| Subject | English | Russian |
| avia. | airport laissez-passer | пропуск на вход в аэропорт |
| law | bad check passer | предъявитель фальшивого чека |
| athlet. | baton passer | передающий эстафету |
| Gruzovik, inf. | buck-passer | перестраховщик |
| disappr. | buck passer | сваливающий ответственность на других |
| Gruzovik, inf. | buck-passer | перестраховщица |
| Gruzovik, inf. | buck passer | перестраховщица |
| inf. | buck-passer | человек, уклоняющийся от ответственности (Instead of joining the legions of buck-passers, Eby proposes that his government take ownership of the troubled area.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| disappr. | buck passer | человек, уклоняющийся от принятия решений |
| gen. | buck passer | перестраховщик |
| mining. | car passer | портальный конвейер (при проходке горизонтальной выработки) |
| med. | catheter passer | проводник катетера (google.ru Del-Horno) |
| Makarov. | Clark was his team's leading passer | Кларк был ведущим нападающим команды |
| nautic. | coal passer | помощник кочегара |
| nautic. | coal-passer | помощник кочегара |
| nautic. | coal passer | кочегар |
| med. | cyst passer | носитель (амёбиаза, протозойных заболеваний redseasnorkel) |
| media. | database passer | устройство или программа поиска информации в базе данных (зная структуру базы данных, устройство имеет доступ к любой запрашиваемой информации и может отыскать её в базе данных) |
| EU. | European Union Laissez-Passer | дипломатический паспорт Европейского союза (Alexander Matytsin) |
| biol. | filter-passer | фильтрующий вирус |
| immunol. | filter-passer | ультравирус |
| immunol. | filter-passer | фильтрующийся вирус |
| gen. | filter passer | фильтрующий вирус |
| amer. | gas passer | анестезиолог (Anglophile) |
| med., slang | gas passer | газовщик анестезиолог |
| Makarov. | he amused himself by watching the passers-by | он проводил время, наблюдая за прохожими |
| gen. | he idly observed the passers-by in the street | он рассеянно наблюдал за прохожими на улице |
| gen. | he idly observed the passers-by in the street | он рассеянно следил за прохожими на улице |
| Makarov. | he is an accurate passer | он умеет давать точные пасы |
| gen. | he was his team's leading passer | он был ведущим нападающим команды |
| gen. | hit against a passer-by | столкнуться с прохожим |
| dril. | hydraulically car passer | гидравлический перестановщик вагонеток (в подземных выработках Yeldar Azanbayev) |
| gen. | I asked several passers-by the way to the station but none of them were very forthcoming | я спрашивал у нескольких прохожих, как пройти на станцию, но все они отвечали очень неохотно |
| gen. | I was addressed by a passer-by | ко мне обратился прохожий |
| dipl. | issue laissez-passer | выдать разрешение (на один год) |
| gen. | Laisser-Passer | дипломатический документ, предоставляющий право свободного пересечения границы (WiseSnake) |
| econ., fr. | laissez-passer | разрешение |
| law | laissez-passer | лесепассе |
| notar., fr. | laissez-passer | открытый лист |
| gen. | laissez passer | охранная грамота |
| avia. | laissez-passer | пропуск без ограничений на вход в аэропорт |
| tech. | laissez-passer | пропуск на вход |
| tech. | laissez-passer | разрешение на вход |
| gen. | laissez passer | лесепассе |
| law | laissez-passer | охранная грамота |
| gen. | laissez passer | пропуск |
| el. | laissez-passer | пропуск |
| gen. | laissez passer | разрешение на вход |
| gen. | laissez-passer | свидетельство на возвращение (Vladimir71) |
| svc.ind. | laissez-passer for a corpse | разрешение на вывоз и перевозку усопшего (ВосьМой) |
| svc.ind. | laissez-passer for a corpse | разрешение на вывоз и перевозку трупа (ВосьМой) |
| svc.ind. | laissez-passer for a corpse | разрешение на вывоз и перевозку тела умершего (ВосьМой) |
| fr. | laissez-fair-laissez-passer | принцип свободы торговли (гос.вмешательства в экономику) |
| gen. | laissez-fair-laissez-passer | принцип неограниченной свободы предпринимательства |
| chess.term. | lure passers-by into a game for a small stake | залавливать прохожих, предлагая им сыграть "по маленькой" |
| Makarov. | one of the boys stopped a passer-by and asked him to phone an ambulance | один из мальчиков остановил прохожего и попросил его вызвать скорую помощь |
| media. | packet passer | устройство поиска или программа формата пакета (зная формат каждого из поступающих служебных сообщений, устройство отыскивает его и извлечённую из него информацию помещает в базу данных) |
| gen. | passer-by | прохожий |
| Gruzovik, dial. | passer-by | проходимец |
| inf. | passer-by | захожий человек |
| gen. | passer by | проезжий |
| Gruzovik | passer-by | проходящий |
| Gruzovik | passer-by | проезжая |
| Gruzovik | passer-by | проходящая |
| Gruzovik | passer-by | проезжающий |
| Gruzovik | passer-by | проезжающая |
| Gruzovik | passer-by | захожий человек |
| gen. | passer-by | воробей |
| gen. | passer-by | проезжий |
| biol. | Passer domesticus | Домовый воробей (Обратите внимание на Ы mazurov) |
| chess.term. | passer duo | "дуэт" проходных пешек |
| biol. | Passer montanus | Полевой воробей (mazurov) |
| Gruzovik | passer-through | заезжий человек |
| lit. | passer-through-walls | человек, проходящий сквозь стены (сущ.) The passer-through-walls – название перевода французской новеллы Марселя Эме Le passe-muraille I. Havkin) |
| Gruzovik | passers-by | проходимцы |
| amer.footb. | pocket passer | Квотербэк, большая часть подач которого происходит из "подающего кармана"-позиции, при которой линия защиты образует своего рода защитную стену вокруг подающего (A quarterback who makes the majority of his passes from within the passing pocket. Pigalle) |
| shipb. | rivet passer | подносчик заклёпок |
| mech. | robot passer | робот-контролёр |
| robot. | robot passer | робот-контролёр (готовой продукции) |
| robot. | robot passer | робот-браковщик |
| mech. | robotic passer | робот-контролёр |
| robot. | robotic passer | робот-контролёр (готовой продукции) |
| robot. | robotic passer | робот-браковщик |
| gen. | several harmless passers-by were killed | было убито несколько ни в чём не повинных прохожих |
| Makarov. | she was assisted to her feet by a passer-by | прохожий помог ей подняться на ноги |
| gen. | strike a passer-by with a ball | попасть мячом в прохожего |
| surg. | suture passer | проводник шва (шовной нити I. Havkin) |
| med.appl. | tendon passer according to Bunnel | сухожильный зонд Буннеля |
| gen. | the basement window showed him just the feet of passers-by | из подвального окна ему были видны лишь ноги прохожих |
| gen. | the fence fell down and narrowly missed some passers-by | забор обвалился и чуть не придавил прохожих |
| gen. | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| urol. | tubing passer | проводник трубок (устройство для проведения трубок медицинского устройства через ткани snowleopard) |
| UN | United Nations Laissez-Passer | дипломатический паспорт ООН (Alexander Matytsin) |
| UN | United Nations Laissez-Passer | Паспорт ООН (официальный проездной документ, выдаваемый организацией их владельцам. UNLP может быть использован в качестве удостоверения личности (как национальный паспорт), но только на официальных миссиях Организации Объединённых наций. MAMOHT) |
