| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a life of John Paul Jones had long interested him | его давно интересовала биография Джона Поля Джонса |
| relig. | Acts of Paul | апокриф "Деяния Павла" (One of the apocryphal works devoted to Paul) |
| relig. | Acts of Paul and Thecla | Деяния Павла и Фёклы (One of the apocryphal works devoted to Paul which includes a Christian version of the story of Androcles and the lion) |
| gen. | all about robbing Peter to pay Paul | это какой-то тришкин кафтан (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | apostle paul | апостол Павел |
| rel., christ. | Apostles Peter and Paul | День апостолов Петра и Павла (12 июля collegia) |
| rel., cath. | Bl. Paul Lang Fu | Павел Лан Фу (collegia) |
| gen. | call the child by the name of Paul | назвать ребёнка Полем (him by his brother's name, etc., и т.д.) |
| gen. | call the child by the name of Paul | назвать ребёнка именем Поль (him by his brother's name, etc., и т.д.) |
| gen. | caught off-guard, Paul blushed and looked away in embarrassment | застигнутый врасплох, Пол покраснел и смущённо отвёл взгляд |
| railw. | Chicago Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad Company | Чикаго, Милуоки, Сент-Пол и Тихоокеанская ж.-д. Компания |
| railw. | Chicago, St. Paul, Minneapolis and Omaha Railway Company | Чикаго, Сент-Пол, Миннеаполис и Омаха ж.-д. Компания (США) |
| relig. | Church of the Holy Apostles Peter and Paul | Храм Святых Апостолов Петра и Павла (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| relig. | Clerici regulares S. Paul decollati | барнабиты |
| relig. | Clerici regulares S. Paul decollati | варнавиты |
| rel., christ. | Clerics Regular of St Paul | Уставные клирики святого Павла |
| rel., christ. | Conversion of Paul the Apostle | Обращение апостола Павла (browser) |
| relig. | Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul | Дочери милосердия св. Винцента де Поля (A Roman Catholic religious congregation founded in 1633, the first non-cloistered religious institute of women devoted to the service of the poor) |
| relig. | Epistle of Paul the Apostle to the Calatians | Послание к Галатам св. апостола Павла |
| relig. | Epistle of Paul the Apostle to the Colossians | Послание к Колоссянам св. апостола Павла |
| relig. | Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians | Послание к Ефесянам св. апостола Павла |
| relig. | Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews | Послание к Евреям св. апостола Павла |
| relig. | Epistle of Paul the Apostle to the Philippians | Послание к Филиппийцам св. апостола Павла |
| relig. | Epistle of Paul the Apostle to the Romans | Послание к Римлянам св. апостола Павла |
| relig. | Epistle of Paul to Philemon | Послание к Филимону |
| relig. | Epistle of Paul to Timothy | 'Первое послание к Тимофею' или "Второе послание к Тимофею" |
| relig. | Epistle of Paul to Timothy | К Тимофею |
| relig. | Epistle of Paul to Titus | Послание к Титу св. апостола Павла |
| names | Eugene Paul Wigner | Эуген Юджин Пол Вигнер (р. 1902, амер. физик (род. в Венгрии). Лауреат Нобелевской премии (1963)) |
| relig. | fast of St. Peter and St. Paul | Петров Пост |
| relig. | First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians | Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла (First of two New Testament letters addressed from the apostle Paul to the Christian community that he had founded at Corinth, Greece) |
| relig. | First Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians | Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла (First of the two New Testament letters written by Paul from Corinth, Greece, about AD 50 and addressed to the Christian community he had founded in Macedonia) |
| bible.term. | First Epistle of Paul the Apostle to Timothy | Первое послание к Тимофею св. апостола Павла (First of the two New Testament writings addressed to Timothy, one of Paul's most faithful coworkers) |
