Terms containing pass

Subject	English	Russian
gen.	a clever pass to the forward	удачный пас нападающему
gen.	a pass examination in health	прохождение медкомиссии с оценкой "годен"
gen.	a pass examination in health	прохождение медкомиссии с отметкой "годен"
gen.	a shadow seemed to pass across his face	по его лицу будто бы пробежала тень
gen.	able to pass censorship	цензурный
gen.	air by-pass valve	воздушный клапан обхода (перепускной воздушный клапан, с помощью которого поддерживается постоянное давление наддува в системах, работающих в широком диапазоне частот вращения; Krokodil Schnappi)
gen.	all that came to pass and he never the wiser	несмотря на всё, что произошло, он нисколько не сделался благоразумнее
gen.	all that trouble his illness, the pain, etc. will soon pass away	все эти неприятности и т.д. скоро кончатся
gen.	all this trouble will pass away	перемелется – мука будет (Franka_LV)
gen.	allow something pass through oneself	пропускать через себя (allow other people's pain pass through oneself VLZ_58)
gen.	an invitation to pass away a month with him in the country	приглашение провести с ним месяц в деревне
avia.	applications for airport restricted area pass issue	заявки на оформление продление пропусков в контролируемую зону аэропорта (renewal tina.uchevatkina)
gen.	Arkansas Small Business Pass Through Act	Закон штата Арканзас "Об освобождении субъектов малого бизнеса от налога на доходы юридических лиц" (molimod)
gen.	award an exam pass without sitting the exam	поставить экзамен автоматом (bbc.co.uk nosorog)
avia.	band-pass amplifier	полосовой усилитель
Gruzovik	band-pass filter	фильтр, пропускающий некоторую полосу частот
gen.	band-pass filter	пропускатель
gen.	be able to pass by each other	расходиться (in a narrow place)
Gruzovik	be able to pass by each other	разойтись (pf of расходиться)
gen.	be able to pass by each other	разъезжаться (on a narrow street, road, etc.)
Gruzovik	be able to pass by each other	расходиться (impf of разойтись)
gen.	be able to pass by each other	разъехаться (on a narrow street, road, etc.)
gen.	be able to pass by each other	разойтись (in a narrow place)
gen.	bring the board to pass him	убедить комиссию пропустить его (them to see the wisdom of his plan, them to see my point, etc., и т.д.)
gen.	bring the board to pass him	заставить комиссию пропустить его (them to see the wisdom of his plan, them to see my point, etc., и т.д.)
gen.	but a short pass thither	это отсюда недалеко
gen.	by-pass a question	обходить вопрос
Gruzovik	by-pass/bypass	байпас
gen.	by-pass channel	обводный канал
therm.eng.	by-pass choke	байпасный дроссель (MichaelBurov)
Makarov.	by-pass damper control	регулирование перегрева байпасированием газов
Makarov.	by-pass damper control	газовое регулирование перегрева
avia.	by-pass fan	вентилятор наружного контура (ТРДД)
avia.	by-pass flow	поток во втором контуре (двигателя)
avia.	by-pass gas turbine engine	двухконтурный газотурбинный двигатель
Makarov.	by-pass line	обводная линия (в гидравлических и пневматических системах)
Gruzovik	by-pass pipeline	отводный трубопровод
geol.	by-pass proportioner	регулятор ответвления
Gruzovik	by-pass resistance	шунтирующее сопротивление
Makarov.	by-pass routing	обходное направление связи
gen.	by-pass runway	переходная рулежная дорожка
avia.	by-pass system	обходная система (Leonid Dzhepko)
avia.	by-pass turbojet engine	турбореактивный двухконтурный двигатель
avia.	cable pass through	сквозной проход кабеля
gen.	can I pass through here?	могу я здесь пройти?
Makarov.	catch up with and pass the West	догнать и перегнать Запад
gen.	changes pass unanimously	перемены получают единогласное одобрение
Makarov.	channel band-pass filter	полосовой индивидуальный фильтр (в многоканальной связи)
Makarov.	channel band-pass filter	индивидуальный полосовой фильтр (в многоканальной связи)
gen.	competence to pass a decision	правомочность принимать решения
gen.	cost pass-through	перекладывание возросших издержек в цены других товаров (Alexander Demidov)
gen.	did you pass him on the road?	вы не встретили его по дороге?
