| Subject | English | Russian |
| gen. | a runny paste | жидкая паста |
| gen. | a smooth paste | однородная паста |
| tech. | accelerator paste | ускорительная паста |
| agric. | acidophilic paste | ацидофильная паста |
| tech. | active paste | активная паста |
| construct. | Add a fungicide to the paste | в клей вводите антигнилостные добавки |
| construct. | Add an adhesive compound to the paste | в этот клейстер добавьте клеевой состав |
| mil., tech. | adhesive paste | клейкая паста (для прикрепления подрывных зарядов) |
| adv. | advertisement paste-up | монтаж объявления |
| Makarov. | aerated paste | взбитая конфетная масса |
| geol. | algal paste | водорослевое тесто (lxu5) |
| Makarov. | almond paste | тёртый миндаль |
| Makarov. | almond paste | миндальная масса |
| Makarov. | almond paste machine | месильная машина для приготовления миндальной кондитерской массы |
| Makarov. | almond paste machine | машина для приготовления миндальной кондитерской массы |
| Gruzovik, pharm. | althea paste | девичья кожа |
| Gruzovik, pharm. | althea paste | девичий кожа |
| railw. | aluminium paste | алюминиевая краска |
| construct. | aluminum paste | алюминиевая паста |
| tech. | aluminum-paste alloy | сплав на основе алюминиевой пасты (для солнечного элемента) |
| Makarov. | anchovy paste | паштет из рубленой кильки |
| Makarov. | anchovy paste | анчоусовая паста |
| Makarov. | annatto paste | паста аннато |
| tech. | anode paste | электродная масса |
| construct. | anti-corrosive paste | антикоррозийная паста |
| construct. | antidrumming paste | звукоизоляционная паста (Yerkwantai) |
| Gruzovik, nautic. | antifouling paste | необрастающая паста |
| nautic. | antifouling paste | паста, предохраняющая от обрастания |
| construct. | anti-noise paste | звукоизоляционная паста (Yerkwantai) |
| tech. | antinoise paste | звукоизоляционная паста |
| construct. | antiseptic paste | антисептическая паста |
| mil. | anti-V-gas protective paste | защитная паста против "Ви" газа |
| construct. | apply paste | наносить пасту |
| construct. | apply paste | нанести клей |
| construct. | apply paste to a border | обмазать бордюр |
| construct. | apply paste to a border | намазать фриз |
| construct. | apply paste to a length of wallpaper | намазать полотнище обоев |
| construct. | Apply paste to a wall ... cm from the top of the in order to hang the paper better | Промажьте клейстером стену полосой ... см по линии для лучшей наклейки обоев |
| construct. | Apply paste to each sheet of paper | Клей наносите на каждый лист бумаги |
| construct. | Apply paste to the wall corners in order to hang the paper better | Промажьте клейстером углы стен для лучшей наклейки обоев |
| construct. | Apply paste to the walls at the skirting boards in order to hang the paper better | Промажьте клейстером стены у плинтусов для лучшей наклейки обоев |
| construct. | apply paste to wallpaper | промазать обои |
| construct. | Apply paste to wallpaper in order to hang the paper better | Промажьте клейстером верха обоев для лучшей наклейки обоев |
| construct. | Apply the paste to the wallpaper with a paste brush | для намазки клея на обои используйте кисти-макловицы |
| med. | asbestos paste | асбестовая паста |
| tech. | assembly paste | сборочная паста (Andy) |
| med. | bactericidal paste | бактерицидная паста (MichaelBurov) |
| railw. | battery paste | аккумуляторная масса |
| Makarov. | be careful, you're sloshing paste on your jersey | осторожно, ты капаешь пастой на фуфайку |
| Makarov. | bentonite paste | бентонитовая паста (косметическое сырье) |
| construct. | benzol polychloride paste | паста на полихлоридах бензола |
| mil. | biomedical wound dressing paste | затвердевающая биомедицинская паста-заменитель бинтовой повязки |
| med. | bismuth iodoform, paraffin paste | висмут, йодоформ, парафиновая паста (Morison's paste, паста Морисона) |
| mil. | blanko paste | паста "бланко" для чистки фурнитуры (WWII MichaelBurov) |
| mil., tech. | bleach paste | хлорно-известковая паста |
| mil. | bleach paste | кашица хлорной извести |
| construct. | blended cement paste | цементная паста с добавками |
| agric. | Bordeaux paste | бордоская паста |
| Makarov. | Bordeaux paste | бордосская паста |
