| Subject | English | Russian |
| gen. | acquaintance party | вечер знакомств (Vishka) |
| gen. | addressee party | сторона, являющаяся адресатом (25th Street 4th Fl, New York, NY 10001: or (b) if to CUSTOMER, to such address of which the addressee party notifies the other pursuant to this Section 5. Alexander Demidov) |
| gen. | adhere to a party | принадлежать быть членом партии (Lavrov) |
| gen. | advance party | передовая группа специалистов, прибывающая заранее на место стройки (и т.п.) |
| gen. | advance party | группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки (на строительстве) |
| gen. | advance party | группа, выезжающая заранее в другой город, страну для подготовки визита кандидата на выборах |
| gen. | aircraft third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев средств воздушного транспорта (Aircraft third party, passenger, property damage, baggage, cargo and mail and airline general third party liability insurance covering the Support Engine and the aircraft on which it is to be installed, in such form and for the Minimum Liability Amount as a combined single limit, each and every loss. Alexander Demidov) |
| gen. | all attempts at mediateness by a third party were rejected | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты |
| gen. | all attempts at mediation by a third party were rejected | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты |
| gen. | ambisextrous party | вечер со смешанным составом гостей |
| gen. | an after party | вторая волна отрыва (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | an evening party | вечеринка |
| gen. | an evening party | вечер |
| gen. | an informal actors' or students' party | "капустник" (шуточное юмористическое представление в первую очередь для сотрудников театра или др. учреждений) |
| gen. | an opposition party | партия в оппозиции |
| gen. | an undress dinner party | неофициальный обед |
| gen. | an undress dinner party | дружеский обед |
| Gruzovik | arrange a housewarming party | устроить новоселье |
| gen. | arrange the drawing-room for the evening party | подготовить гостиную к приёму гостей |
| gen. | attach oneself to the party | вступить в партию |
| gen. | bachelorette party | девичник (перед свадьбой) |
| gen. | bachelorette party | девичник (перед свадьбой и т.п. WiseSnake) |
| gen. | become a party to a crime | стать соучастником преступления |
| gen. | belligerent party | воюющая сторона |
| gen. | belong to a party | принадлежать к какой-либо партии |
| gen. | belong to a party | быть членом какой-либо партии |
| gen. | bona fide third party | добросовестная третья сторона |
| gen. | bottle party | ночной клуб |
| gen. | bottle party | пирушка в складчину |
| gen. | breaching Party | Сторона, допустившая нарушение (Alexander Demidov) |
| gen. | breaching party | сторона, не выполняющая гарантии (breach of warranty Alexander Demidov) |
| gen. | breaching Party | сторона, нарушившая договорные обязательства (Alexander Demidov) |
| gen. | breaching Party | сторона, допустившая нарушения (Johnny Bravo) |
| gen. | breaching party | сторона, нарушившая договор (That which makes the act impossible must be no fault of the breaching party. | Remedies for contractual breaches are not designed to punish the breaching party. Alexander Demidov) |
| gen. | breaching Party | Сторона, нарушившая обязательства (Alexander Demidov) |
| gen. | breaching Party | нарушившая Сторона (Alexander Demidov) |
| gen. | break off from a party | оторваться от группы (туристов: Jeff went hiking in the Olympic Mountains last month. When he broke off from the rest of his party on a trail near Lake Quinault, he encountered a Bigfoot-like creature who asked him for a cigarette. ART Vancouver) |
| gen. | break up a party | нарушить компанию |
| gen. | bridal party operator | агентство по организации и проведению свадебных церемоний (ссылка на Юревич Пресс Raxwell) |
| gen. | British Communist Party | Коммунистическая партия Великобритании |
| gen. | British Labour Party | Лейбористская партия Великобритании |
| gen. | by one party | одной из сторон (ABelonogov) |
| gen. | card party | карточная партия |
| gen. | card party | вечер за картами |
| gen. | caused bу the fault of а third party | причинённых по вине третьей стороны (ROGER YOUNG) |
| gen. | cease to be a party to a treaty | отказаться выполнять обязательства договора, отказаться исполнять договор (перестать участвовать в договоре lulic) |
| gen. | celebrate a house-warming party | справлять новоселье (Interex) |
| gen. | centrist party | центристская партия |
| gen. | certain party | кое с кем (I spoke to a certain party about the matter you mentioned – Я говорил с одним человеком, ты, наверное, знаешь с кем, по твоему вопросу Taras) |
| gen. | chairman of a party | председатель партии |
| gen. | challenge to a party | вызов, брошенный партии |
| gen. | challenge to a party | вызов партии |
| gen. | charter party | контракт по фрахтованию, заключаемый между владельцем судна и фрахтователем |
| gen. | charter party | фрахт судна (Hemul) |
| gen. | clandestine party | подпольная партия |
| gen. | clandestine party | нелегальная партия |
| gen. | cling to one's party | придерживаться одной партии |
| gen. | cling to one's party | придерживаться одной стороны |
| gen. | coalition party | коалиционная партия |
| Игорь Миг | cocktail party | неофициальный приём |
| gen. | coffee party | приём гостей с подачей кофе |
| gen. | combine the factions into a party | объединить фракции в единую партию |
| gen. | Communist and non-Party bloc | блок коммунистов и беспартийных (kee46) |
| gen. | Communist Party of the Republic of Moldova | ПКРМ (CPRM; Партия коммунистов Республики Молдова rechnik) |