gen.	differential pass-fail exams	дифференцированные зачёты (ROGER YOUNG)
gen.	don't be afraid, we shall pass you	не бойтесь, мы вам поставим зачёт
gen.	don't let it pass your lips	об этом ни слова
gen.	don't pass up going there	обязательно сходите туда
gen.	exchange rate pass-through to inflation	перенос валютного курса на цены (Ремедиос_П)
gen.	failure to pass probation	неудовлетворительный результат испытания (Alexander Demidov)
gen.	failure to pass the exam	неаттестация (isierov)
avia.	first-pass attack accuracy	точность попадания в цель с первого захода
avia.	first-pass attack accuracy	попадание в цель с первого захода
avia.	first-pass ground attack	атака наземной цели с задачей поражения с первого захода
comp.	four-pass compiler	четырехпроходный компилятор
refrig.	four-pass evaporator	четырёхходовой испаритель
therm.eng.	four-pass recuperator	четырёхходовая рекуперативная установка
gen.	four-pass sulfur condenser	четырёхпроходной конденсатор серы (eternalduck)
gen.	а free pass to	пропуск (figurative meaning ivp)
gen.	get a pass for the archives	получить допуск в архив (Interex)
Makarov.	glom a visitor pass from a security officer	украсть гостевой пропуск у охранника
gen.	grant a free pass on the railway	выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет
gen.	grant an exam pass without sitting the exam	поставить экзамен автоматом (bbc.co.uk nosorog)
gen.	he attempted to pass it off with a joke	он попытался шуткой отвлечь от этого внимание
gen.	he did not pass the limit of his faculties	он не вышел за рамки своих возможностей
gen.	he did not pass the of his faculties	он не вышел за рамки своих возможностей
gen.	he didn't pass in geography	он не сдал географию
gen.	he didn't pass the history exam	он получил двойку по истории
gen.	he didn't pass the history test	он получил двойку по истории
gen.	he didn't want the estate to pass out of his hands	он не хотел, чтобы имение перешло в другие руки
gen.	he failed to pass the examination	он не сдал экзамен
gen.	he failed to pass the examination	ему не удалось сдать экзамен
gen.	he got a comfortable pass in zoology, but barely scraped through in botany	он неплохо сдал зоологию, но чуть не провалился на ботанике
gen.	he got a pass in French	он сдал французский
gen.	he got his pass and health certificate	он получил свой паспорт и справку о состоянии здоровья
gen.	he hopes to pass for a lawyer	он надеется сдать экзамен на адвоката
gen.	he just managed to pass the exam	он еле-еле с натяжкой сдал экзамен
gen.	he let the allusion pass over his head	он игнорировал намёк (raf)
gen.	he made a pass at her	он к ней приставал
gen.	he may pass muster for a man of sense	он может прослыть умным человеком
gen.	he might pass in the crowd	он не хуже других
gen.	he tried to pass off an imitation for the original	он пытался выдать копию за оригинал
gen.	he tried to pass off the picture as genuine	он выдавал картину за подлинник
gen.	he was trying to pass off his wares as excellent	он пытался выдавать свои товары за первосортные
gen.	he will pass me through	он пропустит меня
gen.	he will pass my things through	он пропустит мои вещи
gen.	high-pass filter	верхнепропускающий фильтр
Gruzovik	high-pass filter	фильтр, пропускающий высокие частоты
gen.	his book will pass through fifty editions	его книга выдержит пятьдесят изданий
gen.	his play at first did not pass the censorship	его пьеса сначала не прошла через цензуру
gen.	how shall we pass the time the evening, etc.?	как нам скоротать время и т.д.?
gen.	how shall we pass the time the evening, etc.?	как нам провести время и т.д.?
gen.	I cannot pass it over in silence	я не могу обойти это молчанием
gen.	I can't pass an opinion on your work without seeing it	я не видел вашей работы и не могу высказать мнения о ней
gen.	I can't pass the matter by without making a protest	я не могу не выразить протеста по этому поводу
gen.	I never pass there but I think of you	всякий раз, когда я прохожу там, я вспоминаю вас
gen.	I shall pass the rest of my life over in the country	я проживу остаток жизни в деревне (at her place, etc., и т.д.)
gen.	I shall pass the rest of my life over in the country	я проведу остаток жизни в деревне (at her place, etc., и т.д.)
