | задержаться (на чём-либо) |
| Makarov. | pause on | делать паузу |
| gen. | pause on the word | выдержать паузу (Unfortunately, ... he paused on the word ... , that will have to be postponed 4uzhoj) |
| O&G, casp. | pause or stop work | приостанови или прекрати работу (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pause or stop work authority | право на приостановление или прекращение работ (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | pause period | длительность паузы |
| comp. | pause period | период паузы |
| gas.proc. | pause platform | промежуточная площадка (напр., на вертикальной лестнице, ведущей к операторской кабине причального крана Aiduza) |
| mus. | pause quantize | квантизация пауз |
| media. | pause remote control unit | блок дистанционного управления паузой (в видеомагнитофоне) |
| media. | pause-retry | повторение с паузой (после ошибки, условие которой может исчезнуть во время паузы) |
| automat. | pause signal | сигнал паузы (ssn) |
| tech. | pause signal | сигнал перерыва |
| automat. | pause signal control | управление сигналом паузы (ssn) |
| media. | pause/slow in | пауза/вход устройства замедленного воспроизведения (видеозаписи) |
| IT | pause statement | оператор паузы |
| el. | pause/still | кнопка "Стоп-кадр" (видеомагнитофона) |
| house. | pause/still | пауза / стоп-кадр |
| tech. | pause-still button | кнопка "стоп-кадр" |
| mil. | pause strategy | стратегия ядерной паузы |
| mil. | pause strategy | стратегия паузы |
| el. | pause switch | кнопка временной остановки (лентопротяжного механизма) |
| media. | Pause Task Scheduler | «приостановить планировщик» (команда в меню Advanced (дополнительно) программы Task Scheduler, Windows 98 — этот пункт меню изменяется затем на Continue Task Scheduler (возобновить работу планировщика)) |
| mil. | pause theory | теория "паузы" (выжидания перед нанесением решающего ответного удара CRINKUM-CRANKUM) |
| met. | pause time | пауза |
| tech. | pause time | время паузы |
| telecom. | pause time | длительность паузы (oleg.vigodsky) |
| tech. | pause-time reduction | сокращение длительности паузы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pause times in the .NET GC | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью платформы .NET (GC – сокр. от "garbage collection"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| gen. | pause to think | взять время на размышление (Ремедиос_П) |
| gen. | pause to think | задуматься (triumfov) |
| Makarov. | pause upon | делать паузу |
| Makarov. | pause upon | останавливаться |
| Makarov. | pause upon | сделать паузу |
| gen. | pause upon | размышлять |
| gen. | pause upon | обдумывать |
| Makarov. | pause upon | задержаться (на чём-либо) |
| gen. | pause upon | задержаться на (чём-либо) |
| gen. | pause upon a note | продлить ноту |
| gen. | pause upon something | задержаться на чём-либо |
| comp., MS | pause usage time | приостановить отсчёт времени использования (To stop metering computer usage time by putting the computer into standby) |
| sport. | pause within a series | остановка во время исполнения связки |
| O&G, casp. | pause work | приостановить работу (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | pause your watch history | приостановить запись истории просмотров (financial-engineer) |
| gen. | pay pause | временное замораживание заработной платы |
| econ. | pay pause | пауза в росте зарплаты |
| econ. | pay pause | приостановка повышения заработной платы |
| econ. | pay pause | искусственная приостановка повышения заработной платы |
| gen. | pay pause | замораживание заработной платы |
| gen. | pay-pause | временное замораживание заработной платы |
| gen. | pay pause | задержка выплаты зарплаты |
| gen. | place on pause | приостановить (Bullfinch) |
| IT | play/pause control | управление паузой / воспроизведением |
| cardiol. | post-extrasystolic pause | постэкстрасистолический интервал (terrarristka) |
| ling. | potential pause | потенциальная пауза |
| med. | preautomatic pause | предавтоматическая пауза |
| gen. | pregnant pause | многозначительная пауза |
| gen. | press pause | нажать на паузу (capricolya) |
| telecom. | pulse and pause duration | длительность импульса и паузы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pulse/pause duration | импульсный коэффициент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pulse/pause ratio | скважность (oleg.vigodsky) |
| automat. | pulse/pause ratio | отношение импульс / пауза |
| telecom. | pulse/pause relation | импульсный коэффициент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pulse-to-pulse pause | шаг между импульсами |
| telecom. | pulse-to-pulse pause | межимпульсная пауза |
| avia. | pushback pause | интервал в буксировке (Cranberry) |