| agrochem. | Bordeaux paste | бордосская паста (фунгицид) |
| Makarov. | break up paste | разводить густотертую краску |
| Makarov. | break up the paste | разводить густотертую краску |
| construct. | Brush out excess paste and remove it with a broad knife | Излишки клея при наклеивании вытесняйте и снимайте шпателем |
| gen. | butter paste | масляная паста (Регина Тихоход) |
| publish. | camera-ready paste-up | оригинал-макет (dimock) |
| mil. | camouflage paste | камуфляжный крем (Разработанные для применения на ваших руках и лице, камуфляжные карандаши и кремы требуют для нанесения нескольких минут, но их нужно обновлять несколько раз в день. bartov-e) |
| tech. | caoutchouc paste | каучуковая паста |
| tech. | carbon paste bottom | лещадь из углеродистой набойки |
| Makarov. | carbon paste electrode | угольный пастовый электрод |
| Makarov. | carbon paste electrodes | угольные пастовые электроды |
| med. | carborundum grinding paste | абразивная карборундовая паста (MichaelBurov) |
| med. | carborundum grinding paste | карборундовая паста (MichaelBurov) |
| med. | carborundum paste | карборундовая паста (MichaelBurov) |
| Makarov. | carotene-chlorophylline paste | каротино-хлорофиллиновая паста (косметическое сырье) |
| construct. | cement chlorinated polyvinylchloride paste | цементно-перхлорвиниловая паста |
| construct. | cement paste content | содержание цементного теста |
| tech. | ceramic paste | керамическая масса |
| construct. | chalk paste | меловая паста (Yerkwantai) |
| Makarov. | cheese and meat paste can now be squeezed out of tubes | сыр и мясной паштет сейчас выжимают из тюбиков |
| adv. | chicken liver paste | паштет из куриной печёнки |
| Makarov. | chicken liver paste | паштет из куриной печени |
| Makarov. | chlorella paste | паста из хлореллы |
| tech. | chromium oxide paste | паста ГОИ (Yuriy83) |
| construct. | coal-tar varnish paste | паста на кузбасс-лаке |
| energ.ind. | coal-water paste | водоугольная суспензия (с 25%-ным содержанием воды по весу) |
| construct. | coat with paste | покрывать пастой |
| construct. | coat with paste | обмазывать пастой |
| NATO | coca paste | кокаиновая паста (Yeldar Azanbayev) |
| psychiat. | coca paste | паста коки |
| Makarov. | cocoa paste | какао тёртое |
| Makarov. | coconut paste | тёртый кокосовый орех |
| Makarov. | coconut paste | конфетная масса с тёртым кокосовым орехом |
| construct. | cold paste | холодная мастика |
| tech. | color paste | пигментная паста (для полиуретана Yuriy83) |
| tech. | colour paste | пигментная паста (для полиуретана Yuriy83) |
| Makarov. | conductive pastes | электропроводящие пасты |
| Makarov. | conductive pastes | проводящие пасты |
| Makarov. | consumer response to fried paste | реакция потребителей на обжаренную пасту |
| med. | contraceptive paste | противозачаточная паста |
| tech. | copper paste | медная паста (В виде спрея. Предохраняет от пригара (особенно в выхлопной системе) и глубокой коррозии болтов, резьбовых соединений, винтов, шарниров, задвижек и направляющих. taboon) |
| gen. | copy and paste scenario | универсальный сценарий для всех ситуаций (Moonranger) |
| comp. | copy-paste | копировать и вставить (capricolya) |
| comp. | copy-and-paste method | метод "копирование и вставка" (Nevermind6662) |
| comp. | copy-and-paste method | метод копирования и вставки (Nevermind6662) |
| O&G, sakh. | coupling paste | уплотнительная паста |
| construct. | cover with paste | покрывать пастой |
| construct. | cover with paste | обмазывать пастой |
| Makarov. | crayfish paste | паста из раков |
| Makarov. | cream paste | кремообразная конфетная масса |
| Makarov. | cream-paste candies | помадные конфеты |
| Makarov. | cream-paste candies | кремовые конфеты |
| med. | curable paste for treatment | твердеющая паста для пломбирования (MichaelBurov) |
| med. | curable paste for treatment | твердеющая паста для лечения (MichaelBurov) |
| gen. | curry paste | паста карри (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | cut and paste | монтировать |
| media. | cut and paste | электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге |
| Makarov. | cut and paste | вырезать и вставлять |
