| Subject | English | Russian |
| gen. | a behaviour pattern | характер поведения (в социологии) |
| gen. | a blue pattern on a yellow ground | голубой рисунок на жёлтом фоне |
| gen. | a kaleidoscope of colour and pattern | калейдоскоп красок и очертаний |
| gen. | a novelistic pattern | композиционно напоминающий роман |
| gen. | a pattern book for the guidance of the icon-painting a rule book for icon-painting | иконописный подлинник (особое ср.-век. руководство по иконописанию) |
| gen. | a pattern of manliness | образец мужчины |
| gen. | a pattern of polka dots | рисунок в горох |
| gen. | a pattern of red and white squares | рисунок в красную и белую клетку |
| gen. | a pattern of thoughts | образ мыслей |
| gen. | a speech pattern | речевая модель |
| gen. | absence of pattern | отсутствие упорядоченности |
| gen. | according to pattern | согласно образцу (as per pattern) |
| biol. | action pattern | поведенческая модель (Andrey Truhachev) |
| biol. | action pattern | модель поведения (Andrey Truhachev) |
| comp. | address pattern | структура адреса |
| gen. | after the same pattern | по тому же образцу |
| geol. | age pattern | данные определений абсолютного возраста |
| biol. | age-survival pattern | график зависимости выживаемости от возраста |
| geol. | allocation pattern | схема размещения (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | all-over pattern | узор, покрывающий всю ткань |
| gen. | all-over pattern | сплошной рисунок, покрывающий всю ткань |
| gen. | all-over pattern | сплошной рисунок |
| geol. | alteration pattern | структура переслаивания (пород soa.iya) |
| gen. | an elaborate pattern | замысловатый |
| Игорь Миг | as a pattern | за образец (Бери мое платья за образец – Take my dress as a pattern (Michele Berdy).20) |
| gen. | as a pattern | в виде (ssn) |
| gen. | as a regular pattern | на регулярной основе (aht) |
| gen. | Ashenhurst's distribution pattern | схема распределения Эшенхерста (alexeyaxim) |
| comp. | background pattern | модель фона |
| comp. | base pattern | основной мотив |
| gen. | basic Elliott wave pattern | основная диаграмма волновой теории |
| Gruzovik, weav. | be covered all over with a woven pattern | заткаться |
| gen. | be covered all over with a woven pattern | заткаться |
| gen. | be formed after a pattern | сделать по трафарету (upon a new model, etc., и т.д.) |
| biol. | behavior pattern | характер поведения |
| Gruzovik | behavior pattern | образец поведения |
| gen. | behaviour pattern | особенность поведения (a set of actions which occur characteristically in a given situation and are regarded as a unified whole. SOED Alexander Demidov) |
| gen. | behaviour pattern | образец поведения |
| gen. | behaviour pattern | модель поведения (в социологии Alexander Demidov) |
| gen. | big pattern | крупный рисунок |
| comp. | bitmap pattern | растровый рисунок |
| comp. | bitmap pattern | растровый узор |
| gen. | blast pattern | сетка взрывных скважин (soa.iya) |
| biol. | brain activity pattern | образ активности мозга (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | build after the particular pattern | строить по конкретному образцу |
| gen. | business pattern | форма хозяйствования (Alexander Demidov) |
| gen. | buying pattern | модель покупательского поведения (AnnaB) |
| gen. | by a pattern | по шаблону (Alex_Odeychuk) |
| gen. | capex pattern | структура капитальных вложений (AD Alexander Demidov) |
| therm.eng. | cellular pattern | ячейковый тип (о распредустройствах собственных нужд) |
| gen. | changing pattern | изменяющаяся модель |
| gen. | charge image pattern | электростатически заряженное изображение |
| gen. | checked pattern decoration | цезалировка (Alexander Demidov) |
| gen. | checker pattern | шашечки (напр., на такси Ремедиос_П) |
| gen. | checkered pattern | узор в виде шахматных клеток (ART Vancouver) |
| gen. | chequered pattern | клетчатый узор |
| gen. | chess board pattern | шахматный узор |
| gen. | chess board pattern | рисунок в клетку |
| gen. | chessboard pattern | шахматный узор |
| gen. | circle something in a figure-eight pattern | описывать восьмёрку |
| gen. | circle something in a figure-eight pattern | описать восьмёрку |
| gen. | circle something in a figure-eight pattern | выписывать восьмёрки |