| gen. | contracting party | договаривающаяся сторона |
| gen. | contracting party | участник регулируемых гражданским законодательством отношений (Entity who enters into a binding agreement with one or more other contracting parties and thus accepts the benefits and obligations specified therein. For a contract to be valid, every contracting party to a contract must be a competent party. Use contracting party in a sentence A contracting party must have the capacity to sign a contract and must be at least age 18 and mentally competent. Source: Tibaldo: Things we need to know before signing a contract | Sun.Star Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | dancing-party | танцевальный вечер |
| gen. | dancing party | танцевальный вечер |
| gen. | dancing-party | вечер с танцами |
| gen. | debby party | приём для девиц, только что начавших выезжать в свет |
| gen. | debby party | бал для девиц, только что начавших выезжать в свет |
| gen. | defaulting party | сторона, не выполнившая своих обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | defaulting party | сторона, не выполняющая свои обязательства (Alexander Demidov) |
| gen. | defaulting party | неисполняющая сторона (Alexander Demidov) |
| gen. | defaulting party | сторона, уклоняющаяся от выполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | defaulting party | сторона, не исполнившая либо исполнившая ненадлежащим образом обязательства (Alexander Demidov) |
| gen. | defaulting party | сторона, нарушившая договор |
| gen. | defaulting party | сторона, не исполнившая своих обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | defaulting party | сторона-нарушитель (AD Alexander Demidov) |
| gen. | defence party | сторона защиты (Defense is used in American English, and defence is used in British English, which spans Australian and Canadian English. VictorMashkovtsev) |
| gen. | desert party | выйти из партии |
| gen. | desertion of a party | выход из партии |
| gen. | deviation within a party | уклон внутри партии |
| gen. | dinner party | званый обед |
| gen. | dinner-party | званый обед |
| gen. | dinner party | званый ужин (a social event when people are invited to someone's house for an evening meal – Longman DOCE Arkadi Burkov) |
| gen. | disintegration of a party | раскол партии |
| gen. | dissent from the party line | не соглашаться с линией партии (Taras) |
| gen. | dissent from the party line | отклоняться от линии партии (Taras) |
| gen. | dissolve a political party | распускать политическую партию |
| Игорь Миг | drop one's party affiliation | выйти из партии |
| gen. | each party pretended to the victory | каждая сторона заявляла, что победила именно она |
| gen. | excuse oneself from going to the party | извиниться и не прийти на вечеринку (from being present, from attending the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | expel from the party | исключить из партии (bookworm) |
| Gruzovik | family party | семейный вечер |
| gen. | fancy-dress party | костюмированный вечер |
| gen. | fancy-dress party | костюмированный бал (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | far-right party | праворадикальная партия |
| gen. | first party | первая сторона (Andy) |
| gen. | following the election defeat the party went to pieces | потерять присутствие духа |
| gen. | following the election defeat the party went to pieces under cross-examination his story went to pieces - | на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули |
| gen. | form a party | составить увеселительную прогулку |
| gen. | form a party | затеять увеселительную прогулку |
| gen. | form a party | создать партию |
| gen. | founder of a party | основатель партии |
| gen. | fraternity party | вечеринка в студенческом общежитии (Taras) |
| gen. | fraternity party | вечеринка студенческого братства (Taras) |
| gen. | fraternity party | студенческая вечеринка (Taras) |
| gen. | garden party | приём на открытом воздухе |
| gen. | garden-party | на открытом воздухе |
| gen. | garden party | приём гостей на открытом воздухе |
| gen. | garden party | светский приём в саду |
| gen. | garden-party | приём гостей в саду |
| gen. | garden party | приём в саду (ART Vancouver) |
| gen. | garden party | приём гостей в саду |
| gen. | gender reveal party | вечеринка в честь определения пола будущего ребёнка (будущие родители приходят на приём, чтобы узнать пол ребенка; врач отдает результаты человеку, который будет организовывать вечеринку; его задача – раскрыть пол ребенка самым креативным способом bojana) |
| gen. | General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union | Генеральный секретарь ЦК КПСС (raspberrygloom) |
| gen. | general time charter party | договор универсального тайм-чартера (Договор универсального тайм-чартера Балтийского и международного морского совета (БИМКО) = BIMCO General Time Charter Party. i-law.com Alexander Demidov) |
| gen. | give a party | позвать гостей |
| gen. | give a party | принимать гостей |
| gen. | give a party | устроить вечер |
| gen. | give a party | устроить вечеринку |
| gen. | give a party | устраивать вечеринку |
| gen. | give a tea party | пригласить гостей на чай |
| gen. | government party | правящая партия |
| gen. | gravitate toward the stronger party | сочувствовать более сильной стороне |
| gen. | Greens Party | партия "зелёных" |
| gen. | Hallowe'en Party | Вечеринка в Хэллоуин (роман Агаты Кристи Andrey Truhachev) |