gen.	I think I'll pass this one	спасибо, что-то нет желания ('If you are someone who turns their nose up at the variety of exotic cheeses found at your local supermarket, you certainly won't want to sample what archaeologists have dug up in the Saqqara necropolis near Cairo, Egypt recently. The ancient blocks of cheese, which were found stored inside clay pots, are believed to be a type known as halloumi and date back 2,600 years to the 26th or 27th Egyptian dynasty... I wonder how sharp the flavor is or is it so dry that you can only grate it over your pasta.' 'I think I'll pass this one' unexplained-mysteries.com)
gen.	I think I'll pass this one	спасибо, не хочется ('If you are someone who turns their nose up at the variety of exotic cheeses found at your local supermarket, you certainly won't want to sample what archaeologists have dug up in the Saqqara necropolis near Cairo, Egypt recently. The ancient blocks of cheese, which were found stored inside clay pots, are believed to be a type known as halloumi and date back 2,600 years to the 26th or 27th Egyptian dynasty... I wonder how sharp the flavor is or is it so dry that you can only grate it over your pasta.' 'I think I'll pass this one' unexplained-mysteries.com)
avia.	IDENT observed, will continue to pass instructions	Сигнал опознавания наблюдаю, продолжу давать указания (Lena Nolte)
Makarov.	if John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it	если Джон опять провалит экзамен на права, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст
Makarov.	if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it	если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст
Makarov.	if John louses up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it	если Джон и снова провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь их получит
Makarov.	if John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it	если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдёт
Makarov.	if John mucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it	если Джон опять провалит экзамен на права, думаю, он никогда его не сдаст
gen.	if you can't do the job yourself pass it on to someone else	если ты сам не можешь выполнить эту работу, передай её кому-нибудь другому
gen.	if you pass the book around everyone can see the pictures	передавайте книгу друг другу, и все смогут посмотреть картинки
gen.	I'm afraid not pass the session	боюсь не сдать сессию (xcalibur)
gen.	impossible to pass round the extreme ends	невозможно обойти стороной (raf)
Gruzovik	in order to pass the time	для препровождения времени
gen.	is it nothing to you, all that pass by?	что же, те, кто идёт мимо, ничто для тебя?
Makarov.	isolator allows a wave to pass in the forward direction	вентиль не ослабляет волну в прямом направлении
Makarov.	isolator allows the wave to pass in the forward direction	вентиль не ослабляет волну в прямом направлении
gen.	it came to pass that...	случилось так, что...
gen.	it came to pass that	случилось, что
gen.	it came to pass that there was great sorrow in the land because of the income tax	великое горе охватило всю страну по причине подоходного налога
Makarov.	it is impossible to pass there until the water drains	пока вода не сойдёт, там нельзя проехать
Makarov.	it is not easy to pass into this medical school	на этот медицинский факультет поступить непросто
gen.	it might pass for silk	это может сойти за шёлк
gen.	it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself	её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя
gen.	it was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post	они всё время шли ноздря в ноздрю, лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Рэд Рам финишировал первым
Makarov.	it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected	им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги
gen.	it will come to pass notwithstanding	и всё-таки это произойдёт
gen.	it will pass as one grows older	с возрастом это пройдёт
gen.	it will pass muster	сойдёт! (Anglophile)
gen.	it will pass with age	с возрастом это пройдёт
gen.	it will pass with the years	с возрастом это пройдёт
gen.	its effects will pass off after eight or ten hours	его воздействие прекратится через восемь-десять часов
Makarov.	it's ludicrous that we have to show our pass each time	просто нелепо, что мы должны каждый раз предъявлять пропуск
Makarov.	it's no good trying to by-pass the law	нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться обойти закон
gen.	it's not up to me to pass judgement on him	не мне его судить
gen.	it's not up to me to pass judgment on him	не мне его судить
Makarov.	it's the difference between a pass and a fail	в этом разница между трояком и парой (на экзамене)
gen.	I've got to pass the examination	я должен сдать экзамен
gen.	I've got to pass the examination	должен сдать экзамен
gen.	I've got to pass this examination	мне придётся сдать этот экзамен
gen.	just pass over the first part of his letter	опустите начало его письма
gen.	just pass over the first part of his letter	пропустите начало его письма
gen.	just pass over the first part of his letter	не читайте начало его письма
gen.	kingdoms fade and pass away	целые царства приходят в упадок и исчезают
gen.	let a statement pass unquestioned	не подвергать сомнению какое-либо заявление
gen.	let an opportunity pass someone by	упустить возможность (Wakeful dormouse)
gen.	Let it pass that	Бог с ним, что (yerlan.n)
gen.	let me pass, please	позвольте пройти (ART Vancouver)
gen.	let pass into oblivion	предавать забвению (Stas-Soleil)
Makarov.	let something pass unchallenged	пропустить что-либо без возражений
gen.	let something pass unchallenged	оставить что-либо без возражений