| gen. | Fortress of SS Peter and Paul | Петропавловская крепость (wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions | он никогда не использовал авторитет Пола для поддержки своего особого мнения |
| gen. | he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions | он никогда бы не воспользовался авторитетом Пола для того, чтобы придать вес своим идеям |
| lit. | He spotted the wrinkled ancient face of the richest man in the world... If Paul Getty was present, there was going to be big money involved. | Он заметил сморщенное старостью лицо самого богатого человека в мире... Ну, если сам Поль Гетти здесь, речь идёт о солидном куше. (R. Douglas) |
| gen. | her Paul Pry tricks | её любопытство |
| Makarov. | her Paul Pry tricks | её любопытство к чужим делам |
| gen. | her Paul Pry tricks | её вечный интерес к чужим делам |
| gen. | his front names are John Paul | его зовут Джон Пол |
| humor. | Home of Paul Bunyan and Babe, the Blue Ox | г. Бемиджи (Bemidji, Minnesota denghu) |
| pharma. | International Paul Ehrlich-Seminar | Международная конференция Института им. Пауля Эрлиха (rebecapologini) |
| Makarov. | it was simply Paul running to form, never arriving anywhere on time | это был просто Пол, который оставался верен себе, не приходя никуда вовремя |
| gen. | Jean Paul | Жан Поль (нем. писатель) |
| media. | Jean-Paul Belmondo | Жан-Поль Бельмондо |
| media. | Jean-Paul Gaultier | Жан-Поль Галтье |
| names | Jean Paul Gaultier | Жан-Поль Готье (erelena) |
| gen. | Jean-Paul Gaultier | Жан-Поль Гольтье (франц. модельер) |
| names | Jean Paul Marat | Жан Поль Марат (1743 — 93, один из вождей якобинцев {Jacobins} во время Великой фр. революции 1789. Вдохновитель политического террора 1792. Убит Ш. Корде в ванне) |
| gen. | Jean-Paul Riopelle | Жан Поль Риопель (канад. живописец) |
| media. | Jean-Paul Sartre | Жан-Поль Сартр |
| gen. | Jean-Paul Sartre | Жан-Поль Сартр (франц. философ и писатель) |
| names | Jean-Paul Sartre | Жан-Поль Сартр (1905 — 80, фр. философ и писатель. Глава фр. экзистенциализма) |
| names | John Paul | II Иоанн Павел II (Karol Wojtyla, р. 1920, светское имя Карол Войтыла, рим. папа с 1978 (по национальности поляк: первый неитальянец, занявший папский престол)) |
| relig. | John Paul | Иоанн Павел I (Pope whose 34-day pontificate in 1978 was the shortest in modern times) |
| relig. | John Paul | Иоанн Павел II (Pope from 1978, the first non-Italian Pope in 456 years) |
| med. | John Paul II Hospital | госпиталь имени Иоанна-Павла II (Краков, Польша ННатальЯ) |
| names | John Paul Jones | Джон Пол Джонс (1747 — 92, амер. морской капитан, шотландец. В Войне за независимость 1775 — 83 совершал дерзкие налёты на англ. суда. Во время одного из боёв в ответ на предложение сдаться ответил: "Я ещё не начал сражаться" {I have not yet begun to fight}) |
| Makarov. | John's been in hospital since Paul did that job on him | Джон в больнице с тех пор, как его изувечил Пол |
| int.rel. | Johns Hopkins University Paul H. Nitze School of Advanced International Studies | Школа передовых исследований международных отношений имени Пола Нитце при Университете Джона Хопкинса (Ivan Pisarev) |
| names | Joseph Paul Goebbels | Йозеф Пауль Геббельс (1897 — 1945, нем. нацистский лидер, мин. пропаганды гитлеровского режима (с 1933). Покончил самоубийством при вступлении в Берлин советских войск) |
| gen. | Les Paul | Лес Поль (амер. изобретатель электрогитары) |
| relig. | Letter of Paul the Apostle to the Colossians | Послание к Колоссянам св. апостола Павла |
| relig. | Letter of Paul the Apostle to the Corinthians | 'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла" |
| relig. | Letter of Paul the Apostle to the Ephesians | Послание к Ефесянам св. апостола Павла (New Testament writing once thought to have been composed by Paul in prison but more likely the work of one of Paul's disciples) |