| media. | cut and paste | вырезать и вклеить (метод перемещения данных из одного места документа в другое, из одного документа в другой или из документа одного приложения в документ другого, но обязательно совместимого приложения; удаление помеченной части документа во временную память, а затем вставка её в другой документ) |
| tech. | cut and paste | резать и клеить |
| gen. | cut and paste | аппликация (детская из цветной бумаги LyuFi) |
| media. | cut, copy & paste | инструмент точного и быстрого редактирования анимации иерархически связанных объектов с помощью «мыши» (в пакете Power Animator) |
| media. | cut & paste | вырезать и вклеить (метод перемещения данных из одного места документа в другое, из одного документа в другой или из документа одного приложения в документ другого, но обязательно совместимого приложения; удаление помеченной части документа во временную память, а затем вставка её в другой документ) |
| media. | cut & paste | вырезание и вставка |
| media. | cut & paste | электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге |
| comp. | cut-and-paste | вырезать и вставлять |
| Makarov. | cut-and-paste | монтаж (фотонаборной полосы) |
| tech. | cut-and-paste | монтаж |
| tech. | cut-and-paste | вёрстка (фотонаборной полосы) |
| comp. | cut-and-paste | выделение области с пересылкой в буфер |
| inf. | cut-and-paste job | копипаста (Damirules) |
| Игорь Миг | cut-and-paste job | бездумное копирование |
| philos. | cut-and-paste values | ситуативные ценности (Alex_Odeychuk) |
| philos. | cut-and-paste values | некритично заимствованные ценности (просто перенятые у других, некритично усвоенные ценности, т.е. без проверки их на непротиворечивость с ранее обретенными ценностями и встраивания новых ценностей в систему ценностей, обладающую уникальной оригинальностью Alex_Odeychuk) |
| philos. | cut-and-paste values | заимствованные ценности (Alex_Odeychuk) |
| philos. | cut-and-paste values | скопированные у других ценности (Alex_Odeychuk) |
| inf. | cut-n-paste job | копипаста (denghu) |
| tech. | cutting paste | абразивная паста (mig728) |
| Makarov. | dairy paste | молочная паста |
| agric., Makarov. | dehorning paste | паста для прижигания роговых бугорков |
| med. | dental prophylactic paste | профилактическая паста |
| med. | dental treatment paste | лечебная паста |
| chem. | depilatory paste | депиляторий в виде пасты |
| Makarov. | depilatory paste | депиляционная масса (для обезволашивания шкур) |
| Makarov. | diamond polishing paste | алмазная полировальная паста |
| Makarov. | diastatic paste | паста из солодового экстракта |
| tech. | dielectric paste | изоляционная паста |
| gen. | digital paste-up | электронный оригинал-макет (She may also need to lay out the end papers if there are any and compile all of the pages into a digital paste-up for the printer, using consistent fonts, page numbers, ... | Once all the material has been gathered and stored in a computer file, it can then be assembled using software applications into a digital paste-up (similar to the old manual paste-up). Alexander Demidov) |
| gen. | digital paste-up | художественно-техническое редактирование (This tutorial focuses on digital paste-up and reproduction, but you can do the other parts digitally too. Alexander Demidov) |
| chem. | dye paste | краситель в пасте |
| chem. | dyeing paste | краситель в пасте |
| tech. | dyeing paste | краситель в виде пасты |
| adv. | dye-stuff paste | краситель в пасте |
| Makarov. | egg paste | яичные макаронные изделия |
| media. | electronic paste-up | интеграция графики и текста с помощью компьютерной программы |
| adv. | electronic paste-up | электронный монтаж (напр., газетных полос) |
| gen. | electronic paste-up | электронный оригинал-макет (major difference between paper and electronic paste-ups is that the electronic paste-up is done once and shared with many people in different locations. Alexander Demidov) |
| Makarov. | electronic paste-up workstation | автоматизированное рабочее место для вёрстки |
| mil., tech. | epoxy paste | эпоксидная паста |
| mil. | explosive paste | пастообразное ВВ |
| gen. | fasten a label with paste | приклеивать этикетку (кле́ем) |
| tech. | filling-in paste | заливочная масса |
| adv. | film paste | киноклей |
| adv. | film paste | клей для киноплёнки |