gen.	let pass unchallenged	пропустить что-либо без возражений
gen.	let pass without remark	не реагировать (на что-либо)
gen.	let us pass round the hat for him	давайте пустим шапку по кругу и соберём для него денег
Makarov.	let's pass on to the urgent business	давайте перейдём к срочному вопросу
gen.	long pass break	быстрый прорыв длинным пасом
avia.	long-pass filter	широкополосный фильтр
Gruzovik	low-pass filter	фильтр, пропускающий низкие частоты
vulg.	make a forward pass at	о мужчине делать откровенные намёки женщине (someone)
gen.	make a pass at	пытаться ухаживать (за женщиной)
gen.	Make a pass at	Клеиться (APN)
gen.	make a pass at	приставать (к женщине Bekliyorum)
Makarov.	make a pass at	положить глаз на (someone – кого-либо)
Makarov., inf.	make a pass at	приставать к (someone – кому-либо)
Makarov.	make a pass at	начать ухаживать за (someone – кем-либо)
Makarov., inf.	make a pass at	заигрывать (someone)
gen.	make a pass at	заигрывать (someone – с кем-либо)
gen.	make a pass at	подбивать клинья (m_rakova)
gen.	make a pass at	приударить (Albonda)
gen.	make a pass at	делать выпад против (кого-либо)
gen.	make out a pass to him and his wife	дать пропуск ему и его жене
gen.	make out a pass to him and his wife	выписать пропуск ему и его жене
Makarov.	make the time pass quickly	подгонять время
gen.	may I trouble you to pass the salt?	пожалуйста, передайте мне соль
gen.	most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens	главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами (bigmaxus)
geol.	multi-pass bit	долото с большим количеством промывочных каналов
gen.	multi-pass drilling	многозаходное бурение (скважин soa.iya)
avia.	multiple-pass attack	атака цели с несколькими заходами
therm.eng.	multiple-pass checker	многоходовая насадка
comp.	multiple-pass compiler	многопроходной компилятор
comp.	multiple-pass compiler	многопассовый компилятор
comp.	multiple-pass printing	многопассовый принтер
gen.	not pass up the opportunity	не упускать возможности (Zlatan does not pass up the opportunity to make headlines, though. The former Sweden captain commented on United after his sides 3-3 draw with LAFC. aldrignedigen)
gen.	often years pass until experiments give the expected results	часто проходят годы, прежде чем эксперименты дают ожидаемые результаты
gen.	on a pass-through basis	исходя из фактической стоимости (4uzhoj)
gen.	on a pass-through basis	в объёме фактических затрат (4uzhoj)
gen.	on a pass-through basis	без учёта НДС по фактическим затратам (Out-of-pocket expenses will be reimbursed on a pass-through basis based on the net cost paid or invoiced at the time of purchase, which includes airfare, ground transportation, lodging, meals and incidentals: возмещение расходов осуществляется без учета НДС по фактическим затратам; ... возмещение транспортных расходов осуществляется Продавцу без учета суммы НДС на основании отчёта о доставке; ... 4uzhoj)
gen.	on a pass-through basis	см. сквозное налогообложение (Partnerships and multiple member LLCs are typically taxed on a "pass-through" basis, meaning the entity pays no entity-level tax, and simply passes profits and losses (and the related tax obligations) through to the partners/members. As an LLC, we have to pay taxes, but only on a pass-through basis, which means investors are the ones liable for the taxes: Принцип налогообложения, согласно которому субъектом налогообложения является не компания, а ее владельцы, т. е. бремяналогообложения снимается с компании и возлагается на ее владельцев, которые присоединяют доход от причитающейся им части компании к своим частным доходам и платят подоходные налоги исходя из общей суммы своих доходов 4uzhoj)
gen.	one cannot pass over	нельзя не отметить (Alexander Demidov)
avia.	one-pass accuracy	поражение цели с одного захода
comp.	one-pass assembler	однопроходный ассемблер
gen.	one-pass attack	атака с первого паса (волейбол)
therm.eng.	one-pass boiler	одноходовой котёл (llamrei)
gen.	one-pass technique	однопроходная техника (Александр Рыжов)
gen.	сost pass-through	перекладывание возросших издержек в цены других товаров (AD Alexander Demidov)
gen.	pass a bad night	плохо проспать ночь
gen.	pass a bill	принять законопроект (a law, a scheme of arrangement, a resolution, etc., и т.д.)
gen.	pass a driving test	сдать тест на вождение
gen.	pass a few hours profitably	с пользой провести несколько часов
gen.	pass a lie-detector test	пройти проверку на детекторе лжи
gen.	pass a milestone	преодолеть рубеж (Taras)
gen.	pass a mountain range	перевалить через хребет
gen.	pass a pleasant evening	приятно провести вечер
gen.	pass a remark	высказывать своё мнение
gen.	pass a remark	высказать своё мнение
gen.	pass a resolution	выносить резолюцию (решение)
gen.	pass a resolution	принять решение
gen.	pass a resolution	провести резолюцию
gen.	pass a resolution	вынести резолюцию
gen.	pass a resolution unanimously	единогласно принять резолюцию
gen.	pass a rope round a cask	обмотать бочонок канатом
gen.	pass a sentence	выносить приговор (on someone, upon someone / кому-либо)
gen.	pass a sentence	вынести приговор
gen.	pass a sentence on	вынести приговор (кому-либо)
gen.	pass a sleaze-factored muster	проверка на вшивость (yurt)
gen.	pass a sleaze-factored muster	пройти проверку на вшивость (как вариант yurt)
gen.	pass a test	сдавать тест (Anglophile)
gen.	pass a wet sponge over	стереть память (о чём-либо)
gen.	pass a wet sponge over	стереть память о (чем-либо)
gen.	pass a wet sponge over	провести мокрой губкой по (чему-либо)
Gruzovik	pass across	провести
gen.	pass all bounds	не знать границ
gen.	pass along the bus please!	пройдите, пожалуйста, в середину салона автобуса!