| relig. | Letter of Paul the Apostle to the Galatians | Послание к Галатам |
| relig. | Letter of Paul the Apostle to the Galatians | Послание к Галатам св. апостола Павла |
| relig. | Letter of Paul the Apostle to the Galatians | К Галатам |
| relig. | Letter of Paul the Apostle to the Hebrews | Послание к Евреям |
| relig. | Letter of Paul the Apostle to the Hebrews | Послание к Евреям св. апостола Павла |
| relig. | Letter of Paul the Apostle to the Hebrews | К Евреям |
| relig. | Letter of Paul the Apostle to the Philippians | Послание к Филиппийцам св. апостола Павла |
| relig. | Letter of Paul the Apostle to the Romans | Послание к Римлянам св. апостола Павла |
| relig. | Letter of Paul the Apostle to the Romans | К Римлянам |
| relig. | Letter of Paul to Philemon | "Послание к Филимону св. апостола Павла" (Brief New Testament letter written by Paul the Apostle to a wealthy Christian of Colossae, Asia Minor, on behalf of Onesimus, Philemon's former slave) |
| relig. | Letter of Paul to Philemon | Послание к Филимону |
| relig. | Letter of Paul to the Alexandrians | Послание Павла к Александрийцам (A lost 2nd-century apocryphal letter said to have been forged by followers of Marcion) |
| relig. | Letter of Paul to the Colossians | Послание к Колоссянам св. апостола Павла |
| relig. | Letter of Paul to the Ephesians | Послание к Ефесянам св. апостола Павла |
| relig. | Letter of Paul to Timothy | 'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла" |
| relig. | Letter of Paul to Titus | Послание к Титу св. апостола Павла |
| relig. | Letters of Paul to the Thessalonians | 'Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла' и "Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла" |
| rel., christ. | Missionary Ministers of St Apostle Paul | Священники-миссионеры святого апостола Павла |
| lit. | 'Mrs. Neely is sick,' he said. 'She has a high fever, and I have to ask you to get up quick and ride into town for the doctor. Will you?' Would I? "Paul Revere,' I thought, and I was up and dressing. | "Миссис Нили заболела,— сказал он.— Она в лихорадке, так что я прошу тебя быстро собраться и поскакать в город за доктором. Поедешь?" Что за вопрос! Одеваясь, я думал о Поле Ревире. (L. Steffens) |
| quot.aph. | my name's Paul and this shit's between y'all | моя хата с краю, ничего не знаю (the Pulp Fiction movie.) |
| rel., christ. | Order of St Paul, the First Hermit | Орден святого Павла, первого отшельника |
| names | Paul Adrien Maurice Dirac | Поль Адриен Морис Дирак (1902 — 84, англ. физик. Один из создателей квантовой механики. Лауреат Нобелевской премии (1933)) |
| gen. | Paul Ambrose Valery | Поль Валери (франц. поэт и писатель) |
| gen. | Paul and Mary | Пол и Мери |
| gen. | Paul Anka | Пол Анка (амер. поп-певец, композитор) |
| gen. | Paul Auster | Пол Остёр (амер. романист) |
| rel., christ. | Paul, bishop of Corinth | Павел, епископ Коринфский (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Paul, bishop of Narbonne | Павел, епископ Нарбоннский (раннехристианский святой browser) |
| rel., christ. | Paul, bishop of Neo-Caesarea | Павел, епископ Неокесарийский (христианский святой IV века browser) |
| prop.name | Paul-Boncour | Поль-Бонкур |
| gen. | Paul Bowles | Пол Боулз (амер. писатель и композитор) |
| names | Paul Braitner | Пауль Брайтнер |
| gen. | Paul Brickhill | Пол Брикхилл (австрал. писатель) |
| Makarov. | Paul-BunneIl-Davidsohn differential absorption test | тест дифференциальной абсорбции по Паулю-Буннеллю-Дэвидсону (агглютинационный тест при мононуклеозе для дифференциального определения гетерофильных антител, антител к гаптену Форссмана и реагинов) |
| immunol. | Paul-Bunnell antibodies | антитела Пауля-Буннелля (гетероагглютинин сыворотки больных инфекционным мононуклеозом) |
