| Subject | English | Russian |
| gen. | he was found guilty of passing on secret papers to a foreign power | он был признан виновным в передаче секретных документов другому государству |
| Игорь Миг | I'm just passing on what I was told | за что купил, за то и продаю |
| Игорь Миг | I'm just passing on what I was told | за что купил, за то и продаю (За достоверность этих слухов не ручаюсь, – за что купил, за то и продаю – I can't swear to the authenticity of those rumors, I'm just passing on what I was told. (Michele Berdy)) |
| gen. | pass on | скончаться (Ремедиос_П) |
| gen. | pass on | передавать дальше |
| gen. | pass on | проходить дальше |
| gen. | pass on | перейти (к другому вопросу и т. п.) |
| gen. | pass on | передать дальше |
| gen. | pass on | вынести (решение) |
| gen. | pass on | выносить (решение) |
| gen. | pass on | идти дальше |
| gen. | pass on | проходить |
| gen. | pass on | пройти |
| gen. | pass on | высказывать мнение |
| gen. | pass on | отдавать |
| gen. | pass on | раздавать |
| gen. | pass on | устанавливать (высказывать мнение) |
| gen. | pass on | передаваться |
| gen. | pass on | уйти в горний мир |
| gen. | pass on | вежливо отказаться (I passed on going to the movies with my friends because I was feeling sick. joyand) |
| gen. | pass on | переходить (к другому вопросу и т. п.) |
| Makarov. | pass on | продолжаться |
| Makarov. | pass on | продолжать |
| inf. | pass on | пораздавать (The newer
Gerbers I've bought and quickly passed on were of inferior quality,
feeling flimsy and cheap. 4uzhoj) |
| Gruzovik, obs. | pass on | отойти в горнюю обитель |
| busin. | pass on | переходить к другому вопросу |
| animat. | pass on | уйти из жизни (эвфемизм; You can't kill my grampa Stan, he's already passed on South_Park) |
| law | pass on | решать |
| law | pass on | выносить решение по вопросу |
| slang | pass on | принимать |
| slang | pass on | дарить (As Jack grew up, he passed on his jeans to me. == Когда Джек вырос, он отдал свои джинсы мне.) |
| slang | pass on | умирать (That was very famous football player during late forties - early fifties. I am very sorry to hear that he passed on. == Тренер "тигров" вспоминает своего футбольного друга: "Он был знаменитым футболистом, особенно в конце сороковых - начале пятидесятых. Мне очень тяжело было слышать, что он умер".) |
| slang | pass on | высказывать мнение (The college passed on his application and found him acceptable. == Колледж принял его заявление и решил, что парень им подходит.) |
| slang | pass on | судить |
| SAP.tech. | pass on | переносить |
| slang | pass on | устанавливать |
| SAP. | pass on | передавать по наследству |
| law | pass on | выносить решение по вопросу о (чем-либо) |
| law | pass on | входить в рассмотрение (чего-либо) |
| Gruzovik, obs. | pass on | уйти в горний мир |
| inf. | pass on | передать трубку (Supernova) |
| gen. | pass on | уйти в мир иной (Taras) |
| gen. | pass on | случаться |
| gen. | pass on | выдавать за |
| gen. | pass on | проворонить (The band was signed behind the back of Columbia Records' Mitch Miller who famously disliked Rock and Roll. "He passed on The Beatles... Buddy Holly, he passed on a lot of people," Lindsay reported, adding, "We were the first rock band signed to CBS."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | pass on | продвигаться дальше, не останавливаясь |
| gen. | pass on | продвигаться вперёд, не останавливаясь |
| gen. | pass on | передать (an infection) |
| gen. | pass on | обманывать |
| gen. | pass on | продолжать идти |
| gen. | pass on | происходить |
| gen. | pass on | отдать (что-либо кому-либо другому: I bought the Stat Outline recently, but passed it on to a needy student. • The newer knives I've bought and quickly passed on were of inferior quality, feeling flimsy and cheap. 4uzhoj) |
| gen. | pass on | преподносить (They have all helped my understanding of the subject which I now pass on to you, so that you get more geological information out of your seismic data. buhlerav) |
| gen. | pass on | накачать (ввести обезболивающие и т.д. sever_korrespondent) |
| gen. | pass on | передаться |
| gen. | pass on | отойти в горнюю обитель |
| gen. | pass on | судить (высказывать мнение) |
| gen. | pass on | отмирать |
| gen. | pass on | дарить |
| gen. | pass on | тиражировать (Liv Bliss) |
| gen. | pass on | пройти дальше |
| Makarov. | pass on | переходить (напр., к другому вопросу) |
| gen. | pass on | поделиться (c кем-л.: We’re happy to pass on the idea to you! – Мы рады поделиться с вами идеей. ART Vancouver) |
| gen. | pass on a complaint | переслать жалобу (to; в другую организацию ART Vancouver) |
| mil. | pass on a signal | передавать сигнал |
| gen. | pass on a warning | передавать предупреждение |
| econ. | pass on an order | передавать приказ |
| gen. | pass on an order | передавать приказ (a warning, information, etc., и т.д.) |
| inf. | pass on by word of mouth | передаваться из уст в уст (разные байки, легенды, поверья kisekbas) |
| inf. | pass on congratulations to sb | передать поздравления (Linch) |
| gen. | pass on each contestant | дать оценку каждому участнику состязания |
| gen. | pass on each contestant | оценить каждого участника состязания |
| econ. | pass on experience | передавать опыт |
| O&G | pass on fuel intended for European customers | перекачивать топливо, предназначенное для европейских потребителей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pass on ideas | делиться идеями (reverso.net Aslandado) |
| busin. | pass on increase in cost in higher price | переводить растущие издержки в повышение цены |
| econ. | pass on increases in costs in higher prices | переводить растущие издержки в повышение цен |
