| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a shallow pate | неглубокий человек |
| gen. | addle-pate | пустоголовый |
| gen. | addle-pate | пустая башка |
| gen. | addle-pate | пустоголовый человек |
| gen. | aubergine pate | баклажанная икра (The Oxford Russian Dictionary Alexander Demidov) |
| rude | bald-pate | лысый |
| contempt. | bald-pate | плешивый |
| derog. | bald pate | тонзура (католического монаха) |
| gen. | bald pate | плешивый |
| gen. | bald pate | плешь |
| Gruzovik | bald-pate | лысый человек |
| gen. | bald pate | лысина |
| Makarov. | bare pate | лысый череп |
| Makarov. | bare pate | голый череп |
| Makarov. | best pates of the kingdom | лучшие умы королевства |
| gen. | clod pate | дурак |
| gen. | clod pate | болван |
| inf. | curly-pate | кудряш |
| inf. | curly-pate | кудрявый человек |
| cliche. | eggplant pate | баклажанная икра (франц. Халеев) |
| proverb | fat paunches have lean pates | сытое брюхо к учению глухо |
| gen. | feather-pate | пустой человек |
| gen. | feather pate | пустой человек |
| gen. | feather pate | вертопрах |
| gen. | feather-pate | вертопрах |
| gen. | his bald pate | его лысина |
| Makarov. | I reached through the water to his shock pate and drew him up | я дотянулся в воде до его лохматой головы и вытянул его на поверхность |
| construct. | kick pate | предохранительная пластинка |
| food.ind. | liver pate | печёночный паштет (Игорь_2006) |
| vernac. | mouldy pates | название, даваемое напудренным лакеям |
| cook. | mushroom pâté | грибная икра (Technical) |
| gen. | oily pate | лоснящаяся макушка (головы) |
| cook. | pate a choux | заварное тесто (телешоу Masterchef; фр. диакритич. знаки не отображаются BrinyMarlin) |
| tech. | pate amplifier | вентильный усилитель |
| dipl. | pate away one's talent | разбазаривать талант (bigmaxus) |
| mech.eng., obs. | pate covering | настил из листового железа |
| gen. | pate de foie gras | страсбургский пирог |
| gen. | pate de foie gras | паштет из гусиной печёнки |
| fr. | pate de verre | декоративное стекло, полученное методом спекания |
| archit. | pate-de-verre | пат-де-вер (техника изготовления художественных изделий из стекла, при которой стеклянный порошок набивается в форму и разогревается до высоких температур, в результате изделие приобретает форму скульптуры, которая иногда декорируется резьбой) |
| Makarov. | pate-pink tone | бледно-розовый тон |
| fr. | pate-sur-pate | пат сюр пат (техника декорирования фарфоровых и фаянсовых изделий ручной лепкой рельефа непосредственно на их поверхности из белой глиняной массы) |
| archit. | pate-sur-pate | пат-сюр-пат (на фарфоре – узор или рисунок, наносящийся прозрачной бесцветной поливой в несколько слоев непосредственно на черепок, в результате чего получается полупрозрачный рельефный декор) |
| fr. | pate-sur-pate | декорирование ваз барельефом |
| forestr., fr. | press-pate machine | сушильная машина |
| forestr. | press-pate machine | пресспат |
| gen. | puzzle-pate | путаник |
| gen. | puzzle-pate | человек с путаницей в голове |
| baker. | pâte brisée | песочное тесто |
| baker. | pâte brisée sucrée | песочное тесто (сладкое) |
| baker. | pâte de fruits | мармелад |
| baker. | pâte de fruits | мармеладная конфета |
| baker. | pâte feuilletée | слоёное тесто |
| baker. | pâte feuilletée pur beurre | слоёное тесто с маслом |
| baker. | pâte sablée | песочное тесто |
| baker. | pâte à choux | заварное тесто |
| gen. | rattle-pate | пустомеля |
| gen. | rattle pate | олух |
| gen. | rattle pate | пустоголовый человек |
| gen. | rattle-pate | олух |
| gen. | rattle-pate | пустоголовый человек |
| ornit. | red-pate cisticola | красноголовая цистикола (Cisticola ruficeps) |
| Makarov. | shallow pate | неглубокий человек |
| textile, Makarov. | spindle bearing pate | веретённый брус |
| Makarov. | the best pates of the kingdom | лучшие умы королевства |
| Makarov. | the meanest pates | самые посредственные головы (люди с самыми посредственными умственными способностями) |