| gen. | circular-pattern response | циркулярная реакция |
| gen. | classic pattern | классическая модель |
| biol. | cleavage pattern | характер дробления |
| biol. | cleavage pattern | тип дробления |
| gen. | climate pattern | особенность климата (Please remember that these tropical islands (the Seychelles) have a completely different climate pattern than the rest of Africa. – ...совершенно другая особенность климата, чем в остальной Африке. Lavrin) |
| gen. | climate pattern | тип климата (Lavrin) |
| gen. | climate pattern | климатические особенности (Lavrin) |
| gen. | clothing pattern | выкройка (Supernova) |
| Gruzovik | clutter pattern | характеристика отражений от почвы |
| comp. | code pattern | кодовый образец |
| gen. | cogitation pattern | способ мышления (few hits Alexander Demidov) |
| agrochem. | color pattern | характер распределения окраски |
| gen. | colour pattern | колористический строй |
| gen. | coloured whimsical ornamental pattern winding its way across a unicoloured background | по однотонному общему фону вьётся прихотливый узор другого цвета |
| comp. | column pattern | растр колонки |
| gen. | commodity pattern | товарная структура |
| gen. | common pattern | общая закономерность (Alexander Demidov) |
| comp. | computer-generated diffraction pattern | дифракционная картина, генерированная компьютером |
| comp. | conduction pattern | рисунок расположения проводников (печатной платы) |
| comp. | conductive pattern | рисунок расположения проводников (печатной платы) |
| gen. | conoscopic interference pattern | коноскопические интерференционные фигуры |
| gen. | consistent pattern | чётко прослеживающаяся закономерность (Ремедиос_П) |
| gen. | consistent pattern | единая закономерность (ArcticFox) |
| gen. | consistent pattern | закономерность |
| biol. | consummatory pattern | завершающий акт |
| biol. | consummatory pattern | консумматорный акт |
| gen. | consumption pattern | привычка потребления (The combination of qualities, quantities, acts and tendencies characterizing a community or human group's use of resources for survival, comfort and enjoyment. (Source: ODE / RHW)  europa.eu Alexander Demidov) |
| comp. | controlled reception pattern antenna | антенна с управляемой диаграммой направленности на приёме |
| biol. | convolutional pattern | рисунок мозговых извилин |
| gen. | copy out a pattern | снимать выкройку |
| gen. | copy out a pattern | перечерчивать выкройку |
| Gruzovik, weav. | cover all over with a woven pattern | заткать |
| gen. | crochet pattern | схема для вязания (крючком AlexanderKayumov) |
| gen. | cultural pattern | культурный образец (JulieStolyarchuk) |
| gen. | cultural thought pattern | национально-культурный менталитет (Authentic) |
| gen. | cultural thought pattern | культурный менталитет (Authentic) |
| gen. | culture pattern | культурный паттерн |
| gen. | culture pattern | группа взаимосвязанных и более или менее постоянных черт какой-либо культуры (в социологии) |
| gen. | curious pattern | любопытная закономерность (The reports of lake monsters in North America fall into a curious pattern. Nearly all are from mountain lakes, or from the rivers and lakes connected directly with them, which include the Great Lakes. (Peter Costello) ART Vancouver) |
| gen. | cut a pattern | делать выкройку |
| gen. | cut a pattern | сделать патронку |
| gen. | cut a pattern | сделать выкройку |
| gen. | cut out a pattern | сделать модель |
| gen. | cut out a pattern | сделать выкройку |
| comp. | data-dependent pattern | информационно- зависимая схем |
| comp. | data-independent pattern | информационно- независимая схем |
| Gruzovik | decorate with patterns | изузорить |
| gen. | decorated all over with a flower pattern | с цветочным рисунком по всему полю (о ткани и т. п.) |
| gen. | decorated all-over with a flower pattern | с цветочным рисунком по всему полю (о ткани и т.п.) |
| Gruzovik | decorated with a pattern | разводистый |
| gen. | decorated with patterns | узорный |
| gen. | decorated with patterns | узористый |
| gen. | deliver a pattern from the mould | вынуть из формы |
| agrochem. | dendritic river pattern | дендрический рисунок речной сети |
| therm.eng. | design-pattern limitations | расчётные ограничения |
