| English | Russian |
| a thousandth part | промилле |
| accompanying spare parts kit | прилагаемый к поставляемому изделию комплект запасных частей |
| advanced parts procurement | предварительные закупки запасных частей |
| advanced parts release | разрешение на выдачу модернизированных запасных частей |
| Advisory Group on Electronic Parts | консультативная группа по электронным компонентам |
| advisory group on electronics parts | консультативная группа по запасным частям для электронной аппаратуры |
| advisory group on management of electronic parts specifications | консультативная группа по разработке спецификаций электронной аппаратуры |
| Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications | консультативная группа по отработке технических условий на электронные компоненты |
| aerial refueling part task trainer | самолёт-тренажёр для отработки дозаправки топливом в полёте |
| aerial refueling part task trainer | самолёт-тренажёр для отработки заправки топливом в полёте |
| aerospace ground equipment out of commission for parts | наземное оборудование воздушно-космических систем ввиду отсутствия запасных частей к эксплуатации не пригодно |
| after part of ship | кормовая часть корабля |
| air ordnance complete parts | комплекты запасных частей для авиационного вооружения |
| airborne provisioning parts | доставляемые по воздуху запасные части |
| airborne provisioning parts breakdown | распределение запасных частей, доставляемых авиацией |
| aircraft grounded for parts | самолёты, задержанные на аэродроме для замены отдельных деталей |
| aircraft maintenance delayed for parts | задержка ТО и ремонта ЛА из-за отсутствия запасных частей |
| Aircraft Maintenance Delayed For Parts | отложенное техническое обслуживание отдельных частей самолёта |
| aircraft not operationally ready due to lack of parts | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых частей |
| aircraft not operationally ready due to lack of parts | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых деталей |
| aircraft on ground awaiting parts | самолёт на земле из-за некомплектности |
| aircraft out of commission for parts | небоеготовный разукомплектованный самолёт |
| aircraft parts authentication and tracking system | система сопровождения и идентификации деталей и узлов самолёта |
| aircraft parts international | международные поставки запасных частей для воздушных судов (operation) |
| airfield spare parts depot | аэродромный склад запасных частей |
| allowance parts list | каталог запасных частей |
| allowance parts list | перечень деталей с гарантированным возмещением при отказе |
| allowance parts list master index | основной указатель каталога запасных частей |
| allowance parts list/component identification number | номенклатурный номер изделия по каталогу запасных частей |
| allowance parts list/component identification number | поисковый номер компонента в перечне деталей с гарантированным возмещением при отказе |
| analysis of spare parts change | анализ замены запасных частей |
| Apollo parts information center | информационный центр по комплектующим изделиям космического корабля "Аполлон" |
| Apollo parts task trainer | процедурный тренажёр космического корабля "Аполлон" |
| approved parts list | утверждённый перечень запасных частей |
| approved parts list | утверждённый перечень деталей |
| approved source/quality verified parts list | перечень сертифицированных деталей утверждённого исполнителя |
| approved spare parts list | утверждённый перечень запасных частей |
| as a part of the treaty | в рамках договора |
| as part of a cultural exchange | в порядке культурного обмена |
| assemblies, components, spare parts and materials | сборочные узлы, комплектующие изделия, запасные части и материалы |
| assembly detail purchased parts | покупные детали агрегата |
| assembly parts list | список деталей узла |
| automated parts list | перечень деталей для автоматизированного поиска |
| automated parts release | автоматизированный выпуск деталей |
| automotive and construction equipment parts depot | склад запасных частей для транспортных средств и строительной техники |
| automotive part | Автомобильная часть (боевой машины WiseSnake) |
| average time awaiting parts | запасные части со средним сроком ожидания |
| awaiting parts | в ожидании запасных частей |
| awaiting parts | запчасти для ремонта |
| awaiting parts and repair | ожидающее запасных частей и ремонта |
| awaiting parts unit | комплект запчастей для ремонта |
| basic spare parts kit | основной набор запасных частей (WiseSnake) |