| adv. | film-and-paper paste-up | монтаж наклеенных для фотосъёмки отпечатков и плёнок |
| gen. | flour paste | клейстер |
| gen. | flour the paste | валять тесто |
| gen. | flour the paste | месить тесто |
| Makarov. | flour-water paste | водно-мучной клейстер |
| construct. | fluidity of cement paste | подвижность цементного теста |
| weld. | flux paste | флюс-паста (смесь порошкового флюса и увлажнителя, имеющая полужидкую консистенцию и применяющаяся для нанесения на свариваемые кромки металла при газовой сварке Johnny Bravo) |
| agric. | fodder paste | кормовая паста |
| Makarov. | fondant paste | помадная кондитерская масса |
| Makarov. | French paste | кремообразная конфетная масса |
| Makarov. | fried cowpea paste | обжаренная паста из бобов вигны |
| med. | frozen cell paste | замороженная клеточная суспензия (Semelina) |
| Makarov. | fruit liqueur paste | фруктово-ликерная конфетная масса |
| Makarov. | fruit paste | фруктовая конфетная масса |
| Makarov. | full puff paste | слоёное тесто, содержащее муку и жир в равных количествах |
| Makarov. | garden paste | садовая замазка |
| O&G. tech. | gasoline gauging paste | бензочувствительная паста (baalex) |
| media. | glass frit paste | стеклофритта (легкоплавкое стекло) |
| tradem. | GOI polishing paste | паста ГОИ |
| construct. | green soap paste | паста на зеленом мыле |
| Makarov. | grind into paste | растирать в пасту |
| tech. | grinding paste | шлифовальная масса |
| gen. | gum paste | сахарное тесто (у поваров) |
| construct. | Hang the wallpaper strips after they have soaked up the paste | Полотнища приклеивайте после того, как они пропитаются клеем |
| gen. | hard-paste porcelain | твёрдый фарфор (изобретён в нач. 18 в.) |
| construct. | hardened cement paste | цементный камень |
| gen. | he imitates diamonds in paste | он изготовляет поддельные бриллианты |
| gen. | he is of different paste | он сделан из другого теста |
| construct. | heat paste | разогреть пасту |
| comp. | heat paste | термопаста (aka thermal paste  wikipedia.org 'More) |
| comp. | heat sink paste | термопаста (aka thermal paste wikipedia.org 'More) |
| construct. | heavy-duty paste | клей большой прочности |
| construct. | Heavy-duty paste is required to hang this wallpaper | для этих обоев необходим клей с большой прочностью |
| Makarov. | herring paste | селедочная паста |
| construct. | hot paste | горячая мастика |
| gen. | imitate jewelry in paste | делать искусственные украшения под драгоценные камни из глины |
| med. | impression paste | оттискная масса (для изготовления слепков зубных протезов) |
| construct. | in order to apply paste to the wallpaper use a pasting machine | для намазывания обоев пользуйтесь установкой для нанесения клея на обои |
| Makarov. | in the paste form | пастовый красочный лак |
| biol. | insect paste | клей для ловчих колец |
| agric. | insect-paste | клей против насекомых |
| gen. | insect paste | клей против насекомых |
| tech. | insulating paste | изоляционная паста |
| tech. | insulating paste | изоляционная масса |
| tech. | insulation paste | изоляционная паста |
| med. | iodoform paste | йодоформная паста |
| construct. | is this a paste brush? | это щётка для обойных работ? |
| Makarov. | jelly paste | желейная кондитерская масса |
| tech. | joining paste | мастика для заполнения швов |
| tech. | joint paste | уплотнительная меловая |
| tech. | joint paste | паста для уплотнения резьбовых соединений |
| construct. | joint sealing paste | мастика для заполнения швов |
| construct. | jointing paste | мастика для заполнения швов |
| construct. | jointing paste | паста для связи швов |
| chem. | jointing paste | замазка для уплотнения трубного соединения |
| O&G. tech. | jointing paste | уплотнительная смазка для соединения труб |
| tech. | jointing paste | масса для заполнения швов |
| Makarov. | kernel paste | тёртый орех |
| Makarov. | kernel paste | конфетная масса с тёртым орехом |
| Makarov. | knead paste | месить тесто |
| Makarov. | knead paste | замешивать тесто |
| Makarov. | label paste | клей для этикеток |
| Makarov. | label paste | этикеточный клей |
| Makarov. | laquorice paste | лакричная паста |
| Makarov. | laquorice paste | конфетная масса с лакрицей |