| gen. | put on pause | приостановить (Bullfinch) |
| gen. | put on pause | ставить на паузу (If things at work or school aren't going your way, put them on pause. VLZ_58) |
| Makarov. | put to a pause | вызвать колебания |
| gen. | put to a pause | вызвать сомнение (колебания) |
| Makarov. | put to a pause | вызвать сомнение |
| gen. | put to a pause | заставить остановиться |
| house. | record pause | пауза записи |
| media. | record pause | пауза (режим ожидания записи, временный перерыв в записи) |
| telecom. | Redial/Pause key | кнопка повторного набора номера, набранного последним / вставки паузы (ФА) |
| telecom. | Remote Pause connector | разъём для подключения монтажного кабеля камкордера |
| med. | respiratory pause | дыхательная пауза |
| busin. | rest pause | перерыв |
| OHS | rest pause | передышка |
| construct. | rest pause | пауза покоя |
| labor.org. | rest pause | перерыв для отдыха |
| biol. | rest pause | пауза отдыха |
| ling. | sense-pause | смысловая пауза |
| gen. | sense pause | смысловая пауза |
| Makarov. | she answered him without pause | она ответила ему не задумываясь |
| gen. | she stood there at pause, and silent | она стояла молча, в нерешительности |
| Gruzovik, inf. | short pause | паузочка |
| clin.trial. | sinus pause | прекращение активности синусового узла (wikipedia.org arturmoz) |
| med. | sinus pause | остановка синусового узла (amatsyuk) |
| ling. | speech pause | пауза в разговоре |
| gen. | suddenly, during their conversation, a pause arose | вдруг во время разговора возникла пауза |
| Makarov. | sustain a pause | выдержать паузу |
| el. | switched-off tag during the pauses | метка выключена в паузах (Konstantin 1966) |
| progr. | system-wide pauses | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью (контекстуальный перевод на русс. язык; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| el. | tag in sleep mode during the pauses | метка в спящем режиме в паузах (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the Chancellor announced his pay-pause policy | канцлер казначейства объявил, что он будет проводить политику временного замораживания заработной платы |
| Makarov. | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| Makarov. | the group of four stopped during a short pause, forming a picture | группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене |
| Makarov. | the pause of the wind | прекращение ветра |
| Makarov. | the pause of the wind | затишье |
| Makarov. | the pianist made pauses and ritardando and accelerando in the most natural manner | пианист останавливался, замедлял и увеличивал темп самым естественным образом |
| gen. | the rain continued with scarcely any pause | дождь шёл почти без перерыва |
| fig. | theatrical pause | мхатовская пауза (maystay) |
| gen. | then came a pause | после этого наступила пауза |
| gen. | then came a pause | потом наступила пауза |
| gen. | there was a bodeful pause | наступила зловещая пауза |
| Makarov. | there was a dead pause | наступило гробовое молчание |
| gen. | there was a long pause | возникла продолжительная пауза |
| gen. | there was a long pause before the preacher spoke again | наступила долгая пауза, прежде чем священник заговорил вновь |
| gen. | this event should make everyone pause | это событие должно заставить всех призадуматься |
| telecom. | transmission pause | пауза передачи |
| sport. | unjustified pause | неоправданная остановка |
| cardiol. | ventricular pause | эпизод асистолии желудочков (Dimpassy) |
| econ. | wage pause | замораживание заработной платы |
| Makarov. | winter pause | зимняя пауза (в яйцекладке) |
| Gruzovik, inf. | with a pause | расстановочно |
| Gruzovik, inf. | with pauses | расстановистый |
| gen. | without a pause | с ходу (Anglophile) |
| obs. | without a pause | безумолчно (MichaelBurov) |
| obs. | without a pause | безумолку (Ушаков MichaelBurov) |
| gen. | without a pause | без остановка |
| inf. | without a pause | без умолку (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | without a pause | без остановки |
| gen. | without a pause | непрерывно (Andrey Truhachev) |
| gen. | without a pause | беспрерывно (Andrey Truhachev) |
| gen. | without a pause | без перерыва (Andrey Truhachev) |
| fig., inf. | without pausing for breath | залпом |
| obs. | without pausing for breath | не переводя дыхания |
| inf., fig. | work without a pause | отбарабанить |
| Gruzovik, fig. | work without a pause | отбарабанивать (impf of отбарабанить) |
| inf., fig. | work without a pause | отбарабанивать |
| weld. | zero current pause | пауза нулевого тока (продолжительность полуцикла между зажиганием и повторным зажиганием дуги, при котором ток отсутствует Johnny Bravo) |