| immunol. | Paul-Bunnell reaction | реакция Пауль-Буннеля (Johnny Bravo) |
| immunol. | Paul-Bunnell site | сайт Пауля-Буннелля (область связывания антигена Пауля-Буннелля на мембране эритроцита) |
| Makarov. | Paul-Bunnell test | проба Пауля-Буннелля |
| immunol. | Paul-Bunnell-Davidsohn differential absorption test | тест дифференциальной абсорбции по Паулю-Буннеллю-Дэвидсону (агглютинационный тест при мононуклеозе для дифференциального определения гетерофильных антител, антител к гаптену Форссмана и реагинов) |
| biol. | Paul-Bunnell's antigen | антиген Пауля – Буннеля |
| lit. | Paul Bunyan | "Пол Беньян" (оперетта Б. Бриттена (либретто У.Х. Одена, 1941)) |
| folk. | Paul Bunyan | Пол Баньян (легендарный лесоруб, герой американского фольклора и мультфильмов snowleopard) |
| names | Paul Bunyan | Поль Баньян (Беньян, в амер. фольклоре великан-дровосек) |
| gen. | Paul Bunyan | Поль Беньян (в амер. фольклоре великан-дровосек; тж назв. оперетты Б. Бриттена) |
| gen. | Paul Cezanne | Поль Сезанн (франц. живописец) |
| gen. | Paul Claudel | Поль Клодель (франц. драматург и поэт) |
| names | Paul Coffey | Пол Коффи |
| gen. | Paul Crossley | Пол Кросли (англ. пианист, один из художест. руководителей Лондонского симфонического оркестра с 1988) |
| names | Paul Cézanne | Поль Сезанн (1839 — 1906, фр. живописец. Представитель постимпрессионизма) |
| arts. | Paul Delaroche | Поль Деларош |
| gen. | Paul Delvaux | Поль Дельво (бельг. живописец-сюрреалист) |
| gen. | Paul Dessau | Пауль Дессау (нем. композитор) |
| gen. | Paul Dukas | Поль Дюка (франц. композитор, муз. критик, педагог) |
| med. | Paul Ehrlich Institute | Институт им. Пауля Эрлиха (Александр Стерляжников) |
| med. | Paul Ehrlich Institute Unit | единица Института Пауля Эрлиха (Liolichka) |
| gen. | Paul Gallico | Пол Голлико (амер. писатель) |
| names | Paul Gascoigne | Пол Гаскойн |
| names | Eugène Henri Paul Gauguin | Эжен Анри Поль Гоген (1848 — 1903, фр. живописец. Представитель постимпрессионизма. В 90-х гг. жил на Таити, где писал яркие полотна, изображающие природу и туземцев Океании) |
| names | Paul Gauguin | Поль Гоген (1848 — 1903, фр. живописец. Представитель постимпрессионизма. В 90-х гг. жил на Таити, где писал яркие полотна, изображающие природу и туземцев Океании) |
| gen. | Paul Gauguin | Поль Гоген (франц. живописец) |
| gen. | Paul Gavarni | Поль Гаварни (франц. рисовальщик, гравёр, литограф, акварелист и писатель) |
| gen. | Paul Gerhardt | Пауль Герхард (нем. духовный поэт, сочинитель церк. протестантских гимнов) |
| names | Jean Paul Getty | Джин Поль Гетти (1892 — 1976, амер. нефтепромышленник. Считался богатейшим в своё время человеком в мире) |
| gen. | Paul Goodman | Пол Гудмен (амер. писатель) |
| names | Paul Gustave Doré | Поль Гюстав Доре (1832? — 83, фр. художник-график. Иллюстратор классических произведений, в т. ч. Библии) |
| names | Paul Hindemith | Пауль Хиндемит (1895 — 1963, нем. композитор, альтист и теоретик музыки (с 1933 в Турции, с 1939 в США). Представитель неоклассицизма) |
| gen. | Paul Hindemith | Пауль Хиндемит (нем. композитор, дирижёр, альтист, муз. теоретик) |
| names | Paul John Flory | Пол Джон Флори (1910 — 85, амер. химик. Лауреат Нобелевской премии (1974)) |
| names | Paul Julius von Reuter | Пауль Юлиус фон Рейтер (1816 — 99, англ. журналист (род. в Германии). В 1851 основал информационное агентство "Рейтер") |
| names | Paul Klee | Пауль Клее (1879 — 1940, швейц. живописец. Один из лидеров абстрактного экспрессионизма) |
| gen. | Paul Klee | Пауль Клее (швейцарок, живописец, график и теоретик искусства; один из лидеров экспрессионизма) |
| names | Paul Krugman | Пол Кругман (американский экономист A.Rezvov) |
| names | Paul Marie Théodore Vincent Indy | Поль Мари Теодор Венсан д'Энди (1851 — 1931, фр. композитор) |
| cook. | Paul Masson wine | вино "Пол Массон" (США) |