| med. | Lassar's paste | паста Лассара (MichaelBurov) |
| Makarov. | lead-free electrically conductive paste | бессвинцовая электропроводящая паста |
| gen. | library paste | клейстер |
| tech. | library-paste-type brush | канцелярская кисть |
| tech. | library-paste-type brush | клеевая |
| Makarov. | library-paste-type brush | клеевая кисть |
| Makarov. | licorice paste refiner | вальцовочная машина для желейной конфетной массы с лакрицей |
| chem. | light paste | жидкое тесто |
| tech. | lime paste | намазная смесь |
| chem. | lime paste | едкая известь |
| Makarov. | lime paste | известковая паста |
| construct. | lime paste handling pump | известенасос |
| construct. | linoleum paste | мастика для приклеивания линолеума |
| Makarov. | liqueur paste | ликерная кондитерская масса |
| Makarov. | liquorice paste | лакричная паста |
| Makarov. | liquorice paste | конфетная масса с лакрицей |
| tech. | litharge-glycerine paste | глето-глицериновая замазка |
| seism. | loamy paste | глиняный раствор |
| mil. | Lubricating paste | смазочная паста (WiseSnake) |
| med. | Lukomski's paste | фтористая паста Лукомского |
| chem. | magnesia tooth paste | зубная паста на магнезиальной основе |
| agric. | maize paste | крахмальный клейстер |
| agric. | maize paste | крахмальный клей |
| adv. | mechanical paste-up | монтаж оригиналов для фотосъёмок |
| gen. | mechanical paste-up | монтаж оригиналов |
| Makarov. | milk liqueur paste | молочно-ликерная конфетная масса |
| Makarov. | milk protein paste | молочно-белковая паста |
| media. | mix paste | микширование двух файлов |
| gen. | mix to a smooth paste | смешивать, пока не образуется однородная масса |
| adv. | mounting paste | клей для наклейки фотоотпечатков |
| tech. | mounting paste | монтажная паста (Irina Mayorova) |
| Makarov. | move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| Makarov. | move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| med. | mummifying paste | мумифицирующая паста |
| gen. | nail paste | паста для ногтей |
| construct. | neat cement paste | чистое цементное тесто (без добавок) |
| construct. | neat cement paste | цементное тесто |
| construct. | neat cement paste | цементный камень |
| construct. | neat-cement paste | чистое цементное тесто (без добавок) |
| construct. | neat-cement paste | тесто из чистого цемента (без песка) |
| seism. | normal consistency of cement paste | нормальная густота цементного теста |
| construct. | normal thickness of cement paste | нгцт (Eclatka) |
| Makarov. | nut paste | конфетная масса с тёртым орехом |
| construct. | oil pastes for paints | густотёртые краски |
| tech. | oil-paint paste | густотёртая масляная краска |
| gen. | orange paste | апельсиновое пюре |
| media. | page paste-up | монтаж печатной полосы (напр., газеты) |
| adv. | page paste-up | монтаж полос |
| tech. | paper paste | бумажная масса |
| construct. | paste a gasket | наклеить прокладку |
| Gruzovik, inf. | paste all over | улепить |
| Gruzovik, inf. | paste all over | улеплять |
| construct. | paste brush | кисть обойщика |
| avia. | paste brush | щётка для нанесения мастики |
| media. | paste buffer | буфер вставки (сохраняющий фрагмент изображения при выполнении операции cut and paste в процессе монтажа изображений на экране монитора) |
| comp. | paste buffer | буфер вставки |
| Makarov. | paste cardboard sheets | склеивать листы картона |
| tech. | paste cathode | катод, покрытый эмитирующий пастой |
| antenn. | paste cathode | катод, покрытый эмитирующей пастой |
| Makarov. | paste coating | пастообразное покрытие |
| Makarov. | paste coatings | пастообразные покрытия |
| adv. | paste colour | тёртая масляная краска (изготовляемая растиранием влажного пигмента) |
| chem. | paste colours | красители в пасте |
| tech. | paste command | команда вклеивания (фрагмента текста при редактировании) |
| media. | Paste Command | команда «вставить» (в Windows 98 копирует содержимое Буфера обмена в текущий документ, команда обычно входит в состав меню Edit (правка) и некоторых всплывающих меню, которые появляются при щелчке правой клавишей мыши по файлу или папке) |
| comp. | paste command | команда вклеивания |
| Makarov. | paste composition | состав пасты |
| construct. | paste content | содержание цементного теста (в бетонной смеси) |