| therm.eng. | design-pattern limitations | проектные ограничения |
| gen. | development pattern | модель развития (gtr) |
| gen. | distill a pattern | выявить закономерность (Ремедиос_П) |
| gen. | distill a pattern | выявлять закономерность (Ремедиос_П) |
| biol. | distributional pattern | характер распространения |
| gen. | diverging pattern | цировка (Цировкой, или сиянием, называют узор из тонких волнистых линий, расходящихся подобно волнообразным лучам от центра коробочки Alexander Demidov) |
| gen. | divided-beat pattern | дирижёрская сетка с подразделениями |
| comp. | dot pattern | растр |
| geol. | drainage pattern | рисунок гидрографической сети |
| agrochem. | drainage pattern | схема дренажной сети |
| gen. | draw a to take a pattern | снять выкройку |
| gen. | draw a to take a pattern | сделать модель |
| gen. | draw a to take a pattern | сделать выкройку |
| gen. | dress pattern | купон |
| gen. | dress pattern | купон на платье |
| gen. | dress-pattern | выкройка (Anglophile) |
| gen. | drinking pattern | модель потребления алкоголя (bookworm) |
| gen. | drinking pattern | пристрастие к выпивке (YGA) |
| gen. | drinking pattern | стиль потребления алкоголя (bookworm) |
| gen. | dynamic pattern | динамика поведения (A.Rezvov) |
| gen. | dynamic pattern | динамика (A.Rezvov) |
| gen. | dynamic pattern | динамика изменения (A.Rezvov) |
| Gruzovik | elaborate pattern | затейливый рисунок |
| gen. | embroider a pattern in satin-stitch | вышивать узор гладью |
| gen. | embroider a pattern on a dress | вышивать узор на платье |
| gen. | embroidery pattern | выметка |
| gen. | emigration pattern | характер эмиграции |
| gen. | engraved pattern | орнаментальная гравировка (DC) |
| gen. | engulfing pattern | завал |
| gen. | equal to pattern | равный образцу |
| geol. | erosional pattern | эрозионная сеть |
| gen. | establish a pattern | установить образец |
| gen. | establish a pattern | вывести закономерность (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | establish a pattern | поставить в пример |
| gen. | establish a pattern | установить закономерность (Surface behaviour is so obviously uncharacteristic that no real pattern can be established. (Adrian Shine) ART Vancouver) |
| comp. | exhaustive pattern | набор со всеми возможными входными векторами |
| comp. | exhaustive pattern | исчерпывающий набор |
| gen. | fact pattern | суть дела (A fact pattern is basically the facts of the case–a description of the situation. A legal class in undergrad used fact patterns for our tests: it was basically a 1-2 page statement of what happened and we had to pick out the legal issues. I am in law school currently and it is what we use for our finals. I have never heard it used in regards to an actual case though. Alexander Demidov) |
| gen. | fancy pattern | фасонный узор |
| geol. | fault pattern | разрывная тектоника (10-4 Bema) |
| geol. | fault tectonics, fault pattern | разрывная тектоника (10-4 Bema) |
| zoot. | feeding pattern | распорядок кормления (igisheva) |
| biol. | female pattern | набор стимулов для опознания готовой к размножению самки |
| gen. | figure-eight pattern | восьмёрка (the target moves in a figure-eight pattern) |
| comp. | fill pattern | шаблон заполнения |
| Gruzovik | fill pattern | символ-заполнитель |
| biol. | fixed action pattern | фиксированная последовательность действий |
| biol. | fixed action pattern | фиксированная последовательность движений |
| gen. | flex pattern | жёсткость (MaxDeryagin) |
| gen. | floral pattern | цветочный узор (ткани и т. п.) |
| therm.eng. | flow pattern | строение потока |
| pack. | flow pattern | схема подачи |
| gen. | flowery pattern | цветочный узор |
| gen. | follow the pattern of parents | следовать примеру своих родителей |
| gen. | follow the same pattern | сделать по тому же принципу (as in ... – ..., как в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | following no particular pattern | по-разному (Alexander Demidov) |
| gen. | following the common pattern | в соответствии с общей динамикой (segu) |
| gen. | form a sentence upon a certain pattern | построить предложение по определённой модели |
| gen. | form after a pattern | создавать делать, что-либо по определённому образцу |