| gen. | Head Closeout Reporting and Russian Party Liaison | Руководитель Группы по предоставлению отчётности о завершении и взаимодействию с Российской стороной (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | host a dinner party | устроить званый ужин (Just moment following both the Hallett and Drummond sightings, the ubiquitous UFO made its presence known yet again on Mill Bay. This time the glowing object appeared to the attendees of yet another dinner party, which was being hosted by Arthur Gillam and his wife at the Deer Lodge restaurant just off the Island highway, south of Mill Bay. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | host a dinner party | пригласить к обеду гостей (The last time Carol hosted a dinner party, six guests were taken to hospital with severe stomach pains after eating her Swedish meatballs. – Когда Кэрол в последний раз пригласила гостей на обед, ... ART Vancouver) |
| gen. | host a party | устроить у себя приём (George hosted a party last weekend in his Altamont home. It was quite a party! ART Vancouver) |
| gen. | host a party | устроить приём (hosted a garden party – устроили приём в саду для соседей ART Vancouver) |
| gen. | if I'd known there was a luncheon party on I'd a stayed home | если бы я знал, что там будет званый обед, я бы остался дома |
| gen. | if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election | если партийные лидеры не постараются, им не дадут участвовать в следующих выборах |
| gen. | if your party comes in at the next election, what will you do about taxes? | если ваша партия выиграет следующие выборы, что вы сделаете с налогами? (Franka_LV) |
| gen. | injured party | сторона, которой нанесён ущерб (The injured party in a court case or dispute about unfair treatment is the person who says they were unfairly treated. [law] The injured party got some compensation. COBUILD Advanced English Dictionary. Alexander Demidov) |
| gen. | injured party | сторона потерпевших (the victim in a situation: The injured party got some compensation. Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | international agreement to which the Russian Federation is a party | международный договор Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | involve as a third party | привлекать в качестве третьей стороны (Ремедиос_П) |
| gen. | it can help to have an impartial third party look over your work | будет полезно, если вашу работу ваше изделие осмотрит кто-нибудь незаинтересованный |
| gen. | it stands to reason that the majority party will be reelected | совершенно ясно, что партия большинства снова будет избрана |
| gen. | it was a gay party but there were non enough men | была веселая вечеринка, но кавалеров не хватало |
| gen. | it was a good party but there were not enough men | была весёлая вечеринка, но кавалеров не хватало |
| gen. | it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever | было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась |
| gen. | it was a swell party, and how! | вот это была вечеринка! |
| gen. | it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round | это был такой шикарный приём, что напитки разносили специально нанятые слуги |
| gen. | it was suggested that the party should be purged of disloyal elements | было предложено освободиться от нелояльных членов |
| gen. | it's Mary's own fault if she feels missed out at the party | Мэри сама виновата в том, что чувствует себя одиноко на этой вечеринке |
| gen. | it's party time! | пора веселиться! (Procto) |
| gen. | it's time to round off the party | пора закруглять вечеринку |
| gen. | it's too late to take in her party | уже поздно идти к ней на вечеринку |
| gen. | Justice and Development Party | Партия справедливости и развития (A political party in Turkey Jmcvay) |
| gen. | keep the party clean | не сквернословьте в обществе |
| gen. | keep the party clean | не рассказывайте в обществе непристойных анекдотов |
| gen. | Know-Nothing Party | партия ничегонезнаек (тайная реакционная расистская организация в США; XIX в.) |
| gen. | Labor-Party | лейбористская партия |
| gen. | Labour Party Chairman | председатель Лейбористской партии |
| gen. | landing party | десантный отряд |
| gen. | landing party | морской десант |
| gen. | landing-party | десантный отряд |
| gen. | launch party | вечеринка в честь открытия (Xenia Hell) |
| gen. | leading party bodies | руководящие партийные органы |
| gen. | let's break up our party | давайте разойдёмся |
| gen. | liability for third-party injuries | ответственность, связанная с причинением телесных повреждений третьим лицам (This part examines the legal treatment of liability for third-party injuries caused by nondefective firearms and compares ... | And about the same percentage (40.3 percent) agree that bar owners and bartenders should bear liability for third-party injuries caused by their patrons' ... | affirming decision that City's status as additional insured "shifted liability" for third-party injuries from City's liability carrier to Little League's liability ... Alexander Demidov) |
| gen. | local party | местная низовая партийная организация |
| Игорь Миг | mainstream party | системообразующая партия |
| Игорь Миг | mainstream party | политический тяжеловес (конт. /// А общественные движения, которые ещё совсем недавно считались слишком левыми или слишком правыми, выходят на авансцену, оттесняя политических тяжеловесов. -– ВВП (2016)) |
| Игорь Миг | mainstream party | системная партия (Люди голосуют совсем не так, как им советовали официальные респектабельные СМИ, не так, как рекомендуют т.н. системные партии. -– ВВП (2016)) |
| gen. | make many recruits for a party | привлечь много новых членов в партию |
| gen. | make oneself up for the party | накраситься, чтобы пойти на вечер |
| gen. | make one's party good against | защищать своё дело против |