| adv. | paste cutter | машина для резки макаронных изделий |
| dial. | paste-egg | крашеное пасхальное яйцо |
| gen. | paste egg | крашеное пасхальное яйцо |
| Makarov. | paste electrodes | пастовые электроды |
| mil. | paste explosive | пастообразное ВВ |
| mil., avia. | paste explosives | пастообразное взрывчатое вещество |
| construct. | paste filler | паста для заполнения пор древесины |
| weld. | paste filler | паяльная паста (Johnny Bravo) |
| mil. | paste flux | флюс в виде пасты |
| Makarov. | paste forming | пластические свойства |
| tech. | paste forming properties | пластические свойства |
| electr.eng. | paste fuel | ядерное топливо в виде пасты |
| tech. | paste fuel | топливо в виде пасты |
| mil. | paste fuel motor rocket-assisted projectile | АРС с двигателем на пастообразном топливе |
| Makarov. | paste hopper control system | система регулирования нанесения пасты (на электрод) |
| tech. | paste-in | вклейка |
| adv. | paste-in | исправление, приклеиваемое к тексту |
| adv. | paste-in | добавление, приклеиваемое к тексту |
| gen. | paste-in | паспарту |
| gen. | paste ink | вязкая краска (Александр Рыжов) |
| gen. | paste jewelry | фальшивые драгоценности |
| gen. | paste jewelry | поддельные драгоценности |
| gen. | paste jewelry | искусственные драгоценности |
| gen. | paste job | литературная компиляция |
| gen. | paste job | работа, сделанная с помощью ножниц и клея |
| nat.res. | paste-like waste | пастообразные отходы |
| construct. | paste lining paper | наклеить макулатуру |
| tech. | paste lubricant | пластичная смазка |
| tech. | paste lubricant | полужидкое смазочное вещество |
| gen. | paste made of nuts, sugar and oil | халва |
| tech. | paste mold machine | машина для выдувания тонкостенных стеклоизделий |
| med. | paste mustard | ипритная мазь |
| commer. | paste of tomatoes | томатное пюре |
| commer. | paste of tomatoes | томатная паста |
| Makarov. | paste on | проклеить |
| Makarov. | paste on | приклеивать |
| comp. | paste operation | операция склеивания |
| Makarov. | paste over | оклеивать |
| Makarov. | paste over | заклеить |
| Makarov. | paste something over with something | клеить (оклеивать) |
| construct. | paste paint | густотёртая краска (готовая) |
| construct. | paste paint | тёртая краска |
| tech. | paste paint | густотёртая краска |
| Makarov. | paste paper sheets | склеивать листы бумаги |
| gen. | paste posters all over the wall | уклеить стену афишами |
| energ.ind. | paste slaker | устройство гашения извести в полужидком виде |
| tech. | paste solder | паяльная паста |
| Makarov. | paste somewhere else | переклеить мучным клеем |
| Gruzovik, inf. | paste on somewhere else | перелеплять |
| Gruzovik, inf. | paste on somewhere else | перелепить |
| Makarov. | paste somewhere else | переклеивать мучным клеем |
| construct. | paste-spraying gun | шпаклёвочная удочка |
| construct. | paste structure | тестообразная структура |
| Makarov. | paste these labels on the jars | наклейте эти этикетки на банки |
| Makarov. | paste together | приклеивать |
| Makarov. | paste together | склеивать (клейстером, пастой и т. п.) |
| Makarov. | paste together | клеить |
| Makarov. | paste together cardboard sheets | склеивать листы картона |
| Makarov. | paste together paper sheets | склеивать листы бумаги |
| tech. | paste tube | туба для пасты |
| tech. | paste tube | туба для пищевых паст |
| pack. | paste tube | мягкая туба |
| media. | paste-type antenna | наклеиваемая антенна |
| Makarov. | paste under | подклеить |
| Makarov. | paste under | подклеивать |
| Makarov. | paste up | выклеивать |
| adv. | paste-up | выклеивание |
| adv. | paste-up | монтаж (объявления) |
| media. | paste-up | процедура компоновки оригинал-макета страницы |
| adv. | paste-up | приклеивание |
| Makarov. | paste up | выклеить |
| Makarov. | paste up | заклеить |
| Makarov. | paste up | склеивать |
| Makarov. | paste up | наклеивать |
| tech. | paste-up | фотоформа |
| gen. | paste-up | эскиз-макет (1. A composition of light flat objects pasted onto a sheet of paper, board, or other backing, as: a. A layout of an image to be printed, such as a book cover. b. A collage. 2. The art or process of making such a composition. AHD. they showed him a paste-up of the book jacket. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | paste-up | монтаж |