gen.	pass an amendment	принять поправку
gen.	pass an entry	провести запись
gen.	pass an examination with flying colours	блестяще выдержать экзамен
gen.	pass an examination with honors	отлично сдать экзамен
gen.	pass an examination with honours	отлично сдать экзамен
gen.	pass an opinion	соглашаться с мнением
gen.	pass an opinion	выносить решение
gen.	pass away	проводить время
gen.	pass away peacefully	мирно скончаться
gen.	pass away one's time pleasantly	приятно и т.д. проводить время (gaily, etc.)
gen.	pass book	расчётная книга
gen.	pass book	счётная книга
gen.	pass breaker	проходной переключатель (Steblyanskiy)
gen.	pass by	перепуск
gen.	pass by	обвод
gen.	pass by a solid vote	единогласно принимать (Anglophile)
gen.	pass by on the other side	не проявить сочувствия
gen.	pass by the name of	называться
gen.	pass by the name of	быть известным под именем
gen.	pass card	пропуск (в здание Рина Грант)
gen.	pass certificate	пропуск
gen.	pass check	контрамарка
gen.	pass current	распространяться как слух
gen.	pass current	иметь обращение везде
gen.	pass current	иметь денежную стоимость
gen.	Pass/Fail.	пригоден–непригоден (MichaelBurov)
gen.	Pass/Fail.	да–нет (MichaelBurov)
gen.	pass/fail criteria	критерии удовлетворения требованиям (emirates42)
gen.	pass/failure	пригоден–непригоден (MichaelBurov)
gen.	pass/failure	прошёл–не прошёл (MichaelBurov)
gen.	pass/failure	да–нет (MichaelBurov)
gen.	pass for normal	как обычно (bigmaxus)
gen.	pass for normal	ничего особенного нет (bigmaxus)
gen.	pass from joy to tears	то радоваться то плакать
gen.	pass from joy to tears	то веселиться, то плакать
gen.	pass from the picture	сходить со сцены
gen.	pass guard	налокотник
gen.	pass him the salt	передайте ему соль (your neighbour this book, me the water, her the letter, etc., и т.д.)
comp.	pass instruction	пустая инструкция
comp.	pass instruction	фиктивная инструкция
comp.	pass instruction	холостая инструкция
gen.	pass it on	передай другому (Technical)
gen.	pass judgement on	выносить приговор (в отношении)
gen.	pass judgement on	судить (критиковать, кого-либо, особ. свысока)
gen.	pass smb. just now	только что встретить мимо (кого́-л.)
gen.	pass smb. just now	только что встретить (кого́-л.)
gen.	pass key	общий ключ
gen.	pass key	отмычка
comp.	pass key	пароль
gen.	pass key	регистрационный код (Johnny Bravo)
gen.	pass legislation	принять законы
gen.	pass legislation	принять закон
gen.	pass mark	посредственная оценка
gen.	pass me the bread, please	будьте любезны, передайте мне хлеб
gen.	pass me the butter, please	пожалуйста, передайте мне масло
gen.	pass muster	выдержать экзамен
gen.	pass muster	быть удовлетворительным
gen.	pass off	выдавать (себя, кого-либо за-for, as)
gen.	pass off	подсовывать (upon)
gen.	pass off	постепенно прекратиться (об ощущениях и т. п.)
gen.	pass off	постепенно проходить (об ощущениях)
gen.	pass off	хорошо пройти (о мероприятиях, событиях)
gen.	pass off	подсовывать
gen.	pass off	пройти (о дожде, буре)
gen.	pass off	постепенно прекращаться (об ощущениях и т. п.)
