| Subject | English | Russian |
| Makarov. | follow a parabolic path | двигаться по параболе |
| gen. | follow a path | следовать тропинкой (a track, a line, a river, etc., и т.д.) |
| gen. | follow a path | идти по тропинке (a track, a line, a river, etc., и т.д.) |
| gen. | follow a well-worn path | идти проторенным путём (прям., перен. hieronymus) |
| Makarov. | follow distinct paths | разветвляться (о сигнале токе) |
| gen. | follow in path | следовать за (кем-либо) |
| gen. | follow its own unique path of development | пройти уникальный путь развития (triumfov) |
| polit. | follow one's path | идти своим путём (ssn) |
| math. | follow the normal path | идти обычным путём |
| gen. | follow the path of something | следовать по пути (чего-либо) (напр., работы: With August at a university studying to become a teacher, the boys’ mother had decided that Franz would follow the path of the cloth Andre_00) |
| subl. | follow the path of crime | идти преступною стезёй (VLZ_58) |
| gen. | follow the path of duty | следовать долгу |
| polit. | follow the path of freedom and individual rights | встать на путь свободы и прав человека (Alex_Odeychuk) |
| busin. | follow the path of least resistance | идти по пути наименьшего сопротивления (Alexander Matytsin) |
| busin. | follow the path of least resistance | следовать по пути наименьшего сопротивления (Alexander Matytsin) |
| gen. | follow the path taken by | последовать примеру (Ремедиос_П) |
| relig. | follow the Sufi path | следовать суфийскому пути (Alex_Odeychuk) |
| gen. | follow the trodden path | идти торной дорогой |
| gen. | follow the trodden path | идти проторенной дорогой |
| math. | following various paths | различными способами |
| math. | following various paths | различными путями |
| robot. | path following | движение вдоль заданной траектории |
| robot. | path following | отработка траектории (процесс прохождения рабочим органом программно-заданной траектории с требуемым законом движения. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | path following | движение по заданному пути |
| mech. | path following | отслеживание траектории |
| avia. | path following | отслеживание заданной траектории |
| avia. | path following | выдерживание траектории |
| astronaut. | path following error | погрешность задания траектории |
| tech. | path following error | ошибка слежения на маршруте |
| avia. | path following error | ошибка выдерживания заданной траектории |
| tech. | path following mode | режим отслеживания траектории (робота) |
| astronaut. | path following noise | шум следования по траектории |
| weld. | path following robot control | контурное управление сварочным роботом (Johnny Bravo) |
| robot. | path-following accuracy | точность отслеживания траектории |
| mech. | path-following accuracy | точность контурного управления |
| robot. | path-following accuracy | контурная точность |
| automat. | path-following characteristics | характеристики точности отслеживания заданной траектории движения |
| mech. | path-following error | ошибка отслеживания траектории |
| robot. | path-following error | погрешность отработки траектории (отклонение траектории конечной точки манипулятора от заданной траектории. Различают максимальное отклонение, отклонение в установленных точках заданной траектории и отклонение в заданном направлении. Характеристики, обратные соответствующим погрешностям позиционирования и отработки траектории, называются "точностью позиционирования" и "точностью отработки траектории". См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | path-following error | погрешность отслеживания траектории |
| mech. | path-following inaccuracy | погрешность отслеживания траектории |
| robot. | path-following inaccuracy | погрешность отслеживания траектории (роботом) |
| robot. | path-following mode | режим отслеживания траектории (роботом) |
| robot. | path-following mode | режим отслеживания траектории |
| mech. | path-following motion | движение с отслеживанием траектории |
| math. | path-following problem | задача отслеживания траектории |
| mech. | path-following regime | режим отслеживания траектории |
| robot. | path-following regime | режим отслеживания траектории (роботом) |
| robot. | path-following repeatability | повторяемость при отработке траектории (разброс траектории конечной точки манипулятора при многократной отработке заданной траектории в неизменяемых условиях. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| automat. | servo path following | сервоотслеживание заданной траектории движения |
| quot.aph. | you are following the right path, comrades | верной дорогой идёте, товарищи (VLZ_58) |