| gen. | pass on information | передавать информацию (Ремедиос_П) |
| busin. | pass on information about | передавать информацию (smth, о чем-л.) |
| gen. | pass on please! | не останавливайтесь! |
| gen. | pass on please! | проходите! |
| SAP.tech. | pass on priority | переносить приоритет |
| gen. | pass on responsibility | перекладывать ответственность (Ремедиос_П) |
| inf. | pass on one's services | отказаться от чьих-то услуг (АБ Berezitsky) |
| mil., arm.veh. | pass on signal | передавать сигнал (напр., от танка к танку на марше) |
| gen. | pass on technology | передавать технологию (Brazil is close to signing an arms deal with France, which has agreed to pass on jet-fighter technology CafeNoir) |
| gen. | pass on the authenticity of the drawing | высказать мнение по поводу того, является ли рисунок подлинником |
| gen. | pass on the authenticity of the drawing | вынести суждение по поводу того, является ли рисунок подлинником |
| Makarov., sport. | pass on the baton | передать эстафету |
| Makarov. | pass on the baton to | передать эстафету (someone – кому-либо) |
| Makarov. | pass on the lamp | передавать знания |
| Makarov. | pass on the lamp | продолжать дело (и т. п.) |
| gen. | pass on the lamp | продолжать (и т. п.) |
| gen. | pass on the lamp | передавать традиции |
| Makarov. | pass on the line | идти по прямой (лёгкая атлетика) |
| Gruzovik | pass on the mandate | передать наказ |
| gen. | pass on the merits of the case | решать вопрос по существу дела |
| traf. | pass on the right | обогнать справа (Earlier today, on the Coquihalla, a truck tried to pass our plow on the right. This is a serious no, no.
Many of our trucks are equipped with a wing plow on the right side. This "wing" extends roughly half the length of a GMC pickup with a full cab bed. Thankfully, everyone made it through, but it could have been much, much worse. -- попытался обогнать наш снегоуборщик справа (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | pass on the torch | передать знания |
| gen. | pass on the torch | передавать знания |
| Игорь Миг | pass on the virus | заразить |
| yacht. | pass on the weather side | обойти с наветренной стороны |
| gen. | pass on to | перекладывать на плечи (Ремедиос_П) |
| gen. | pass on to | переслать (о запросе, жалобе, эл. письме: Hi Chris, thanks for your report! We've passed this on to our legal team to investigate. ART Vancouver) |
| gen. | pass on to | передать (о запросе, жалобе, эл. письме – для дальнейшего разбирательства: Hi Chris, thanks for your report! We've passed this on to our legal team to investigate. -- мы передали ART Vancouver) |
| gen. | pass on to | поделиться с (Мы рады поделиться с вами идеей. – We’re happy to pass on the idea to you! ART Vancouver) |
| gen. | pass on to | передавать (кому-л. Stas-Soleil) |
| gen. | pass on to | передавать что-л. (кому-л.) |
| math. | pass on to | перейти к (another problem – другой задаче) |
| gen. | pass on to | переходить к (следующей теме в повествовании: 'And now I pass on to another thread which I have extricated out of the tangled skein, the mystery of the sobs in the night, of the tear-stained face of Mrs. Barrymore, of the secret journey of the butler to the western lattice window.' (Sir Arthur Conan Doyle) -- перехожу к другой нити ART Vancouver) |
| gen. | pass on to | перекладывать на |
| gen. | pass on to a new subject | переходить к новому вопросу (to the next point, to the next item, etc., и т.д.) |
| media. | pass on to an issue | перейти к спорному вопросу (bigmaxus) |
| gen. | pass on to consumers | перекладывать на плечи покупателей (напр., доп. расходы Ремедиос_П) |
| gen. | pass on to customers | перекладывать на плечи покупателей (напр., доп. расходы Ремедиос_П) |
| slang | pass on to the Great Beyond | отбросить копыта (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | откинуть коньки (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | откинуть копыта (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | склеить тапочки (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | умирать (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | загнуться (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | сыграть в ящик (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | покинуть (в смысле – умереть mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | приставиться (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | окочуриться (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | скончаться (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | дать дуба (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | перекинуться |
| slang | pass on to the Great Beyond | помереть (синоним с kicking the bucket mazurov) |
| chess.term. | pass on to the next board | переходить к следующей доске |
| gen. | pass on one's way | попадаться по дороге (I couldn't understand a good portion of the signs I passed on my way to the hotel. ART Vancouver) |
| SAP.tech. | passing on | перенос |
| busin. | passing on | передача |
| SAP. | passing on | передающий по наследству |
| SAP.tech. | passing on | переносящий |
| busin. | passing on | переход к другому вопросу |
| mil. | passing on a signal | передающий сигнал |
| mil. | passing on a signal | передача сигнала |
| O&G | passing on fuel intended for European customers | перекачка топлива, предназначенного для европейских потребителей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nautic. | passing on opposite courses | расхождение на встречных курсах |
| SAP.tech. | passing on priority | переносящий приоритет |
| SAP.tech. | passing on priority | перенос приоритета |
| math. | passing on to | переходи |
| math. | passing on to | переходя |