gen.	pass off before too long	быстро закончиться
gen.	pass off before too long	скоро кончиться
gen.	pass off before too long	скоро закончиться
gen.	pass off before too long	быстро кончиться
gen.	pass on	умереть
gen.	pass on	уходить
gen.	pass on	идите
gen.	pass on	приходить
gen.	pass on	передавать (an infection)
gen.	pass on	продолжайте ваш путь
gen.	pass on	переходить (к другому вопросу)
gen.	pass on, please	проходите, не останавливайтесь
gen.	pass on the torch	передать традиции
gen.	pass on the torch	передавать традиции
gen.	pass on to a third party	передать третьему лицу (Butterfly812)
gen.	pass orders	пропуск
gen.	pass-or-fail	недифференциированный (A pass/fail grading system is one in which the student receives either a passing grade or a failing grade rather than a more accurate ranking of success. Any student that does work above a failing level–defined by either the school or the instructor–will pass the class. // The first two years of medical school are assessed and graded on a pass-or-fail system. 4uzhoj)
gen.	pass out	контрамарка
gen.	pass out	раздача
gen.	pass out	обморок
gen.	pass out	сбыть
gen.	pass out of earshot	отойти настолько, чтобы не было слышно (Luna_Nueva)
gen.	pass out of mind	ускользнуть из памяти
gen.	pass over	скончаться
gen.	pass over	обойти (по службе)
gen.	pass over	не останавливаться
Gruzovik	pass over	провести
gen.	pass over	не замечать
avia., Makarov.	pass over a check-point	ППМ (пролетать промежуточный пункт маршрута)
gen.	pass over a document	быстро прочитать документ
gen.	pass over a document	быстро просмотреть документ
avia.	pass over the runway	пролетать над ВПП
gen.	pass parole	лозунг
gen.	pass parole	пароль
therm.eng.	pass partition	разделительная перегородка (распределительной камеры (channel) или плавающей головки (floating head) кожухотрубного теплообменника, см. ГОСТ 14246-79*, ГОСТ Р 53677-2009 Mixer)
therm.eng.	pass partition plate	разделительная перегородка (распределительной камеры (channel) или плавающей головки (floating head) кожухотрубного теплообменника, см. ГОСТ 14246-79*, ГОСТ Р 53677-2009 Mixer)
therm.eng.	pass partition plate	ходовая перегородка (распределительной камеры (channel) или плавающей головки (floating head) кожухотрубного теплообменника, см. ГОСТ 14246-79*, ГОСТ Р 53677-2009 Mixer)
gen.	pass quickly	быстро и т.д. проезжать мимо (slowly, noisily, etc.)
gen.	pass quickly	быстро и т.д. проходить мимо (slowly, noisily, etc.)
gen.	pass round	передавать
gen.	pass round the hat	пустить шапку по кругу
gen.	pass sentence	выносить приговор (кому-либо-upon)
gen.	pass the bank the office, etc. every day	ежедневно проходить мимо банка (и т.д.)
gen.	pass the baton	передать эстафету
gen.	pass the bill	принять законопроект
gen.	pass the bill	принимать законопроект
gen.	pass the bottle round	передавать бутылку вкруговую
gen.	pass the dangerous section of the road successfully	благополучно миновать опасный участок дороги
gen.	pass the documents over, please	передайте, пожалуйста, документы
gen.	pass the leaflet on after reading	передайте эту листовку дальше после прочтения
gen.	pass the night	ночевать
gen.	pass the point of	выходить за рамки (Ремедиос_П)
gen.	pass the Rubicon	принять бесповоротное решение
gen.	pass the Rubicon	принимать бесповоротное решение
gen.	pass the Rubicon	переходить Рубикон
gen.	pass the Rubicon	перейти Рубикон
avia.	pass the signal	пропускать сигнал
gen.	pass the sponge	предать забвению
gen.	pass the test with flying colors	достойно выдержать испытание (Рина Грант)
gen.	pass the time	коротать время
Gruzovik	pass the time away	ради времяпрепровождения
gen.	pass the time of day	провести время (Interex)
gen.	pass the word	передать приказание
gen.	pass the word	передай дальше (A friend sent me this e-mail today to warn me and anyone else of yet another phone scam. Please pass the word. 4uzhoj)
gen.	pass the word	передай другому (4uzhoj)
gen.	pass the word	передавать приказание
gen.	pass through	процеживать
gen.	pass through	переживать
Игорь Миг	pass-through	сквозной
gen.	pass through	ненадолго посетить (suburbian)
gen.	pass through	просеивать
Игорь Миг	pass-through	проход
Gruzovik	pass through	перетечь (pf of перетекать)
Игорь Миг	pass-through	промежуточный
gen.	pass through	переживать (время, период)
gen.	pass through	передача (чего-либо Himera)
refrig.	pass-through cabinet	холодильный шкаф с дверями с двух противоположных сторон
Игорь Миг	pass-through funding	сквозное финансирование
Игорь Миг	pass-through mechanism	передаточный механизм
Игорь Миг	pass-through mechanism	пропускное устройство