| gen. | make the party go | быть душой компании (Anglophile) |
| gen. | make up a party | устроить вечер |
| gen. | make up a party | затеять увеселительную прогулку |
| gen. | make up a party | собрать общество |
| gen. | make up a party | составить увеселительную прогулку |
| gen. | make up a party | собрать гостей |
| gen. | make up a party to go to a dance | собрать компанию, чтобы пойти на танцы (to read plays, to go for walks, etc., и т.д.) |
| gen. | mandatory third-party liability insurance scheme | программа обязательного страхования гражданской ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | many members of the opposition are coming over to our party | многие оппозиционеры переходят на сторону нашей партии |
| gen. | materials release to third party note | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| gen. | member of a landing party | десантник |
| gen. | member of the Labour party | лейборист (Anglophile) |
| gen. | motor third party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (AD Alexander Demidov) |
| gen. | multi-party coalition | коалиция из нескольких партий |
| gen. | multi-party system | многопартийность (Markus Platini) |
| gen. | multi-party video conference | многоканальная видеоконференция (Alexander Demidov) |
| gen. | my appearance at the party was not very welcome | на вечере я был встречен холодно |
| gen. | my feelings were hurt when he didn't ask me to the party | меня задело, когда он не позвал меня на вечер |
| gen. | my feelings were hurt when he didn't ask me to the party | я обиделся, когда он не позвал меня на вечер |
| gen. | national-socialist workers party of Germany | национал-социалистская рабочая партия Германии (ABelonogov) |
| gen. | New People party | Новые люди (newpeople.ru Tanya Gesse) |
| gen. | New Year’s Eve party | встреча Нового года |
| gen. | New Year's Eve party | встреча Нового года |
| gen. | New Year's Eve party | вечеринка по случаю встречи Нового года (MichaelBurov) |
| gen. | New Year's party | вечеринка по случаю встречи Нового года |
| gen. | children's New Year's party | ёлка |
| gen. | New Years's Eve party | встреча Нового года |
| gen. | non-party member | беспартийный |
| gen. | non-party principle | принцип непартийности (xmoffx) |
| gen. | non-breaching party | сторона, не допустившая нарушения (Johnny Bravo) |
| gen. | notified party | сторона, которой направляется уведомление (Alexander Demidov) |
| gen. | notified party | сторона, которой уведомление направляется (Alexander Demidov) |
| gen. | notify party | о прибытии груза уведомить (кого) в коносаменте тж. см. notify address 4uzhoj) |
| gen. | offending party | виновная сторона |
| gen. | Office New Year party | новогодний корпоратив (Alex_Odeychuk) |
| gen. | only our own group will be at the party | на вечеринке будут только свои |
| gen. | open-air party | опен-эйр (grafleonov) |
| gen. | open-air party | оупен-эйр (дискотека под открытым небом grafleonov) |
| gen. | open-air party | гулянье (Anglophile) |
| gen. | opposing party | противоборствующая сторона |
| gen. | organize a political party | создавать политическую партию (a political group, a society, a government, an opposition, an army, a business, an enterprise, etc., и т.д.) |
| gen. | organize a political party | основывать политическую партию (a political group, a society, a government, an opposition, an army, a business, an enterprise, etc., и т.д.) |
| gen. | organize a political party | организовывать политическую партию (a political group, a society, a government, an opposition, an army, a business, an enterprise, etc., и т.д.) |
| gen. | organize workers into a political party | объединять рабочих в политическую партию (students into a trade union, scholars into a scientific society, etc., и т.д.) |
| gen. | other party | другая сторона (ABelonogov) |
| gen. | owing party | сторона-должник (AD Alexander Demidov) |
| gen. | party advertising | партийная реклама |
| gen. | party affiliation | партийность |
| gen. | party affiliation | партийная принадлежность |
| gen. | party and government leader | партийный и государственный деятель (Later he served as party and government leader of the Tibet Autonomous Region. Again like Jiang, he presided over a period of rapid economic growth and little ... Alexander Demidov) |
| gen. | party and political work | партийно-политическая работа (scherfas) |
| Игорь Миг | party animal | светская львица (Сегодня американская теледива и светская львица отмечает день рождения. Ей стукнуло 34) |
| Игорь Миг | party animal | светский лев |
| Игорь Миг | party animal | тусовщица |
| gen. | party animal | тусовщик (Aelred) |
| gen. | party blower | праздничный свисток (A111981) |
| gen. | party blower | дуделка (Saffron) |
| gen. | party boat | прогулочная яхта (PanKotskiy) |
| gen. | party boy | тусовщик (mejevika) |
| gen. | party bus | ночной клуб на колёсах (Deruddy) |
| gen. | party cadres | партийные кадры |
| gen. | party campaign | партийная кампания |
| gen. | Party card | партийный билет |
| gen. | party cell | партийная ячейка |
| gen. | party chief | партийный руководитель |
| gen. | party coalition | партийная коалиция |
| gen. | party-coloured | пёстрый |
| gen. | party coloured | пёстрый |
| gen. | party-coloured | разноцветный |
| gen. | party-coloured dress | пёстрое платье |
| gen. | party-coloured learning | несистематическое образование |
| gen. | party-coloured thoughts | разные мысли |
| gen. | party congress | партийный съезд (kee46) |
| gen. | party constituency | избиратели, постоянно поддерживающие ту или иную партию |
| gen. | party construction | партийное строительство (scherfas) |
