| English | Russian |
| a frail chance of passing the examination | мало шансов на сдачу экзамена |
| beam losses after passing the first section of the linac | потери пучка после прохождения первой секции линейного ускорителя |
| he is passing through times of troubles | он переживает беспокойное время |
| he was accused of passing forged notes | его обвинили в распространении фальшивых денег |
| introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test | введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста |
| pass a range of hills | пересекать горный хребет |
| pass a vote of confidence in the government | выразить вотум доверия правительству |
| pass a vote of confidence in the government | выражать вотум доверия правительству |
| pass beyond the bounds of sight | скрыться из виду |
| pass beyond the bounds of sight | оказаться вне пределов видимости |
| pass by the name of | быть известным под именем |
| pass out of existence | прекратить своё существование |
| pass out of sight | скрыться из вида |
| pass out of the room | выйти из комнаты |
| pass the compliments of the day | здороваться |
| pass the compliments of the day | пожелать доброго утра |
| pass the compliments of the day | поздороваться |
| pass the compliments of the day | желать доброго утра |
| pass the edge of a knife over a surface | проводить ножом по поверхности |
| pass the point of no return | перейти роковую черту |
| pass the summer out of town | проводить лето за городом |
| pass the time of day | поздороваться (с кем-либо) |
| pass the time of day | коротко поговорить (с кем-либо) |
| pass the time of day with | приветствовать кого- л (someone) |
| pass the time of day with | обменяться приветствиями с (someone – кем-либо) |
| pass the time of day with | обмениваться приветствиями с (someone – кем-либо) |
| pass the time of day with | здороваться с (someone – кем-либо) |
| pass the word of honour | дать слово чести |
| pass under the control of | перейти в чьё-либо ведение (someone) |
| pass under the control of | переходить под чей-либо контроль (someone) |
| pass under the control of | переходить в чьё-либо ведение (someone) |
| pass under the control of | входить в сферу чьей-либо ответственности (someone) |
| passing of duty | сдача дежурства (напр., в больнице) |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| she was immersed in some kind of a conversation so she didn't notice me passing by | она была увлечена какой-то беседой и не заметила, как я прошёл мимо |
| the fire was caused when a passing motorist carelessly tossed a cigarette out of his car | пожар начался из-за того, что проезжающий водитель выбросил зажжённую сигарету из окна машины |
| the middle of each step has rubbed away with passing feet | средняя часть каждой ступеньки была истёрта миллионами ног |
| the passing of the old order in Eastern Europe | окончание старых порядков в Восточной Европе |
| the passing of time brought a sense of emptiness | с течением времени пришло чувство пустоты |
| the passing thoughts of evil which overcloud his soul | мимолётные мысли о дурном, которые омрачают его душу |
| the teacher urged on her students the importance of passing the examination | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно |
| the teacher urged upon her students the importance of passing the examination | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно |
| the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| the wind of a passing train | воздушная струя от проходящего поезда |
| they are passing through times of troubles | они переживают беспокойные времена |
| transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state | переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу |
| volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| wind of a passing train | воздушная струя от проходящего поезда |
| your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition | твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их |