| be designed to operate as part of combined arms team | предназначенный для действий в составе общевойскового соединения (ZolVas) |
| behind-covering parts ammunition stowage | размещение боекомплекта в защищённых отсеках позади другого оборудования |
| bonded part | клеёная деталь |
| common electronic parts | стандартные электронные компоненты |
| communications-electronics facility inoperative for parts | средства связи и электронное оборудование неисправны ввиду отсутствия запасных частей |
| computer-aided part programming | автоматизированная подготовка управляющих программ обработки деталей |
| computerized parts changer | автоматизированное устройство смены обрабатываемых деталей |
| computer-managed parts manufacture | автоматизированное производство деталей |
| concurrent spare parts | взаимозаменяемые запасные части (различных систем) |
| concurrent initial spare parts | комплектно поставляемые запасные части |
| construction by parts | наводка звеньями (понтонного моста) |
| construction by parts | наводка звеньями (понтонного моста) |
| construction equipment parts specialist | специалист-механик по запасным частям строительных машин |
| contract parts material order | заказ-наряд на запасные части по контракту |
| contractor standard parts | стандартные детали, поставляемые подрядчиком |
| contractor-operated parts stores | склад запасных частей, обслуживаемый подрядчиком |
| contractor-operated spare parts store | склад запасных частей, управляемый подрядчиком |
| controlled assembly parts list | список компонентов для автоматизированной сборки |
| cost per part | удельная стоимость обработки одной детали |
| critical materials parts list | перечень особо важных материалов и запасных частей |
| defective parts and components control program | программа учёта данных о неисправных узлах и компонентах (оборудования) |
| definitized spare parts list | конкретизированный перечень запасных частей |
| definitized spare parts lists | уточнённые перечни запасных частей |
| discharged as part of a staff reduction | уволен по реорганизации (как быстрый, пусть и не вполне корректный, вариант для устного перевода 4uzhoj) |
| disposition of inactive parts list | перечень реализуемых запасных частей |
| effective part of a mine | привод мины |
| Electronic Parts Advisory Committee | консультативный комитет по обеспечению электронными компонентами |
| electronic parts and equipment | электронные компоненты и оборудование |
| electronics repair parts allowance list | список подлежащих выдаче запасных частей к электронным приборам |
| emergency parts requisition | срочная заявка на запасные части |
| engine out of commission for parts | двигатель в нерабочем состоянии из-за отсутствия запасных частей |
| engine out of commission for parts | двигатель не принят на вооружения из-за отсутствия запасных частей |
| engineer maintenance and parts team | инженерная команда технического обслуживания и ремонта |
| engineer parts | запасные части инженерного имущества |
| engineer parts depot company | рота обслуживания склада запасных частей инженерного имущества |
| engineer parts supply company | рота снабжения запасными частями инженерного имущества |
| Engineer Supply and Repair Parts Officers Course | офицерские курсы инженерного снабжения |
| engineering order delayed for parts | выполнение ремонта задержано из-за отсутствия запасных частей |
| engineering parts list | перечень технических узлов |
| equipment and parts | оборудование и запасные части |
| equipment and spare parts | оборудование и запасные части |
| equipment deadlined for parts | материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду отсутствия запасных частей |
| equipment deadlined for parts | предельный срок для оборудования по замене запасных частей |
| equipment inoperative for parts | оборудование неисправно из-за отсутствия запасных частей |
| equipment, item, part | агрегат, узел, деталь |
| equipment repair parts | запасные части для ремонта техники |
| equipment repair parts list | перечень запасных частей для ремонта |
| equivalent parts per million | граммэквивалентов на литр |
| essential repair parts and special tools list | перечень основных запасных частей и специальных инструментов |
| essential repair parts stockage list | табель запасов основных запасных частей |
| fabricated parts | готовые изделия (массового производства) |
| folding part | откидная часть (щита орудия) |
| fore part | носовая часть (МЕК) |
| four part chains | четырёхветвевой крановый строп (для подъёма рамы верхнего строения понтонного моста) |