| gen. | party democracy | партийная демократия |
| gen. | Party discipline | партийность |
| gen. | party dress | вечернее платье |
| gen. | party dues | партийные взносы |
| gen. | party fellow | однопартиец (bookworm) |
| gen. | party frock | вечернее платье |
| gen. | party functionary | аппаратчик |
| gen. | party game | настольная игра (Alexander Demidov) |
| gen. | party game | салонная игра (Scaramouch) |
| gen. | party game | командная игра (Violet) |
| Gruzovik | party games | комнатные игры |
| gen. | party girl | доступная девушка |
| gen. | party goer | тусовщик (DC) |
| gen. | party-goers | гости на вечеринке или дне рождения (A bear crashed a 2-year-old's birthday party in Connecticut and was filmed feasting on cupcakes while the party-goers fled inside. upi.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | party grandee | крупный партийный работник |
| Игорь Миг | party grandee | партайгеноссе (ист.) |
| Игорь Миг | party grandees | крупные политические фигуры |
| Игорь Миг | party grandees | влиятельные фигуры в руководстве партии |
| Игорь Миг | party grandees | влиятельные фигуры партаппарата |
| Игорь Миг | party grandees | партийные вожди |
| Игорь Миг | party grandees | партийное руководство |
| Игорь Миг | party grandees | руководители партии |
| Игорь Миг | party grandees | партруководство |
| Игорь Миг | party grandees | влиятельные лица партийного руководства |
| Игорь Миг | party grandees | вожди |
| gen. | Party Hat | колпак (праздничный, шутовской trismegist) |
| gen. | party horn | дуделка (Saffron) |
| gen. | party horn | бумажная дуделка, "тещин язык", бумажный язычок ) (to blow party horns (at a birthday party). Party horns blow. Dollie) |
| gen. | party ID | партийная принадлежность (kann_sein) |
| gen. | Party in breach | нарушившая Сторона (AD Alexander Demidov) |
| gen. | party in interest | заинтересованное лицо (dol.gov Tanya Gesse) |
| gen. | party jury | смешанный суд присяжных (наполовину из туземцев, наполовину из иностранцев) |
| gen. | party lifestyle | разгульная жизнь (Tanya Gesse) |
| gen. | party line | общий телефонный провод у нескольких абонентов |
| gen. | party line | спаренный телефон |
| gen. | party line | политический курс |
| gen. | party line | политическая линия (the official opinion of a political party or other organization, which its members are expected to agree with and support follow/toe the party line (=to support the official opinion) He refused to toe the party line. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | party line | спаренный телефонный номер (Alexander Demidov) |
| gen. | party local | низовая партийная организация |
| gen. | party local | местная партийная организация |
| gen. | party machine | партийная машина |
| gen. | Party member | партиец |
| gen. | party membership | партийность |
| gen. | Party membership | партийность |
| gen. | party membership | члены партии |
| gen. | party militants | радикально настроенные члены партии |
| gen. | party nucleus | партийная ячейка |
| gen. | Party of Five | великолепная пятёрка (по названию популярного сериала А.Черковский) |
| gen. | party organization | партийная организация |
| gen. | Party organizer | парторг |
| gen. | party per fess | разделённый горизонтальной линией |
| gen. | party per pale | разделённый вертикальной линией |
| gen. | party plank | партийный курс (Пример: "civil rights party plank" – "партийный курс на защиту гражданских прав" sashkomeister) |
| gen. | party platform | партийная платформа |
| gen. | party politics | партийный подход |
| gen. | party politics | партийная политика |
| gen. | party pooper | индивидуалист |
| gen. | party pooper | некомпанейский (Interex) |
| gen. | party popper | хлопушка (A habitant Of Odessa) |
| gen. | party principle | партийность |
| gen. | party purge | партийная чистка |
| gen. | party's political guide | политический компас партии |
| gen. | party scene | тусовочная жизнь (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | party scene | тусовка (Tamerlane) |
| gen. | party scene | ночная жизнь (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | party-state control | партийно-государственный контроль |
| Игорь Миг | party-state control | ПГК |
| gen. | Party supplies | всё для праздника (ya) |
| gen. | party ticket | партийный список (Alexander Demidov) |
| gen. | party to | причастный (be party to sth — быть причастным чему-л. Olya34) |
| gen. | party unit | низовая партийная организация |
| gen. | party unit | местная партийная организация |
| gen. | pep up the party | расшевелить компанию |
| gen. | person trained by the party | воспитанник партии |
| gen. | petting party | парочка, предающаяся любовным утехам |
| gen. | pledge party | вечеринка по случаю вступления в студенческое братство (Police have video from a Penn State fraternity pledge party where a pledge from New Jersey was fatally injured in a fall down stairs. vogeler) |
| gen. | political party favours | значки с названием политической партии |
| gen. | political party loyalty | верность той или иной политической партии |
| gen. | pro-Islamiс party | происламская партия (Semelina) |
| gen. | puppet party | марионеточная партия (disk_d) |
| gen. | purge the party | проводить чистку в рядах партии |
| gen. | question party absolutes | подвергать сомнению партийные догмы (Vitalique) |
| gen. | radical party | радикальная партия |
| gen. | reconnaissance of party | разведывательная группа |
| gen. | recover from a party | приходить в себя после (Stanislav Silinsky) |
| gen. | recovering party | взыскивающая сторона (After the filing is submitted and deferred, the recovering party can access the ...