| adv. | paste-up artist | художник-выклейщик макетов |
| gen. | paste-up layout | оригинал-макет (Alexander Demidov) |
| adv. | paste-up letter | накладная буква |
| media. | paste-up process | процесс монтажа (с необходимой вклейкой клише и др. дополнительных материалов) |
| comp. | paste-up process | процесс монтажа |
| construct. | paste white | густотёртые белила |
| Makarov. | paste with | оклеивать |
| Makarov. | paste something with something | клеить (оклеивать) |
| Makarov. | paste with paper | наклеивать обои |
| tech. | pastes tube | туба для пищевых паст |
| Makarov. | pearl paste | жемчужный пат |
| Makarov. | pigment paste | пигмент-паста |
| construct. | plastic paste | пластичное тесто |
| adv. | polishing paste | полировочная восковая паста |
| construct. | polishing paste | паста для полировки |
| tech. | polishing paste | шлифовальная паста |
| gen. | polishing-paste | полировальная паста |
| tech. | polymer adhesive paste | полимерная приклеиваемая паста |
| tech. | polyvinylchloride paste | гидропласт |
| vulg. | population paste | сперма |
| Makarov. | praline paste | пралине (кондитерская масса) |
| construct. | prepare paste | развести клей |
| construct. | prepare paste | приготовить пасту |
| adv. | printing paste | паста для печати |
| dye. | printing paste | печатная краска |
| gen. | printing paste | печатная паста (Александр Рыжов) |
| Makarov. | protein paste | белковая паста (из печени рыб или морских млекопитающих) |
| tech. | PVC paste | гидропласт |
| gen. | raise paste | заквашивать тесто |
| gen. | raise paste | поднимать тесто |
| Makarov. | ready-to-end alimentary paste | макаронные изделия, готовые к употреблению |
| Makarov. | rennet paste | сычужная паста |
| gen. | repair the loose pages with paste | подклеить вырванные страницы |
| Makarov. | roll out paste | раскатывать тесто |
| Makarov. | roll paste for pies | раскатывать тесто для пирогов |
| gen. | roll paste for pies | раскатывать тесто для пирогов (the dough for cookies, etc., и т.д.) |
| gen. | roll the paste | раскатывать тесто |
| med. | rotary paste filler | каналонаполнитель для наконечника бормашины |
| med. | rotary paste filler | каналонаполнитель |
| mil. | sag paste | противоипритная паста |
| mil., jarg. | sag paste | противоипритная мазь |
| Makarov. | salmon paste | паста из лосося |
| Makarov. | saturated soil paste | почвенная паста, насыщенная водой |
| tech. | saturation paste | насыщенная паста |
| gen. | scissors and paste | литературная компиляция |
| media. | screen conductive paste short pattern | нанесение проводящей пасты методом сеткографии (т.е. через сетку с рисунком на ней) |
| media. | seal paste | герметик |
| construct. | seal paste | герметизирующая паста |
| media. | seal paste | герметизирующее вещество в виде пасты (используется для герметизации ЖК индикаторов) |
| tech. | sealing paste | уплотняющая паста |
| econ. | shave and paste | переклейка (вид мошенничества с банковскими карточками) |
| tech. | shoemaker's paste | светлый вар |
| Makarov. | short paste | песочное тест |
| Makarov. | short paste | короткорезаные макаронные изделия |
| adv. | short-paste goods | изделия из песочного теста |
| Makarov. | slake lime into lime paste | гасить известь в тесто |
| Makarov. | slake quicklime into lime paste | гасить известь в тесто |
| Makarov. | smear a layer of joint paste on the connection before screwing up | наносить пасту на соединение перед свинчиванием |
| mil. | smokeless powder paste | бездымная пороховая вязкая смесь |
| gen. | smooth paste | однородная масса (grinding the soft inner lining of pine tree bark into a smooth paste, then adding lemon juice ART Vancouver) |
| gen. | smooth paste | однородное тесто |
| tech. | soap paste | мыльный клей |
| gen. | soft paste | мягкий фарфор |
| chem. | soft-paste porcelain | мягкий фарфор |
| tech. | softener paste | мягчительная паста |
| Makarov. | soil paste | почвенная паста |
| Makarov. | soil paste | почва в пастообразном состоянии |
| Gruzovik, weld. | soldering paste | тиноль |
| tech. | soldering paste | паяльная паста |
