 |
| English | Russian |
| beat a path to someone's door | выстраиваться в очереди (People are going to beat a path from all over to play these golf courses.) |
| beat a path to someone's door | валить валом (о клиентах: The new design was supposed to have consumers beating a path to their door. • People are going to beat a path from all over to play these golf courses. В.И.Макаров) |
| have not been beating a path to his door | не ходить к нему по проторенной дорожке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have not been beating a path to his door | не ходить на регулярные встречи с ним (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have not been beating a path to his door | не проторивать к нему дорожку (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| walk on tiptoe around someone when they are on a war path | стараться не попасть под горячую руку (VLZ_58) |