which the Recovering Party is entitled to recover, the costs incurred by the Recovering Party; Alexander Demidov) |
| gen. | related party | связанный субъект (A related party is a person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (referred to as the 'reporting entity') [IAS 24.9]. (a) A person or a close member of that person's family is related to a reporting entity if that person: (i) has control or joint control over the reporting entity; (ii) has significant influence over the reporting entity; or (iii) is a member of the key management personnel of the reporting entity or of a parent of the reporting entity. (b) An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies: (i) The entity and the reporting entity are members of the same group (which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is related to the others). iasplus.com Alexander Demidov) |
| gen. | release to third party | отпуск на сторону (Alexander Demidov) |
| gen. | representing party | представляющая сторона (Johnny Bravo) |
| gen. | Republican Party | республиканская партия |
| gen. | requesting party | сторона, по требованию которой (Alexander Demidov) |
| gen. | Requesting Party | запрашивающая Сторона (ABelonogov) |
| gen. | rescue party | спасательная экспедиция |
| gen. | rescue party | команда спасателей (Anglophile) |
| gen. | revolt from a party | демонстративный выход из партии |
| gen. | right here at the beach, the party don't stop | прямо здесь на пляже вечеринка на всю ночь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | risk of a third-party challenge | риск оспаривания третьими лицами (something which some developers or funds look for on development projects to cover the risk of a third party challenge to a planning consent ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | run on the communist party ticket | баллотироваться от КПРФ |
| gen. | salvation of a party | спасение партии |
| gen. | school graduation party | выпускной вечер (Alexander Demidov) |
| gen. | school leaving party | выпускной (выпускной вечер при окончании школы TarasZ) |
| gen. | school party | школьная экскурсия (Admission is free for school parties – Longman PanKotskiy) |
| gen. | scoop in for a party | затащить кого-либо на вечеринку |
| gen. | Scottish National Party | Шотландская национальная партия |
| gen. | scout party | разведочный отряд |
| gen. | she entered into the spirit of the party | она заразилась общим настроением |
| gen. | she is the life and soul of the party | она душа общества |
| gen. | she managed to keep the whole party in line | ей удалось поддерживать единство всей группы |
| gen. | she planned each detail of the party | она разработала все детали вечера |
| gen. | she planned each detail of the party | она продумала все детали вечера |
| gen. | she put in a brief appearance at our party | она недолго побыла у нас на вечере |
| gen. | she wanted to do her face before the party | она хотела привести в порядок своё лицо сделать макияж, накраситься, напудриться, прежде чем идти на вечер |
| gen. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| gen. | sick one party on the other | натравливать одну группу на другую |
| gen. | Sip & See Party | смотрины (новорожденного ребёнка: (or: sip and see, sip-and-see party) A sip and see is a party, usually planned by the parents, that invites friends and family to drop by, sip on some refreshments and meet the new baby. arturmoz) |
| Игорь Миг | slander of Soviet Party-approved art | клевета на советское партийное искусство |
| gen. | Smith is backed by the Party in the election | партия поддерживает Смита на выборах |
| gen. | Social Democratic Party | СДП |
| gen. | some of the guests remained behind to help clear up after the party | некоторые гости остались, чтобы помочь всё убрать после приёма |
| gen. | sort of crazy party | просто улетная вечеринка (suburbian) |
| Игорь Миг | Soviet Party-approved art | советское партийное искусство |
| gen. | split a party after a few drinks | сбежать с вечеринки после нескольких рюмок |
| gen. | split in a party | раскол в рядах партии |
| gen. | split within a party | раскол в рядах партии |
| gen. | spoil the party | испортить праздник (maystay) |
| gen. | stag party | холостяцкая вечеринка |
| gen. | stag party | холостяцкая пирушка накануне свадьбы |
| gen. | storming party | штурмовая колонна |
| gen. | strong party | крупная партия |
| gen. | stupid party | неинтересная вечеринка |
| gen. | subdeb party | молодёжный вечер (для подростков) |
| gen. | sums due to the other party | суммы, причитающиеся другой стороне |
| gen. | surprise party | с подарками |
| gen. | surprise party | мероприятие, организованное как сюрприз (для кого-либо чествование кого-либо) |
| gen. | surprise party | вечеринка-сюрприз (maystay) |
| gen. | switch to another party | перейти в ряды другой партии |
| gen. | tea-party | званый чай |
| gen. | tea party | званый чай |
| gen. | the aggrieved party | потерпевшая сторона |
| gen. | the biggest party of the French Left | крупнейшая левая партия во Франции |
| gen. | the birth of a political party | начало политической партии |
| gen. | the birth of a political party | возникновение политической партии |
| gen. | the concert party is now touring the provinces | концертная группа гастролирует сейчас в провинции |
| gen. | the Conservative Party got in | консерваторы победили на выборах |
| gen. | the contracting party | договаривающаяся сторона |
| gen. | the defeat of a party | поражение партии (на выборах и т. п.) |
| gen. | the defendant was a party to the making of the codicil | обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию |
| gen. | the firm's party | корпоративная вечеринка (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | the guide conducted the party round the museum | гид водил группу по музею |
| gen. | the house party goes sailing today | гости сегодня поедут кататься на яхте |