| gen. | form smth. after a pattern | строить что-л. по образцу (after a mould, upon this model, in accordance with his design, etc., и т.д.) |
| gen. | form smth. after a pattern | создавать что-л. по образцу (after a mould, upon this model, in accordance with his design, etc., и т.д.) |
| gen. | foundry rapping the pattern | расколачивание |
| comp. | fractal pattern | фрактальное изображение |
| gen. | fragmentation pattern | характер фрагментации (Uncrowned king) |
| comp. | frame pattern | модель фрейма |
| comp. | frame pattern | модель кадра |
| comp. | framing pattern | модель фрейма |
| comp. | framing pattern | модель кадра |
| gen. | from a pattern | по выкройке (Andrey Truhachev) |
| gen. | from a pattern | согласно образчику (Andrey Truhachev) |
| gen. | from a pattern | согласно модели (Andrey Truhachev) |
| gen. | from a pattern | согласно образцу (Andrey Truhachev) |
| gen. | from a pattern | по модели (Andrey Truhachev) |
| gen. | from a pattern | по образцу (Andrey Truhachev) |
| gen. | from a pattern | согласно выкройке (Andrey Truhachev) |
| gen. | from a pattern | по образчику (Andrey Truhachev) |
| gen. | general pattern | общая схема (Кунделев) |
| agrochem. | geological pattern | характер геологического строения |
| gen. | geometrical pattern | геометрический рисунок |
| agrochem. | gilgai gully pattern | характер размыва гильгайного микрорельефа |
| agrochem. | gleyed color pattern | характер глеевой окраски |
| agrochem. | gleyed color pattern | пятнистость |
| agrochem. | gleyed color pattern | мраморовидность |
| pack. | glue pattern | рисунок нанесения клея (Marina_Onishchenko) |
| gen. | glycosylation pattern | профиль гликозилирования (Alexx B) |
| gen. | grid pattern | сетчатость (goroshko) |
| gen. | grid pattern | узор в виде сетки (create a 3D grid pattern ART Vancouver) |
| geol. | hatch pattern | узор штриховки (mrishka5) |
| Gruzovik | having cross-shaped pattern | крещатый |
| Gruzovik | having cross-shaped pattern | кресчатый (= крещатый) |
| gen. | his clothes were not of the latest pattern, nor did they fit particularly well | его одежда не была сшита по последней моде, и сидела она не особенно хорошо |
| gen. | his life has settled into a comfortable pattern | его жизнь вошла в спокойную колею |
| gen. | holding pattern | маршрут захода на посадку |
| gen. | holding pattern | круг самолёта (над аэродромом перёд посадкой) |
| biol. | hooded pattern | капюшонный рисунок (чёрные пятна на белой голове) |
| gen. | I'd like to take a pattern of it | я хотел бы скопировать это |
| gen. | in a criss-cross pattern | по перекрёстной схеме (затяжка болтов – для равномерной затяжки болтов Maeldune) |
| gen. | in a holding pattern | в состоянии ожидания (VLZ_58) |
| gen. | in a holding pattern | в ожидании (VLZ_58) |
| gen. | in the complicated balance pattern of the time | в сложных условиях того времени (raf) |
| gen. | indent a pattern in a metal | нанести рисунок на металлическую поверхность |
| gen. | indent pattern in a metal surface | нанести рисунок на металлическую поверхность |
| gen. | indication pattern | индикаторный рисунок (при капиллярном методе НК Dahis) |
| biol. | inherited behavior patterns | наследственные формы поведения |
| gen. | inlaid pattern | насечка (на клинке) |
| gen. | intricate pattern | сложная выкройка |
| gen. | intricate pattern | замысловатая выкройка |
| gen. | investment pattern | направление инвестиций (Bauirjan) |
| gen. | job pattern | штатное расписание |
| gen. | keep to the pattern | придерживаться данного образца |
| gen. | keep to the pattern | сообразуйтесь с моделью |
| gen. | keep to the pattern | точно придерживаться образца |
| gen. | keep to the pattern | сообразуйтесь с образцом |
| comp. | key board layout pattern | схема расположения клавиш на клавиатуре (ssn) |
| comp. | key board lay-out pattern | раскладка клавиатуры (ssn) |
| comp. | key board lay-out pattern | схема расположения клавиш на клавиатуре (ssn) |
| comp. | key board layout pattern | раскладка клавиатуры (ssn) |
| comp. | key pattern | комбинация клавиш |
| gen. | key-pattern | прямоугольный узор |
| gen. | key pattern | меандр |
| comp. | keyboard lay-out pattern | схема расположения клавиш на клавиатуре (ssn) |
| comp. | keyboard lay-out pattern | раскладка клавиатуры (ssn) |