| construct. | soldering paste | пастообразный флюс |
| gen. | soldering paste | тиноль |
| Makarov. | soup paste | суповая засыпка (вид макаронных изделий) |
| Makarov. | soy-bean paste | соевая паста |
| construct. | Spackling paste | шпатлёвка (wikipedia.org Evelina Mironenko) |
| tech. | spinning paste | прядильная масса |
| construct. | Spread the paste carefully over the edges of wallpaper | Кромки обоев промазывайте особенно тщательно |
| Makarov. | starch flour paste | крахмальный клейстер |
| Gruzovik | starch paste | клестер (= клейстер) |
| Gruzovik | starch paste | клейстер |
| Makarov. | starch paste syneresis | синерезис крахмального клейстера |
| construct. | stiff paste | густое тесто |
| construct. | stiff paste | жёсткое тесто |
| seism. | stiff paste | тесто жёсткой консистенции |
| construct. | stiff paste paint | густотёртая краска |
| construct. | stipple paste | имитационная паста (Yerkwantai) |
| construct. | stir paste | размешать клей |
| anim.husb. | tattoo paste | татуировочная паста |
| chem. | tawing paste | лайковый обжор |
| chem. | texturing paste | добавка структуризатор (gosha780) |
| construct. | the paste is not strong enough | Прочность клея недостаточна |
| Makarov. | the paste should be spread evenly upon the table | тесто нужно равномерно раскатать по поверхности стола |
| Makarov. | the paste should be spread evenly upon the table to an exact depth | тесто должно быть гладко раскатано по поверхности стола на одну толщину |
| construct. | there are clots in the paste, pass it through a mill or strain it | в этом клее есть комки, перетрите его на краскотёрке или процедите через сито |
| tech. | thermal conductive paste | теплопроводящая паста (Харламов) |
| comp. | thermal paste | термопаста (Thermal paste (also called thermal compound, thermal grease, thermal interface material (TIM), thermal gel, heat paste, heat sink compound, heat sink paste or CPU grease) is a thermally conductive (but usually electrically insulating) chemical compound, which is commonly used as an interface between heat sinks and heat sources such as high-power semiconductor devices wikipedia.org 'More) |
| tech. | thick-film paste | паста для толстоплёночной технологии |
| gen. | this paste provides a hygiene barrier against microbes | эта паста ставит гигиенический барьер микробам |
| tech. | thiuram paste | тиурамная паста |
| Makarov. | three-quarter puff paste | слоёное тесто, содержащее на одну весовую единицу муки три четверти единицы жира |
| Makarov. | three-quarter puff paste | слоёное тесто, содержащее на одну весовую единицу муки и 3/4 единицы жира |
| adv. | tomato paste | томат-паста |
| gen. | tomato paste | томат |
| Makarov. | tongue paste | языковый паштет |
| med. | tooth paste | зубная паста |
| gen. | tooth-paste | зубная паста |
| gen. | tree-pruning paste | садовый вар (afftomat) |
| gen. | Turkish paste | рахат-лукум |
| construct. | Use machines to paste the roofing materials from coil | Используйте машины для наклейки рулонных материалов |
| tech. | valve-grinding paste | смесь для притирки клапанов |
| Makarov. | viscous paste ink | вязкая красочная паста |
| Makarov. | viscous paste ink | вязкая краска |
| tech. | vulcanizing paste | вулканизирующая паста |
| tech. | vulcanizing paste | вулканизующая паста |
| gen. | wallpaper paste | клейстер (ChrisTinochka) |
| gen. | wallpaper paste | клей для обоев (akimboesenko) |
| construct. | Wash the butt joint to remove the paste | Промойте стык от клея |
| Makarov. | water-ammonia paste | водно-аммиачная паста (уплотнитель) |
| dril. | water-cut paste | паста, меняющий цвет в присутствии воды (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | water-repellent paste | гидрофобная паста (I. Havkin) |
| tech. | water-soluble paste | водно-эмульсионная смазочно-охлаждающая паста |
| gen. | wheat paste | клейстер (ksana_multitran) |
| Makarov. | whey paste | сывороточная паста |
| tech. | white paste | густотёртые белила |
| Makarov. | wine liqueur paste | винно-ликерная конфетная масса (с добавлением спирта или вин) |
| gen. | work cottage cheese into a smooth paste | стереть творог в однородную массу |
| med. | zinc oxide paste | паста Лассара |
| med. | zirconium paste | циркониевая паста |