| gen. | the house was a wreck after the party | в доме было всё вверх дном после вечеринки |
| gen. | the in party | правящая партия |
| gen. | the injured party | пострадавшая сторона |
| gen. | the interested party | заинтересованная сторона |
| gen. | the Labour Party tried to achieve this during its various terms office | лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти |
| gen. | the life of the party | душа любой компании (jellinek) |
| gen. | the new cassettes juiced up the party | новые кассеты внесли оживление в вечеринку |
| gen. | the nucleus of a new political party | ядро новой политической партии (bigmaxus) |
| gen. | the offended party | обиженная сторона |
| gen. | the party base grows away from him | он пользуется всё меньшей поддержкой в партии |
| gen. | the party base grows away from him | его партийная база сужается |
| gen. | the party concerned | заинтересованная сторона |
| gen. | the party did not break up until two in the morning | гости разошлись только к двум часам ночи |
| gen. | the party due to arbitration | сторона, вызванная в арбитраж (WiseSnake) |
| gen. | the party faithful | верные курсу партии (об избирателях) |
| gen. | the party fell from power | партия потеряла власть |
| gen. | the party has played up wonderfully | отряд вёл себя очень мужественно |
| gen. | the party in power | партия, стоящая у власти |
| gen. | the party is all set for Monday at my place | решено вечеринку провести в понедельник у меня |
| gen. | the party is turning out very well | вечеринка проходит очень хорошо |
| gen. | the party is united behind the Central Committee | вся партия сплотилась вокруг Центрального комитета |
| gen. | the party livened up | гости развеселились |
| gen. | the party of crooks and thieves | партия жуликов и воров (United Russia has come in for criticism that it is "the party of crooks and thieves" (a term coined by activist Alexey Navalny), due to the continuing prevalence of corruption in Russia. wiki. Journalist Oleg Kashin read out a letter from Alexei Navalny, the jailed anti-corruption blogger whose term for United Russia, "the party of crooks and thieves," has become the much-used slogan of the movement. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | the party of swindlers and thieves | партия жуликов и воров (alternative UK usage: Another social networking group, calling itself "Against the party of swindlers and thieves" – the opposition's slogan for United Russia. Alexander Demidov) |
| gen. | the party slain | убитый |
| gen. | the party split into two groups | партия раскололась на две группировки |
| gen. | the party was a dull shew | на вечере была отчаянная скука |
| gen. | the party was a dull show | на вечере была отчаянная скука |
| gen. | the party was a gasser | вечеринка удалась |
| gen. | the party was a great disappointment | все были разочарованы вечером |
| gen. | the party was terrific | вечер прошёл очень весело |
| gen. | the party was very stiff and formal | вечер прошёл чопорно и официально |
| gen. | the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору (4uzhoj) |
| gen. | the president and his party | президент и сопровождающие его лица |
| gen. | the principles of a political party | принципы политической партии |
| gen. | the supper party resettled themselves | ужинавшие вновь уселись |
| gen. | the top echelon of a political party | руководящий руководство партии |
| gen. | the whole party sat down to picnic meal | вся компания уселась подзаправиться на траве |
| gen. | theme party | костюмированный бал (на определенную тему Anglophile) |
| gen. | third party | сторонняя организация (Alexander Demidov) |
| gen. | third party | в отличие от республиканской и сл. демократической любая новая политическая американская партия |
| gen. | third-party | сторонняя компания (qwarty) |
| gen. | third-party | независимая фирма (третьей стороны qwarty) |
| gen. | third-party action | вступление в дело третьих лиц (A third-party action is another name for the procedural device of Impleader, which is used in a civil action by a defendant who wants to bring a third party into a lawsuit because that party will ultimately be liable for all, or part of, the damages that may be awarded to the plaintiff. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| gen. | third-party bills | счета третьих сторон (Alexander Demidov) |
| gen. | third party car insurance | автогражданская ответственность (British English Alexander Demidov) |
| gen. | third party claims | претензии, предъявляемые третьими лицами (examining the causes of third-party claims over $100,000. – АД) |
| gen. | third party claims | предъявляемые третьими лицами претензии (The enquiries should also seek to establish the extent to which there are third party claims over the items Alexander Demidov) |
| gen. | third-party complaints and lawsuits | претензии и иски третьих лиц (We have in the past been subject to customer and third-party complaints and lawsuits regarding our data, which have occasionally been resolved by the ... Alexander Demidov) |
| gen. | third-party content | заимствованные материалы (If you are using third-party content released for use under Creative Commons (CC) licensing, please be aware that there are various kinds of CC licenses | Please know that using third party content is always a risky business. You're basically throwing yourself at the mercy of copyright owners. Alexander Demidov) |
| gen. | third party contractors | третьи лица, привлечённые для выполнения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | third party contractors | внешние подрядчики (Alexander Demidov) |
| gen. | third party contractors | привлечённые для выполнения работ третьи лица (Alexander Demidov) |
| gen. | third-party copyrights | авторские права третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | third-party crime | противоправные действия третьих лиц (Ремедиос_П) |
