Terms containing pathetic

Subject	English	Russian
gen.	a lost child is pathetic	потерявшийся ребёнок вызывает жалость
gen.	a lost child is pathetical	потерявшийся ребёнок вызывает жалость
gen.	he can pull out all the pathetic stops at will	в его голосе по желанию могут звучать жалобные нотки (Taras)
gen.	he can put on the pathetic stop	при желании его тон может быть и трогательным
Makarov.	her pathetic beautiful eyes	её красивые печальные глаза
Makarov.	her pathetic look	её скорбный взгляд
Makarov.	in a pathetic voice	жалостным голосом
gen.	in a pathetical voice	жалостным голосом
rhetor.	it is so pathetic that	насколько жалкое зрелище они из себя представляют, когда (It is so pathetic that they are afraid to hold the show trial in the capital. – Насколько жалкое зрелище они из себя представляют, когда боятся проводить показательный процесс в столице. theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	pathetic attempt	жалкая попытка (Olga Okuneva)
derog.	pathetic attempts	жалкие потуги (Abysslooker)
Makarov.	pathetic attempts	жалкие попытки
gen.	pathetic coward	мелкий трус
Makarov.	pathetic creature	жалкое создание
Makarov.	pathetic creature	несчастное создание
Gruzovik	the pathetic element	патетизм (= патетика)
gen.	the pathetic element	патетика (категория эстетики и один из видов пафоса в искусстве)
gen.	pathetic excuse	жалкое оправдание (Olga Okuneva)
gen.	pathetic face	трагическое лицо
gen.	pathetic fallacy	антропоморфизм
Makarov.	pathetic fate	несчастная судьба
contempt.	pathetic little non-entity	жалкое ничтожество (He is a pathetic little non-entity. ART Vancouver)
Gruzovik	pathetic look	жалкий вид
inf.	pathetic loser	полный неудачник (Alex_Odeychuk)
invect.	pathetic loser	сказочный долбоеб (In/Sane)
sl., teen.	pathetic loser	даун (Моторола)
inf.	pathetic loser	безнадёжный неудачник (Alex_Odeychuk)
med.	pathetic nerve	блоковый нерв (четвёртый черепной)
med.	pathetic nerve	патетический нерв (Игорь_2006)
biol.	pathetic nerve	черепной нерв
Gruzovik	pathetic-oratorical	патетическо-ораторский
gen.	pathetic oratorio	патетическая оратория
gen.	pathetic scene in court	трогательная сцена в суде
Makarov.	pathetic sight	трогательное зрелище
gen.	pathetic sight	жалкое зрелище (The small group of onlookers presented a pathetic sight. collinsdictionary.com lexicographer)
Makarov.	pathetic strains	печальные напевы
gen.	pathetic strike	забастовка солидарности
gen.	pathetical attempts	жалкие попытки
gen.	pathetical creature	жалкое создание
gen.	pathetical face	трагическое лицо
gen.	pathetical fate	несчастная судьба
gen.	pathetical sight	трогательное зрелище
gen.	the pathetic fallacy	придание силам природы свойств живых существ
Makarov.	the Pathetic Sonata	"Патетическая" соната (Бетховена)
gen.	the Pathetic Sonata	"Патетическая" соната (Бетховена)
gen.	their parting was pathetic	их расставание было очень трогательным
gen.	their parting was pathetical	их расставание было очень трогательным
Gruzovik, inf.	utter in a pathetic tone	проканючить
Gruzovik, inf.	very pathetic	прежалкий
Makarov.	with a pathetic air	с жалким видом
Makarov.	you are pathetic	ты жалок