| comp. | keyboard layout pattern | схема расположения клавиш на клавиатуре |
| gen. | knitting pattern | схема для вязания (спицами AlexanderKayumov) |
| biol. | labeling pattern | распределение метки |
| biol. | labeling pattern | паттерн мечения |
| gen. | Lacey geometric pattern | геометрические узоры Лейси (OstrichReal1979) |
| gen. | land ownership pattern | характер земельной собственности |
| Gruzovik | light pattern | светоблик |
| gen. | living pattern | модель проживания (Featus) |
| biol. | Locomotor pattern | характер локомоции |
| biol. | Locomotor pattern | локомоторный паттерн |
| gen. | look for a pattern | найти систему (Y.Pestereva) |
| gen. | look for a pattern | найти общий принцип (Y.Pestereva) |
| gen. | look for a pattern | найти закономерность (Y.Pestereva) |
| gen. | loud pattern | броский узор |
| gen. | loud pattern | броский рисунок |
| gen. | made to pattern | изготовленные по образцу |
| Gruzovik | make a pattern | патронировать |
| Gruzovik | making a pattern by pricking | сколка |
| gen. | male-pattern | мужской тип (shergilov) |
| gen. | male-pattern | мужская форма (Например, самолюбия, облысения, алкоголизма, т.д. shergilov) |
| gen. | male pattern baldness | залысина (Andrew Goff) |
| gen. | mesh-pattern plywood | сетчатая фанера (Ремедиос_П) |
| gen. | mesh-pattern plywood | фанера с покрытием "сетка" (Ремедиос_П) |
| gen. | mesh-pattern plywood | фанера с сеткой (Ремедиос_П) |
| comp. | message pattern | образец сообщения |
| gen. | modelling words and constructions after foreign patterns | калькирование |
| biol. | molecular pattern | характерный участок молекулы (Conservator) |
| biol. | motor pattern | двигательный паттерн |
| gen. | move in a figure-eight pattern | описать восьмёрку |
| gen. | move in a figure-eight pattern | описывать восьмёрку |
| gen. | move in a figure-eight pattern | выписывать восьмёрки |
| biol. | movement pattern | динамический стереотип (nickh) |
| biol. | movement pattern | паттерн движения (nickh) |
| gen. | music pattern | музыкальный рисунок |
| gen. | neutron diffraction pattern | нейтронограмма |
| gen. | occurrence pattern | режим наступления события (natalih) |
| gen. | on the pattern of | по образцу (bix) |
| gen. | once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern | один раз это случайность, два совпадение, три закономерность (VLZ_58) |
| gen. | once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern | один раз это – случайность, два – совпадение, три – закономерность (VLZ_58) |
| gen. | one-beat pattern | дирижёрская сетка на целый такт |
| gen. | ornamental pattern | орнамент |
| gen. | ornamental pattern | узорный орнамент (ART Vancouver) |
| Gruzovik | ornamental pattern of lines | меандр |
| geol. | outcrop pattern | схема обнажений |
| gen. | Paisley pattern | узор "огурцы" (Нина Чернова) |
| gen. | Paisley pattern | рисунок, характерный для кашемировой шали |
| gen. | Paisley pattern | рисунок, характерный для такой шали |
| gen. | paper pattern for home dressmaking | выкройка для самостоятельного шитья |
| gen. | part-time pattern | режим неполного рабочего времени (Alexander Demidov) |
| gen. | pattern-book | узоры или образцы для вышивания |
| gen. | pattern-book | образцы для вышивания |
| gen. | pattern-book | папка с выкройками |
| gen. | pattern-book | папка для выкроек |
| gen. | pattern-book | узоры для вышивания |
| gen. | pattern book | образцы для вышивания |
| gen. | pattern book | папка с выкройками |
| gen. | pattern book | папка для выкроек |
| gen. | pattern book | альбом выкроек |
| gen. | pattern-book | альбом выкроек |
| Gruzovik | pattern-by-pattern | поструктурный |
| gen. | pattern card | карточка образцов |
| gen. | pattern designer | художник по тканям |
| gen. | pattern-designer | художник по тканям |
| gen. | pattern drawer | художник по тканям |
| gen. | pattern-drawer | художник по тканям |
| gen. | pattern dystrophy | узорчатая дистрофия |
| gen. | pattern in crime | modus operandi преступника |
| gen. | pattern-maker | модельщик (в металлургии) |
| gen. | pattern-maker | модельер |
| gen. | pattern of a dance | рисунок танца |
| gen. | pattern of a shell | раковина (декоративный мотив) |
| biol. | pattern of activity | характер активности |
| gen. | pattern of age composition | структура возрастного состава населения |