| gen. | third party distributors | сторонние распространители (r313) |
| gen. | third-party employees | сотрудники внешних компаний (Alexander Demidov) |
| gen. | third-party firm | сторонняя фирма (rechnik) |
| gen. | third-party guarantee | поручительство третьего лица (ABelonogov) |
| gen. | third party impacts | ущерб имуществу или здоровью третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | third-party injuries | причинение телесных повреждений третьим лицам (Connell Foley Attorney Christopher Abatemarco's Article "Commercial Landlord and Tenant Liability for Third-Party Injuries" published in in the March 2014 ... Alexander Demidov) |
| gen. | third-party insurance | страхование ответственности перед третьими лицами (AD) |
| gen. | third-party insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (Alexander Demidov) |
| gen. | third-party intellectual property | интеллектуальная собственность третьего лица (Alexander Demidov) |
| gen. | third-party intellectual property rights | права на интеллектуальную собственность третьего лица (Alexander Demidov) |
| gen. | third party interference | вмешательство третьей стороны |
| gen. | third party intervention | вмешательство третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | third party IPR indemnity | гарантия защиты прав интеллектуальной собственности от требований третьих лиц (mascot) |
| gen. | third-party legal entities | третьи юридические лица (ABelonogov) |
| gen. | third-party liability | гражданская ответственность перед третьими лицами (Liability of the insured to a person or persons who are not directly involved in the insurance contract. Found op bgateway.com Alexander Demidov) |
| gen. | third party liability | ответственность за причинение вреда перед третьими лицами (Alexander Demidov) |
| gen. | third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (If the policyholder has a high number of assets or income to protect, it may be worth paying extra to buy extra liability cover. Third-party liability insurance is there to help stop policyholders from losing savings, assets, homes and even future earnings. It is a legal requirement in most U.S. states, and even in states that have no-fault rules, it could protect the policyholder from losing everything that they own. Alexander Demidov) |
| gen. | third party liability insurance | ОСАГО (4uzhoj) |
| gen. | third-party liability risk | риск ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда (When the underwriter is rating a third party liability risk, infixing the premium he will consider the contractor's past third party claims. Alexander Demidov) |
| gen. | third party loan repayment | погашение займа третьими лицами (Students are responsible for third party loan repayment (If applicable). Alexander Demidov) |
| gen. | third party mark | знак третьего лица (в споре по товарным знакам или знакам обслуживани) |
| gen. | third-party payments | платежи в отношении третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | third party products | несобственное производство (yo) |
| gen. | third-party release note for materials | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| gen. | third-party repo | трёхстороннее РЕПО (Ремедиос_П) |
| gen. | third-party response company | частная охранная фирма (По данным американской страховой компании Castle Rock Global Insurance, почти 80% похищений в мире не регистрируется. Родственники предпочитают обращаться в частные охранные фирмы или разрешать ситуацию своими силами. – ...are likely to handle thiese incidents with assistance from third-party incident response companies. 4uzhoj) |
| gen. | third party rights | права третьих лиц (возникают на основании преждепользовани) |
| gen. | third party risk | риск, которому подвергается третье лицо |
| gen. | third-party security | обеспечение, предоставленное третьими лицами (Alexander Demidov) |
| gen. | third party service provider | третье лицо – поставщик услуг (sankozh) |
| gen. | third party vote | число голосов, поданных за третью партию |
| gen. | third party vote | голосование за третью партию |
| gen. | third-party wrongdoing | противоправные действия со стороны третьих лиц (transaction-tainting "constructive notice" of any third-party wrongdoing or misunderstanding that P can prove actually affected her decision-making vis-a-vis D ... Alexander Demidov) |
| gen. | third-party wrongdoing | противоправные действия третьих лиц (Often, the facts will be such that this third-party wrongdoing is foreseeable, and thus not superseding. Examples: D leaves the key in the ignition of his car. Alexander Demidov) |
| gen. | third person party | свидетель |
| gen. | third person party | третья сторона |
| gen. | together to be referred to as the Parties and each respectively to be referred to as the Party | вместе именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" (LenaSH) |
| gen. | tourer party | группа туристов |
| Игорь Миг | uninvited guest at a party | незваный гость |
| gen. | United Russia party member | единорос (chichikov) |
| gen. | voters have never turned a party out of power during a period of prosperity | избиратели никогда не отказывали в доверии не голосовали против, правящей партии во времена процветания |
| gen. | watch party | совместный просмотр (кинофильмов, теледебатов или спортивных состязаний Lady Gala) |
| gen. | welcoming party | торжественная встреча (Tumatutuma) |
| gen. | which party will be put in at the next general election? | какая партия будет избрана на следующих всеобщих выборах? |
| gen. | will you make one of the party? | не присоединитесь ли вы к нам? |
| gen. | will you make one of the party? | не составите ли вы нам компанию? |
| gen. | wronged party | сторона, чьё право нарушено (Alexander Demidov) |
| gen. | you never know whom you'll run into at a party | никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке |
