| Subject | English | Russian |
| law | acknowledgement of paternity | признание себя отцом ребёнка |
| law | acknowledgement of paternity | признание отцовства |
| law | acknowledgment of paternity | заявление об установлении отцовства (Elen Molokovskikh) |
| gen. | acknowledgment of paternity | подтверждение отцовства (AlexP73) |
| law | acknowledgment of paternity | признание отцовства |
| gen. | Acknowledgment of Paternity | свидетельство об установлении отцовства (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | acknowledgment of paternity certificate | свидетельство об установлении отцовства (VictorMashkovtsev) |
| law | acknowledgment of paternity statement | заявление об установлении отцовства (Elen Molokovskikh) |
| busin. | campaigners for paternity leave | сторонники предоставления отцам отпусков по уходу за ребёнком |
| welf. | certificate about establishing paternity | свидетельство об установлении отцовства (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | claim of paternity | заявление об установлении отцовства (Steblyanskiy) |
| gen. | deprivation/annulment of paternity/paternal rights | лишение отцовства, отцовских прав (oleks_aka_doe) |
| law | Determination of Paternity Certificate | свидетельство об установлении отцовства (leavic) |
| gen. | disavow paternity | отказ от отцовства (triumfov) |
| law | disestablish paternity | оспорить отцовство (fddhhdot) |
| econ. | disputed paternity | спорное отцовство |
| med. | doubtful paternity | спорное отцовство |
| law | establish paternity | приступить к исполнению родительских обязанностей (if the identified father fails to comply with the court order to establish his paternity, the court may immediately enter a judgement of paternity sankozh) |
| gen. | establish paternity | проводить анализ на отцовство (Taras) |
| gen. | establish paternity | установить отцовство |
| law | establishment of paternity | установление отцовства |
| busin. | establishment of paternity | свидетельство об установлении отцовства ("arnellestrand.com/legal-areas/paternity" и "eng.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/4333297-установление_отцовства.html" Liliia) |
| gen. | know about one's true paternity | знать тайну отцовства (mascot) |
| gen. | know about one's true paternity | знать тайну своего рождения (mascot) |
| gen. | many historical proverbs have a doubtful paternity | происхождение многих старинных пословиц неясно |
| Makarov. | many of the historical proverbs have a doubtful paternity | многие известные исторические выражения имеют сомнительное авторство |
| gen. | maternity or paternity or adoption leave | отпуск по уходу за ребёнком в связи с его рождением или усыновлением (Lavrov) |
| genet. | Multiple exclusion paternity testing | определение отцовства с множественными исключениями (Aiganym_K) |
| genet. | multiple paternity | множественное отцовство (наличие в помете одной самки потомков нескольких самцов в результате неоднократной копуляции; свойственно некоторым мелким млекопитающим (насекомоядным, грызунам) – в частности, у обыкновенной бурозубки Sorex araneus было подтверждено с использованием маркирования по Робертсоновским транслокациям и метода фингерпринтинга ДНК dimock) |
| genet. | non-paternity event | незаконорождённость (Термин в генетической генеалогии, который означает, что предполагаемый отец какого-либо индивида на самом деле не является ему биологическим отцом. NPE может возникнуть в результате донорства спермы, усыновления, искусственного оплодотворения, адюльтера. Wolfskin14) |
| sociol. | paternity allowance | пособие отцу |
| sociol. | paternity allowance | льготы отцу |
| welf. | paternity benefit | пособие в связи с отцовством (Stas-Soleil) |
| busin. | paternity blood test | анализ крови для установления отцовства |
| welf. | paternity establishment | установление отцовства (Johnny Bravo) |
| welf. | paternity establishment registration book | книга регистрации актов об установлении отцовства (Johnny Bravo) |
| busin. | paternity evidence | доказательство отцовства |
| genet. | paternity examination | установление отцовства (процесс установления родства ребёнка и мужчины (предполагаемого отца); при проведении судебно-медицинской экспертизы У. о. опирается как на общие тесты (соответствие времени беременности и т.п.), так и на молекулярно-генетические (наличие НЗЧ, комплексов редких аллелей, соответствие групп крови); в большинстве случаев У. о. может быть осуществлено лишь с той или иной степенью вероятности; высокоэффективный современный способ У. о. связан с использованием метода фингерпринтинга ДНК dimock) |
| genet. | paternity index | индекс отцовства (spanishru) |
| sociol. | paternity investigation | установление авторства |
| sociol. | paternity investigation | установление отцовства |
| sociol. | paternity investigation | выяснение отцовства |
| sociol. | paternity investigation | выяснение авторства |
| law | paternity lawsuit | дело об установлении отцовства (ssn) |
| lab.law. | paternity leave | обязательный отпуск отца в связи с рождением ребёнка (Alexander Matytsin) |
| lab.law. | paternity leave | отпуск по отцовству после рождения ребёнка (OKokhonova) |
| ed. | paternity leave | отцовский отпуск |
| corp.gov. | paternity leave | отпуск отцу по уходу за ребёнком |
| busin. | paternity leave | отпуск по причине отцовства |
| ed. | paternity leave | отпуск по уходу за ребёнком |
| gen. | paternity leave | отпуск для отца (по уходу за новорождённым; Paternity leave is the time a father takes off work at the birth or adoption of a child. Val_Ships) |
| sociol. | paternity leave | отпуск отцу (напр., по уходу за ребёнком) |
| gen. | paternity leave | отпуск в связи с отцовством (отпуск, предоставляемый отцу ребенка для присутствия на родах и ухода за ребёнком в течение первых дней после его рождения kee46) |
| gen. | paternity leave | отпуск для отца (по уходу за новорождённым (Paternity leave is the time a father takes off work at the birth or adoption of a child. Val_Ships) |
| gen. | paternity proceedings | установление отцовства (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | paternity proof | установление отцовства |
| welf. | Paternity Registry | книга регистрации актов об установлении отцовства (Johnny Bravo) |
| law | paternity suit | процесс об установлении отцовства |
| busin. | paternity suit | иск об установлении отцовства |
| gen. | paternity suit | дело об установлении отцовства (a court case that is intended to prove who a child's father is, especially so that he can be ordered to give the child financial support. OALD. If a woman starts or takes out a paternity suit, she asks a court of law to help her to prove that a particular man is the father of her child, often in order to claim financial support from him. CCB Alexander Demidov) |
| med. | paternity test | генетический тест на установление отцовства |
| agric. | paternity test | реакция для определения отцовства |
| gen. | paternity test | тест на установление отцовства (Taras) |
| gen. | paternity test | анализ крови для установления отцовства |
| immunol. | paternity testing | установление отцовства |
| sociol. | presumption of paternity | презумпция отцовства |
| busin. | proof of paternity | доказательство отцовства |
| law | public acknowledgement of paternity | публичное признание отцовства (Glomus Caroticum) |
| sociol. | repudiation of paternity | лишение отцовства |
| patents. | right of paternity | право авторства (pelipejchenko) |
| Makarov. | she resolved to keep the secret of the baby's paternity from all | она решила скрыть от всех, кто отец ребёнка |
| gen. | take paternity leave | взять отпуск по уходу за ребёнком (об отце Ремедиос_П) |
| gen. | the Paternity | "Отечество" (одно из неканонических изображений Св. Троицы) |
| gen. | the paternity of the child is unknown | неизвестно, кто отец ребёнка |