| gen. | pattern of conduct | образ действий (Irina Verbitskaya) |
| gen. | pattern of conduct | манера поведения (Irina Verbitskaya) |
| biol. | pattern of deposition | форма нарастания (чешуи у рыбы) |
| biol. | pattern of deposition | способ отложения |
| agrochem. | pattern of deposition | схема отложения (осадков) |
| geol. | pattern of dykes | система даек |
| gen. | pattern of evasiveness | случаи уклонения ответчиком от выполнения своих обязательств (4uzhoj) |
| geol. | pattern of fault | тип сброса |
| gen. | pattern of flow | структура течения (Alexander Demidov) |
| gen. | pattern of life | образ жизни |
| biol. | pattern of limbus lamina laceration | характер зазубренности края листовой пластинки (kealex) |
| gen. | pattern of migration of population | направления миграции населения |
| gen. | pattern of perception | стиль восприятия (Кунделев) |
| gen. | pattern of trade | характер торговли |
| gen. | pattern of trade | система торговых связей |
| gen. | pattern of trade | структура торговли |
| gen. | pattern oneself on | подражать (кому-либо) |
| gen. | pattern oneself on | копировать (кого-либо) |
| gen. | pattern poetry | фигурные стихи (стихотворный текст, графически оформленный в виде какой-либо фигуры) |
| comp. | pattern register | регистр выбора конфигурации |
| comp. | pattern tree | дерево образа |
| gen. | pattern wife | примерная образцовая жена |
| gen. | personality pattern | тип личности |
| comp. | photo pattern | фотолитографическая маска |
| comp. | pixel pattern | образец пиксела |
| comp. | pixel pattern | модель пиксела |
| comp. | pixel pattern | шаблон пиксела |
| gen. | plain pattern | простой узор |
| geol. | plaster pattern | гипсовый слепок |
| comp. | PostScript fill pattern | PostScript-шаблон закраски |
| geol. | powder pattern | порошкограмма |
| gen. | predicted pattern | закономерность (Maria Klavdieva) |
| gen. | press-need pattern | система "потребность-давление" |
| Gruzovik | pricked pattern | сколок |
| gen. | printed pattern on cloth | набойный |
| gen. | printed pattern on cloth | набойка (ткань с цветным узором, напечатанным при помощи рельефных форм) |
| gen. | process flow pattern | технологический режим (AD Alexander Demidov) |
| gen. | process pattern | закономерности процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | random pattern | бессистемное расположение |
| comp. | random traffic pattern | случайная структура трафика |
| comp. | raster pattern | растровая модель |
| comp. | raster-pattern overlay | перекрытие растровой модели |
| agrochem. | relief pattern | характер рельефа |
| gen. | response-pattern interpretation | анализ по ключу |
| gen. | rhythmic pattern | ритмический рисунок (WiseSnake) |
| agrochem. | river pattern | характер движения реки |
| agrochem. | river pattern | рисунок речной сети |
| gen. | scallop pattern | фестончатость |
| comp. | scanning pattern | растр |
| geol. | secondary dispersion pattern | вторично рассеянное оруденение |
| agrochem. | sedimentation pattern | характер распределения осадков |
| comp. | service pattern | распределение времени обслуживания |
| comp. | service pattern | модель обслуживания |
| gen. | set a pattern | поставить в пример |
| gen. | set a pattern | установить образец |
| gen. | set a pattern to be followed | создавать пример для подражания |
| gen. | set a pattern to be followed | подавать пример |
| gen. | set smb. a pattern to follow | служить для кого-л. образцом, которому надо следовать |
| gen. | set out a pattern | выложить узор |
| gen. | set the pattern | дать пример |
| gen. | set the pattern | служить образцом |
| gen. | set the pattern | служить примером |
| gen. | set the pattern | давать пример |
| gen. | severe pattern | простой узор |
| gen. | severe pattern | незатейливый узор |
| gen. | sewing pattern | выкройка (d-elle) |
| gen. | sewing pattern | выкройка для шитья (andrew_egroups) |
| gen. | shevron-shaped pattern | шеврон (орнаментальная лента, ломаная под острым углом) |
| gen. | shifting investment pattern | меняющееся направление капитала |
| gen. | simple pattern | незатейливый узор |
| gen. | simple pattern | скромный узор |
| gen. | simple pattern | незамысловатый узор |
| gen. | situational pattern | модель ситуации (maystay) |