gen.	pass through someone's mind	внезапно прийти в голову
gen.	pass through St. Peter's needle	быть сильно наказанным
gen.	pass through St. Peter's needle	получить хороший нагоняй
gen.	pass through St. Peter's needle	небо с овчинку показалось
gen.	pass-through steam sterilizer	проходной паровой стерилизатор (VictorMashkovtsev)
gen.	pass-through tax	сквозной налог (Nurik1983)
gen.	pass-through vehicle	промежуточная компания (Ремедиос_П)
gen.	pass thru	сквозной (dobry_ve4er)
gen.	pass to account	внести на счёт
gen.	pass troops in review	производить смотр войскам
gen.	pass under the yoke	примириться с поражением
gen.	pass something up and down one's front and back	провести чем-либо детектором вверх и вниз спереди и сзади (slimy-slim)
gen.	pass with honors in history	выдержать экзамен по истории с отличием
gen.	pass word	ручаться (за кого-либо-for)
gen.	pass word	лозунг
gen.	pass word for	поручиться за (кого-либо, что-либо)
gen.	pilots are required to pass out a course which includes night flights	лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты
gen.	praise the Lord and pass the ammunition	на Бога надейся, а сам не плошай (grafleonov)
gen.	producers began to pass her over	продюсеры перестали давать ей роли
avia.	production pass-off limit	ограничение на прохождение заводского испытания
gen.	quorum to pass the resolution	кворум для принятия решения (resulted in a failure to secure the necessary quorum to pass the resolution concerned. | Another struggle commenced for a quorum to pass the resolution lo pay Mr. Letcher Alexander Demidov)
gen.	read the book and pass it to my brother	прочтите книгу и передайте её моему брату
gen.	read the note and pass it on	прочтите записку и передайте её дальше
gen.	read this and pass it on	прочтите и передайте дальше
gen.	read this and pass it on	прочтите это и передайте дальше
gen.	read this paper and pass it on to the next person	прочтите этот документ и передайте его следующему (to your neighbour, to all the members of the family, etc., и т.д.)
gen.	reading helps to pass away the time	чтение помогает скоротать время
avia.	Request low pass over the runway to check from the ground	Прошу пройти на низкой высоте над ВПП для визуальной проверки с земли (типовое сообщение по связи)
Makarov.	she could pass for a much younger woman	она сойдёт за гораздо более молодую женщину
Makarov.	she found the pass to his heart	она нашла ключ к его сердцу
gen.	ships that pass in the night	мимолётные встречи
gen.	ships that pass in the night	корабли, проходящие в ночи
gen.	ships that pass in the night	мимолётные
gen.	ships that pass in the night	случайные встречи
gen.	short pass break	быстрый прорыв коротким (баскетбол)
avia.	single-pass accelerator	однопролётный ускоритель
comp.	single-pass algorithm	однопассовый алгоритм
Makarov.	single-pass amplification	усиление при однократном прохождении (активной среды)
therm.eng.	single-pass arrangement	одноходовая конструкция
avia.	single pass attack	атака с первого захода
therm.eng.	single-pass boiler	пролётный котёл (с одним газоходом)
Gruzovik	single-pass boiler	прямоточный котёл
Makarov.	single-pass cavity	однопроходный резонатор
refrig.	single-pass circulation	одноходовая циркуляция
refrig.	single-pass counterflow cooling tunnel	однопроходный противоточный туннельный охладитель
refrig.	single-pass distributor	одноходовой распределитель
Makarov.	single-pass evaporator	однопроходной выпарной аппарат
refrig.	single-pass evaporator	одноходовой кожухотрубный испаритель
therm.eng.	single-pass flue	продольный газоход
Makarov.	single-pass gain	усиление за проход (напр., резонатора, активной среды)
Makarov.	single-pass machining	обработка детали за один проход инструментом
comp.	single-pass multitexturing	создание множества текстур за один шаг
Makarov.	single-pass operation	обработка детали за один проход (инструментом)
gen.	single-pass operation	обработка за один проход (инструментом)
comp.	single-pass segmentation	однопассовое сегментирование
comp.	single-pass segmentation of 3D pseudo-manifolds	однопассовое сегментирование трёхмерных псевдо-копий
therm.eng.	single-pass system	прямоточная система
comp.	single-pass trilinear filtering	одношаговое трилинейное фильтрирование
Makarov.	single-pass water	вода проточной системы охлаждения
avia.	SYSteam virtual pass/failure	виртуальная аттестация от компании SYSteam (MichaelBurov)
gen.	that money does not pass now	эта монета более не ходит
gen.	that things should have come to such a pass as this?	нужно же было случиться этому!