| names | Paul McCartney | Пол Маккартни (р. 1942, англ. эстрадный певец и композитор, участник ансамбля "Битлз" {The Beatles}) |
| gen. | Paul Mccartney | Пол Маккартни (англ. эстрадный певец и композитор, участник ансамбля "Битлз") |
| media. | Paul McMartney | Пол Маккартни |
| gen. | Paul Mellon | Пол Меллон (сын Э.У. М.-а; меценат, один из ведущих коллекционеров и покровителей иск-в в США) |
| rel., christ. | Paul, metropolitan of Tobolsk | Павел, митрополит Тобольский (православный святой browser) |
| names | Paul Muni | Пол Муни (1895 — 1967, амер. актёр. Снимался в гангстерских фильмах) |
| gen. | Paul Nash | Пол Нэш (англ. художник) |
| names | Paul Newman | Пол Ньюмен (Ньюман, р. 1925 амер. киноактёр и режиссёр. С 50-х гг. снимался в амплуа мужественных героев) |
| gen. | Paul Newman | Пол Ньюмен (амер. кинорежиссёр, актёр, продюсер) |
| econ. | Paul Nystrom | Поль Нистрём (экономист Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Paul of Aleppa | Павел Алеппский (browser) |
| rel., christ. | Paul of Latros | Павел Латрийский (христианский святой Х века browser) |
| rel., christ. | Paul of Narbonne | Павел Нарбоннский (раннехристианский святой browser) |
| rel., christ. | Paul of Taganrog | Павел Таганрогский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Paul of Thebes | Павел Фивейский (раннехристианский святой, преподобный browser) |
| rel., christ. | Paul of Tripoli | Павел Триполитанский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Paul of Xeropotamou | Павел Ксиропотамский (христианский святой browser) |
| names | Paul Pry | Пол Прай (в одноим. комедии Дж. Пула (1825) любопытный, сующий нос в чужие дела) |
| lit. | Paul Pry | "Пол Прай" (1825, комедия Джона Пула) |
| book. | Paul Pry | чрезмерно любопытный человек |
| gen. | Paul Pry | любопытный человек |
| gen. | Paul Pryism | чрезмерное любопытство |
| gen. | Paul Pryism | интерес к чужим делам |
| gen. | Paul Pryism | мелочный контроль |
| names | Paul Revere | Пол Ревир (1735 — 1818, амер. серебряных дел мастер, участник Войны за независимость. В ночь на 18 апреля 1775 верхом на лошади оповестил жителей городов в районе Бостона о выступлении англ. солдат) |
| lit. | Paul Revere's Ride | "Скачка Пола Ревира" (поэма Г. Лонгфелло (1863)) |
| names | Paul Robeson | Поль Робсон (1898 — 1976, амер. негр. певец, актёр и обществ. деятель) |
| gen. | Paul Robeson | Поль Робсон (амер. негритянок, певец, актёр и общественный деятель) |
| names | Paul Romer | Пол Ромер (американский экономист A.Rezvov) |
| gen. | Paul Rudolph | Пол Рудольф (амер. архитектор) |
| Makarov. | Paul's reaction | проба Пауля-Буннелля |
| cardiol. | Paul's symptom | симптом Поля |
| gen. | Paul Sabatier University | Университет Поля Сабатье (Тулуза, Франция) |
| arts. | Paul Sandby | Пол Сендби |
| biol. | Paul's-betony | зюзник американский (Lycopus americanus) |
| biol. | Paul's-betony | вероника лекарственная (Veronica officinalis) |
| med. | Paul Scherrer Institute | Институт Пауля Шеррера (bizlex) |
| names | David Paul Scofield | Дэйвид Пол Скофилд (р. 1922, англ. актёр) |
| gen. | Paul Scofield | Пол Скофилд (англ. актёр) |
| gen. | Paul Serebryakov | Павел Алексеевич Серебряков (пианист, нар. арт. СССР) |
| gen. | Paul Serusier | Поль Серюзье (франц. художник-символист) |
| gen. | Paul Signac | Поль Синьяк (франц. живописец, представитель неоимпрессионизма) |
| names | Paul Simon | Пол Саймон (р. 1942, англ. композитор, автор и исполнитель эстрадных песен. В кон. 50-х — нач. 70-х гг. работал в дуэте с А. Гарфункелем) |
| cinema | Paul Simon | Пол Саймон |
| cinema | Paul Stanley | Пол Стэнли |
| gen. | Paul Taylor | Пол Тейлор (амер. хореограф и танцовщик) |
| rel., christ. | Paul the Apostle | Апостол Павел (browser) |
| rel., christ. | Paul the Obedient | Павел Послушливый (святой browser) |