| gen. | situational pattern | ситуационная модель (maystay) |
| gen. | skewed pattern | искажённая модель |
| gen. | slip stitch pattern | патентный узор (plushdaria) |
| gen. | small pattern | мелкий узор (dms) |
| gen. | smokestack pattern | рисунок в виде дыма, выходящего из трубы |
| gen. | sole pattern | рисунок протектора подошвы обуви (herr_o) |
| comp. | space pattern | трёхмерное изображение |
| comp. | space pattern | пространственная диограмма |
| biol. | spatio-temporal pattern | пространственно-временной паттерн |
| gen. | speech pattern | словесный оборот (Taras) |
| gen. | spending pattern | статья расходов (bigmaxus) |
| gen. | spinning pattern | циклически изменяющаяся картинка (Хветер) |
| gen. | spot the pattern | уловить закономерность (Alex_Odeychuk) |
| pack. | stacking by interlocked pattern | укладка штабеля с перевязкой швов |
| pack. | stacking on pallets by interlocked pattern | укладка штабеля с перевязкой швов |
| gen. | staff pattern | штатное расписание (Viacheslav Volkov) |
| gen. | stand outside the pattern | быть непохожим (Nrml Kss) |
| gen. | standard pattern | установленный образец |
| comp. | static pattern | фиксированное изображение |
| comp. | static pattern | неподвижное изображение |
| comp. | static pattern | статичное изображение |
| comp. | static-pattern compression | сжатие статичных изображений |
| comp. | Statistical pattern | статистические изображения |
| Gruzovik | stereotyped pattern | трафарет |
| gen. | Stevengraph's pattern | стилистические особенности Стивенсона |
| gen. | Stevenson's pattern | стилистические особенности Стивенсона |
| gen. | stick to this pattern | следовать этому шаблону (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stop-start pattern | неравномерное изменение (некоторой величины во времени, с чередованием подъемов и спадов A.Rezvov) |
| geol. | stream pattern | форма рисунка гидрографической сети |
| agrochem. | stream pattern | характер движения потока |
| geol. | stress pattern | расположение деформационных структур |
| geol. | stress pattern | напряжённое состояние (О. Шишкова) |
| gen. | subdivided beat pattern | дирижёрская сетка с подразделениями |
| Gruzovik | take a pattern | снять фасон |
| gen. | take a pattern by | брать пример (с кого-либо) |
| gen. | take a pattern of | снять выкройку с (чего-либо) |
| gen. | take a pattern of | снять выкройку (с чего-либо) |
| gen. | take a pattern of | скопировать |
| gen. | take a pattern of | снимать выкройку с (чего-либо) |
| gen. | take a pattern of | копировать |
| gen. | take a pattern of a dress | снять выкройку с платья |
| gen. | take a pattern of a dress | скопировать платье |
| Игорь Миг | take as a pattern | взять за образец (Бери мое платья за образец – Take my dress as a pattern (Michele Berdy).20) |
| Игорь Миг | take as a pattern | брать за образец (Бери мое платья за образец – Take my dress as a pattern (Michele Berdy).20) |
| gen. | take good pattern | подражать |
| gen. | take good pattern | взять хороший образец |
| gen. | take pattern by | взять за образец |
| gen. | test pattern | режим испытания (Alexander Demidov) |
| weav. | textured pattern fabric | браная ткань (vbadalov) |
| weav. | textured pattern weaving | браное ткачество (vbadalov) |
| weav. | textured weave pattern | браный узор (vbadalov) |
| gen. | the boy's behaviour conforms to the expected pattern | мальчик ведёт себя так, как и ожидалось |
| gen. | the evolutions of an arabesque pattern | причудливые изгибы |
| gen. | the evolutions of an arabesque pattern | причудливые арабески |
| gen. | the evolutions of an arabesque pattern | арабески |
| gen. | the metal mesh pattern gets pressed into the cloth | сетка гладильной доски пропечатывается на одежде (VLZ_58) |
| gen. | the overall pattern shows that | общий рисунок показывает, что |
| gen. | the overall pattern shows that | общая структура показывает, что |
| gen. | the Pattern and Decoration | "Орнамент и декоративность" (художест. движение в США во 2-й пол. 1970-х) |
| gen. | the pattern of all creation | модель создания всего сущего |
| gen. | the pattern of the carpet | узор ковра |
| gen. | the pattern shows plainly | рисунок чётко проступает |
| gen. | the pattern shows plainly | рисунок ясно виден |