gen.	the book may help to pass an hour or so	книга поможет скоротать часок
gen.	the crowd backed away to let the wounded man pass through	толпа отодвинулась, чтобы дать пройти раненому
gen.	the days pass off calmly	дни проходят спокойно
gen.	the grossest suppositions pass upon them	самые грубые предположения находят у них веру
gen.	the grossest suppositions pass upon them	самые грубые предположения находят у них кредит
gen.	the height of the pass is	высота перевала
gen.	the majority will pass the bill	законопроект пройдёт большинством голосов
gen.	the novelty the effect of the medicine, etc. will soon never, etc. pass off	ощущение новизны и т.д. скоро и т.д. пройдёт
gen.	the novelty the effect of the medicine, etc. will soon never, etc. pass off	ощущение новизны и т.д. скоро и т.д. исчезнет
gen.	the novelty will soon pass off	новизна скоро пройдёт
gen.	the pass-out of merchandise	развозка товаров
gen.	the statement was allowed to pass unchallenged	никто не выступил против его заявления
gen.	the statement was allowed to pass unchallenged	никто не выступал против его заявления
gen.	the statement was allowed to pass unchallenged	никто ему не возражал
gen.	the years pass rapidly	годы быстро летят
gen.	they pass through tobacco, wine and spirits into England by contraband	они контрабандой ввозят в Англию табак, вино и водку
gen.	this alley is so narrow that two cars can't pass each other	переулок такой узкий, что двум машинам тут не разминуться
gen.	this generation is now beginning to pass away	это поколение уже уходит
gen.	this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you	ты не можешь пропустить этот перевод: прочтя его, ты почувствуешь себя кошкой, которую гладят против шерсти
refrig.	three-pass absorber	трёхходовой абсорбер
gen.	three-pass boiler	трёхпроходной котёл (Alexander Demidov)
refrig.	three-pass condenser	трёхходовой конденсатор
refrig.	three-pass heat exchanger	трёхходовой теплообменник
therm.eng.	three-pass stove	трёхходовой каупер
therm.eng.	three-pass stove	трёхходовой доменный воздухонагреватель
gen.	title to shares shall pass to	право собственности на акции переходит к (Krokodil Schnappi)
Игорь Миг	too good to pass up	слишком заманчиво, чтобы не воспользоваться
Gruzovik, comp.	triple-pass scanner	трёхпроходный сканер
refrig.	two-pass absorber	двухходовой абсорбер
therm.eng.	two-pass arrangement	двухходовая конструкция
gen.	two-pass coil	двухпроходный змеевик (nikborovik)
Makarov.	two-pass laser amplifier	двухпроходовый лазерный усилитель
gen.	two-pass waste heat boiler	двухпроходной котел-утилизатор отработавших газов (eternalduck)
therm.eng.	vertical-pass checker of closed-flue-type	вертикальная насадка регенератора с закрытыми каналами
Makarov.	very few could pass even the most elementary examination	очень немногие могли сдать даже самый простой экзамен
gen.	virtual Pass/Fail.	виртуальный успех–неудача (MichaelBurov)
gen.	virtual Pass/Fail.	виртуальный зачёт–незачёт (MichaelBurov)
gen.	virtual Pass/Fail.	виртуальная аттестация–неаттестация (MichaelBurov)
gen.	virtual Pass/Fail.	виртуальный успех–неудача (MichaelBurov)
gen.	virtual Pass/Fail.	виртуальный зачёт–незачёт (MichaelBurov)
gen.	virtual Pass/Fail.	виртуальная аттестация–неаттестация (MichaelBurov)
gen.	virtual pass/failure	виртуальный успех–неудача (MichaelBurov)
gen.	virtual pass/failure	виртуальный зачёт–незачёт (MichaelBurov)
gen.	virtual pass/failure	виртуальный зачёт–незачёт (MichaelBurov)
gen.	virtual pass/failure	виртуальная аттестация–неаттестация (MichaelBurov)
gen.	virtual pass/failure	виртуальный успех–неудача (MichaelBurov)
gen.	virtual pass/failure	виртуальная аттестация–неаттестация (MichaelBurov)
gen.	visitors pass desk	бюро пропусков (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck)
Makarov.	wait for the train to pass before you cross the tracks	прежде чем переходить через полотно, подождите, пока пройдёт поезд
gen.	way to pass the time	способ скоротать время (источник dimock)
gen.	way to pass the time	способ времяпровождения (источник dimock)
gen.	way to pass the time	способ провести время (источник dimock)
gen.	we are not bound to pass on or use for your benefit	мы не обязаны передавать вам или использовать в ваших интересах (mascot)
gen.	we may not pass upon his life	мы не можем осудить его на смерть
gen.	we will pass that	не будем касаться этой темы (ART Vancouver)
gen.	we'll pass them through this gate	мы их пропустим в эти ворота
gen.	what can we do to pass the time?	как бы нам провести время?
gen.	will you, please, pass your eye over this note?	взгляните, пожалуйста, на эту записку
gen.	words pass between	между кем-то происходят ссоры (sb., ссора)
gen.	words pass between	кто-то ссорится (sb.)
gen.	work that will pass muster	работа, которая будет пройдёт
gen.	would you kindly pass the salt?	пожалуйста, передайте мне соль
gen.	would you kindly pass the salt?	вы не передадите мне соль?
gen.	years days, hours, etc. pass quickly	годы и т.д. быстро летят (by)
gen.	you ought not to pass up an opportunity like that	вам не следует упускать такую прекрасную возможность