| rel., christ. | Paul the Obedient of the Kiev Caves | Павел Послушливый, Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Paul the Obedient of the Kyiv Caves | Павел Послушливый, Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Paul the Physician of Corinth | Павел врач Коринфский (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Paul the Simple | Павел Препростой (browser) |
| rel., christ. | Paul the Simple | Павел Препростый (христианский святой, преподобный browser) |
| gen. | Paul Tortelier | Поль Тортелье (франц. виолончелист, композитор, педагог) |
| Makarov. | Paul trap | ловушка Поля (ионная) |
| gen. | Paul Troger | Пауль Трогер (австр. живописец-монументалист) |
| names | Paul Verlaine | Поль Верлен (1844 — 96, фр. поэт-символист) |
| gen. | Paul Verlaine | Поль Верден (франц. поэт-символист) |
| names | Paul Giovanni Batista Montini VI | Павел VI (1897 — 1978, светское имя Джованни Батиста Монтини, на престоле с 1963) |
| Makarov. | paul was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour | поль был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией |
| phys. | Paul wavelet | вейвлет Пауля |
| names | Paul Weller | Пол Уэллер |
| gen. | Paul Whiteman | Пол Уайтмен (амер. дирижёр; пропагандист джаз. музыки) |
| gen. | Paul Whitman | Пол Уитмен (амер. танцор и руководитель оркестра-свинг, специалист по "симфоническому джазу") |
| gen. | Paul Wittgenstein | Пауль Витгенштейн (австр. пианист) |
| gen. | Paul Wranitzky | Павел Враницкий (австро-чешск. скрипач, композитор 18-нач. 19 в.) |
| names | Paul Young | Пол Янг |
| gen. | Paul Young | Пол Янг (англ. певец, исполнитель "соул" в европ. исполнении) |
| gen. | Paul Zindel | Пол Зиндел (амер. писатель) |
| gen. | Peter and Paul Fortress | Петропавловская крепость (The (wiki) Alexander Demidov) |
| vulg. | Peter, Paul and Mary | секс втроём |
| gen. | Peter-Paul Fortress | Петропавловская крепость (Anglophile) |
| names | Peter Paul Mauser | Патер Пауль и Вильгельм Маузер (1838 — 1914 и Wilhelm 1834 — 82, нем. конструкторы и производители оружия, братья. Создали магазинную винтовку, автоматический пистолет, к-рый был назван их именем) |
| media. | Peter Paul Rubens | Питер Поль Рубенс |
| gen. | Peter Paul Rubens | Петер Шуль Рубенс (фламанд. художник эпохи барокко) |
| names | Peter Paul Rubens | Питер Пауэл Пауль Рубенс (1577 — 1640, фламандский живописец. Представитель барокко) |
| gen. | Peter-Paul scam | финансовая пирамида (A Ponzi scheme is closely related to a pyramid because it revolves around continuous recruiting, but in a Ponzi scheme the promoter generally has no product to sell and pays no commission to investors who recruit new "members." Instead, the promoter collects payments from a stream of people, promising them all the same high rate of return on a short-term investment. In the typical Ponzi scheme, there is no real investment opportunity, and the promoter just uses the money from new recruits to pay obligations owed to longer-standing members of the program. In English, there is an expression that nicely summarizes this scheme: It's called "stealing from Peter to pay Paul." In fact some law enforcement officers call Ponzi schemes "Peter-Paul" scams. Many of you may be familiar with Ponzi schemes reported in the international financial news. For example, the MMM fund in Russia, which issued investors shares of stock and suddenly collapsed in 1994, was characterized as a Ponzi scheme. http: www.ftc.gov/speeches/other/dvimf16.shtm 4uzhoj) |
| gen. | Peter-and-Paul Fortress | Петропавловская крепость (Yeldar Azanbayev) |
| arts. | Pierre Paul Prud'hon | Пьер Поль Прюдон |
| gen. | Pierre-Paul Prudhon | Пьер Поль Прюдон (франц. портретист и истор. живописец) |
| arts. | Pieter Paul Rubens | Питер Пауль точнее, Рюбенс Рубенс |
| Makarov. | radio frequency Paul trap | радиочастотная ловушка Поля |
| proverb | rob Peter to clothe Paul | обобрать Петра, чтобы заплатить Павлу |