| gen. | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра |
| gen. | these measures seem to fit perfectly in the pattern of repression and erosion of democracy in the country | эти действия, очевидно, наилучшим образом укладываются в схему политических репрессий и подрыва демократии в стране (bigmaxus) |
| gen. | thinking pattern | склад мышления (Ace Translations Group) |
| gen. | thought pattern | образ мышления (smb2luv) |
| gen. | thread a hundred beads in a pattern | нанизать сотню бусинок сложным узором |
| gen. | three-beat pattern | трёхдольная дирижёрская сетка |
| gen. | tiger's pattern | полосы на теле тигра (sankozh) |
| gen. | tiger's pattern | рисунок на шкуре тигра (sankozh) |
| comp. | tiled pattern | мозаичный шаблон |
| comp. | tiled pattern | неперекрывающийся образец |
| gen. | tire pattern | рисунок шины (AlexU) |
| comp. | traffic pattern | вид трафика |
| gen. | traffic pattern | схема движения транспорта (Lena Nolte) |
| geol. | transgressive well log stacking pattern | трансгрессивная форма записи на каротажных диаграммах |
| gen. | travel pattern | маршрут передвижения (Мирослав9999) |
| gen. | tread pattern | рисунок подошвы (Tanya Gesse) |
| gen. | tread pattern of tire | рисунок протектора шины |
| gen. | tread pattern of tire | рисунок беговой части (шины) |
| gen. | two-beat pattern | двудольная дирижёрская сетка |
| gen. | tyre pattern | рисунок шины (AlexU) |
| gen. | usage pattern | диаграмма использования (Svetozar) |
| gen. | use pattern | схема применения (использования I. Havkin) |
| gen. | use pattern | модель применения (использования I. Havkin) |
| gen. | use pattern | способ применения (использования I. Havkin) |
| gen. | V pattern | рисунок в виде "V" знака |
| geol. | valley pattern | характер долины |
| geol. | valley pattern | тип долины |
| gen. | vase with a pattern of flowers on it | ваза с цветочным узором |
| comp. | vector pattern | векторное изображение |
| biol. | vegetation pattern | мозаика растительности |
| gen. | weave a flower pattern on a carpet | выткать цветы на ковре |
| gen. | well process flow pattern | технологические режимы работы скважин (AD Alexander Demidov) |
| gen. | which follows quite a predictable pattern | что вполне закономерно (VLZ_58) |
| gen. | willow pattern | синий узор в китайском стиле на фарфоре (с изображением ивы у мостика через ручей) |
| biol. | wing pattern | рисунок крыла |
| gen. | with a bright flower pattern | цветастый (Anglophile) |
| gen. | with bright flower pattern | цветастый |
| gen. | with no precise pattern in either space or time | без всякой пространственно-временной закономерности (Technical) |
| gen. | with no precise pattern in either space or time | без какой-либо географической или временной закономерности (Technical) |
| gen. | wordbuilding pattern | словообразовательная модель (ssn) |
| gen. | work and rest pattern | режим труда и отдыха (The OOW fell asleep on watch as a result of insufficient stimulation and probable fatigue following a change of work and rest pattern. aldrignedigen) |
| gen. | work pattern | график работы (ssn) |
| gen. | work time pattern | режим рабочего времени (Another good idea would be to try to acquire a set shift or work time pattern. contributing to a further reduction in the notion of a "standardised" and uniform work time pattern. Annual Work Time Pattern. If you are interested just drop me a line and let me know how you plan to use the space and roughly what sort of work time pattern you have. The work-time pattern of part-time can be modified according student's need and the project scope. Alexander Demidov) |
| gen. | working pattern | режим работы (Alexander Demidov) |
| gen. | working pattern | режим рабочего времени (распределение рабочих часов по периодам времени felog) |
| gen. | working time pattern | режим работы (Alexander Demidov) |
| gen. | working time pattern currently in place | установленный в настоящее время режим работы (Alexander Demidov) |
| gen. | X-ray pattern | рентгенограмма |
| gen. | X-ray powder pattern | дебайеграмма |
| geol. | X-ray study of powder patterns | рентгеновское изучение порошкограмм |
| gen. | you cannot go by a better pattern | лучшего образца для вас не может быть |
| comp. | zero pattern | диаграмма нулей |