| gen. | rob Peter to pay Paul | не вылезать из долгов (контекстуально; брать деньги взаймы у одного, чтобы отдать их другому 4uzhoj) |
| gen. | rob Peter to pay Paul | облагодетельствовать одного за счёт другого |
| jarg. | rob Peter to pay Paul | долг грабежом красен (Супру) |
| Makarov. | rob Peter to pay Paul | поддерживать одно в ущерб другому |
| proverb | rob Peter to pay Paul | обобрать Петра, чтобы заплатить Павлу |
| austral., slang | rob Peter to pay Paul | помогать одному за счёт другого |
| proverb | rob Peter to pay Paul | Тришкин кафтан (поддерживать что-либо или кого-либо в ущерб другому; взять у одного, чтобы отдать другому: I owed Irina $50, so I borrowed from Igor. I robbed Peter to pay Paul. alex) |
| idiom. | rob Peter to pay Paul | Щедрый за чужой счёт Со Спаса дерёт, да на Николу кладёт Церковь грабит, да колокольню кроет (Krouglov) |
| gen. | Robert Paul Cohan | Роберт Коган (амер. хореограф, учредитель и художест. руководитель Лондонского театра современного танца) |
| gen. | Sacher Paul | Захер Пауль (швейцарск. дирижёр, музыкально-общественный деятель) |
| geogr. | Saint Paul | г. Сент-Пол (адм. центр шт. Миннесота, США) |
| geogr. | Saint Paul | г. Сент-Пол |
| geogr. | Saint Paul's Bay | Сент-Полс-Бей (бухта Евгений Тамарченко) |
| geogr. | Saint Paul's Bay | Сан-Паул-ил-Бахар (также Сент-Полс-Бей. Одна из адм.-терр. единиц ("местных советов") Мальты, городская агломерация, включающая в том числе населённые пункты Буджиба, Кавра и др. Евгений Тамарченко) |
| relig. | Saint Paul's Cathedral | кафедральный собор св. Павла (Cathedral of the Church of England in London) |
| relig. | Second Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians | Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла (Second of two New Testament letters, or epistles, addressed from the apostle Paul to the Christian community that he had founded at Corinth, Greece) |
| relig. | Second Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians | Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла (Second of the two New Testament letters written by Paul from Corinth, Greece, about AD 50 and addressed to the Christian community he had founded in Macedonia) |
| relig. | Second Epistle of Paul the Apostle to the Timothy | Второе послание к Тимофею св. апостола Павла (Second of the two New Testament writings addressed to Timothy, one of Paul's most faithful coworkers) |
| gen. | she is going about with Paul | она "гуляет" с Полем |
| Makarov. | she is going about with Paul | она "гуляет" с Полем |
| Makarov. | she is going about with Paul | она встречается с Полем |
| gen. | she is going about with Paul | она встречается с Полем |
| Makarov. | she was nervous and kept scanning the crowd for Paul | она нервничала и продолжала вглядываться в толпу в поисках Пола |
| Makarov. | she was nervous and kept scanning the crowd for Paul | она нервничала и продолжала вглядываться в толпу в поисках Поля |
| bot. | shining St.-Paul's-wort | зигесбекия блестящая (Siegesbeckia glabrescens) |
| rel., christ. | Society of St Paul | Общество святого Павла |
| relig. | SS. Peter and Paul Day | день памяти славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла |
| relig. | SS. Peter and Paul Day | день памяти святых апостолов Петра и Павла (June 29, a holy day of obligation for Roman Catholics, when all the faithful must attend Mass) |
| rel., cath. | St. Hong Yong-ju Paul | Хон Ён Чу Павел (collegia) |
| gen. | St. Paul | г. Сент-Пол (Saint Paul; столица штата Миннесота) |
| Makarov. | St. Paul | Сент-Пол (Saint Paul; г., столица штата Миннесота) |
| relig. | st. paul | св. Павел |
| rel., cath. | St. Paul Aurelian | Павел Аврелиан (collegia) |
| rel., cath. | St. Paul Chen Changpin | Павел Чэнь Чанпин (collegia) |
| rel., cath. | St. Paul Chong Hasang | Павел Чон Ха Сан (collegia) |
| rel., cath. | St. Paul Denn | Павел Денн (collegia) |
| rel., cath. | St. Paul Ge Tingzhu | Павел Гэ Тинчжу (collegia) |
| rel., cath. | St. Paul Liu Hanzuo | Павел Лю Ханьцзо (collegia) |
| rel., cath. | St. Paul Liu Jinde | Павел Лю Цзиньдэ (collegia) |
| rel., cath. | St. Paul Miki | Павел Мики (collegia) |
| rel., cath. | St. Paul of the Cross | Павел Креста (collegia) |
| gen. | St. Paul's | собор Св. Павла (гл. собор англиканск. церкви; находится в Лондоне) |
| relig. | St. Paul's Cathedral | Кафедральный Собор Святого Павла (Александр Рыжов) |
| relig. | St. Paul's Cathedral | Кафедральный собор св. Павла (Александр Рыжов) |
| relig. | St. Paul's Cathedral | Собор Святого Павла (Александр Рыжов) |
| relig. | St. Paul's Cathedral | Собор св. Павла (Александр Рыжов) |
| gen. | St. Paul's Cathedral | собор Св. Павла (гл. собор англиканской церкви; находится в Лондоне) |
| ichtyol. | St. Paul's fingerfin | длиннолучевой акантолатрис (Acantholatris monodactylus) |
| gen. | St. Paul's Pillar | Колонна апостола Павла (Пафос, Кипр SAKHstasia) |
| bot. | St.-Paul's-wort | сигесбекия (Siegesbeckia) |
| rel., cath. | St. Paul Wu Anjyu | Павел У Аньцзюй (collegia) |
| rel., cath. | St. Paul Wu Wanshu | Павел У Ваньшу (collegia) |
| rel., christ. | St Peter and Paul's Day | Петра и Павла день |
| rel., christ. | St. Peter and St. Paul Church | Церковь Святых Петра и Павла (Alex_Odeychuk) |
| comp. | Steven Paul Jobs | Стив Джобс (американский предприниматель и изобретатель, один из основателей, председатель совета директоров корпорации Apple I. Havkin) |
| rel., cath. | Sts. John and Paul | Иоанн и Павел (martyrs collegia) |
| gen. | the Apostle Paul | апостол Павел |
| gen. | the Apostle Paul's Purgatory | "Хождение Апостола Павла по мукам" |
| gen. | the Apostle Paul's Purgatory | "Слово и видение апостола Павла" (апокриф) |
| Makarov. | the clock of St. Paul's Covent Garden has just belled out the hour of two | часы на соборе Святого Павла в Ковент Гарден только что пробили два часа |
| Makarov. | the clock of St. Paul's Covent garden has just tolled out the hour of two | часы на соборе святого Павла в Ковент Гарден только что пробили два часа |
| rel., christ. | the Conversion of St Paul | Обращение святого Павла |
| rel., christ. | the Feast of the Holy, Glorious and All-praised Leaders of the Apostles, Peter and Paul | день памяти святых славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла (askandy) |
| Makarov. | the great bell of St. Paul's was the tocsin which summoned the citizens to arms | большой колокол на церкви Святого Павла был набатом, который призывал горожан к оружию |
| gen. | the Great Paul | "Большой Пол" (самый большой колокол Великобритании в соборе Св. Павла в Лондоне) |
| gen. | the J. Paul Getty Museum | Музей Жана Поля Гетти (частный музей, основанный нефтяным магнатом Ж. П. Гетти в 1954 на его вилле в г. Малибу, шт. Калифорния; в сер. 1990-х основное собрание переносится в Художественный центр Гетти Getty Arts Center в г. Санта-Моника) |
| gen. | the J. Paul Getty Museum | Музей Гетти |
| gen. | the Paul Jones | "Пол Джоунз" (танец, в котором мужчины по сигналу перехватывают партнёрш друг у друга) |
| gen. | the show was pretty dull until Paul with his band appeared and jazz up | концерт проходил достаточно нудно, пока не появился Пол со своей командой и не поддал жару |
| idiom. | they ping-pong people from Paul to Peter | Иван кивает на Петра, а Пётр кивает на Ивана |
| Makarov. | throughout his papacy, John Paul has called for a second evangelization of Europe | всё время своего папства, Иоанн Павел призвал ко вторичному крещению Европы |
| rel., christ. | Vincent de Paul | Викентий де Поль (католический святой browser) |
| Makarov. | you plumped out that St. Paul's was the finest cathedral in England | ты, помнится, как-то сказал, что собор святого Павла один из красивейших в Англии |