| four part chains | цепной строп "паук" (для подъёма рамы верхнего строения понтонного моста) |
| government furnished parts | запасные части, поставляемые правительственными организациями |
| government-furnished baseline parts list | перечень основных запасных частей, поставляемых правительственными организациями |
| government-furnished parts | детали, предоставляемые государственными организациями |
| graphic part programmer | программирующее устройство для графического выполнения конструкций деталей |
| ground assembly parts list | перечень деталей наземной сборки |
| group assembly parts list | перечень деталей групповой сборки |
| handbook of electronic part reliability | справочник по надёжности деталей электронной аппаратуры |
| Handbook of Electronic Parts Reliability | справочник по надёжности элементов, узлов и компонентов радиоэлектронной аппаратуры |
| have taken part in live-firing exercises | участвовать в учениях с боевой стрельбой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| high-usage spare parts | запасные части широкого потребления |
| hypothetical reference digital part | гипотетический эталонный цифровой формат |
| identified parts list | список идентифицированных частей |
| illustrated parts breakdown | схема технологического членения |
| illustrated parts catalogue | иллюстрированный каталог запасных деталей |
| illustrated parts list | иллюстрированный перечень запасных частей |
| individual repair parts ordering data | данные индивидуальной заявки на запасные части |
| initial spare parts list | перечень исходного комплекта запасных частей |
| installation parts list | перечень запасных частей установки |
| installation parts list | перечень деталей установки |
| integral part | составная часть |
| interim parts list | перечень временно установленных деталей |
| interim repair parts list | предварительный перечень запасных частей |
| interim spare parts list | предварительный перечень запасных частей |
| interior part | конструктивный элемент (Alex_Odeychuk) |
| interior parts of nuclear warheads | конструктивные элементы ядерных боевых частей (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Kennedy approved part list | утверждённый перечень комплектующих элементов PH Космического центра им. Кеннеди |
| lack of spare parts | недостаток запасных частей |
| lead allowance parts list | перечень запасных частей заблаговременного складирования |
| lead allowance parts list | перечень изделий, приобретаемых с выплатой денежного пособия |
| leading part | ходовой конец (каната) |
| level part | горизонтальная часть (напр., аппарельного пролёта понтонного моста) |
| list of interchangeable parts and assemblies | перечень взаимозаменяемых частей и узлов |
| list of parts | перечень запасных частей |
| long lead repair part | запасная часть с длительным сроком удовлетворения заявки |
| main parts list | перечень основных деталей |
| maintenance and parts team | инженерная команда ремонта и запасных частей |
| maintenance parts | запасные части для ремонта |
| maintenance parts breakdown | распределение запасных частей для ремонта |
| maintenance parts breakdown | перечень запасных частей |
| maintenance parts catalog | каталог запасных частей для ремонта |
| maintenance parts catalog | каталог запасных частей |
| maintenance parts handbook | справочник по запасным частям для ремонта |
| maintenance parts handbook | справочник по запасным частям |
| maintenance parts kit | комплект запасных частей для ремонта |
| maintenance parts kit | комплект запасных частей |
| maintenance parts list | перечень запасных частей для ремонта |
| maintenance parts list | перечень запасных частей |
| major item repair parts list | перечень запасных частей для основных узлов (ЛА) |
| management of repair parts expenditure | контроль за расходованием запасных частей для ремонта |
| manufacturer's part number | номер детали фирмы-изготовителя |
| manufacturing assembly parts list | перечень деталей производственной сборки |
| manufacturing part cost | заводская себестоимость детали |
| mass of recoiling parts | масса откатных частей (орудия) |
| master allowance parts list | основной каталог запасных частей |
| master part number system | основная система цифровых кодов деталей |
| master parts list | основной перечень деталей |
| master parts reference list | основной справочный перечень деталей |
| mean time between parts replacement | среднее время между заменами деталей |
| mechanical part | механический узел |
| metal parts | металлические детали |
| military part | боевая часть |
| military part | БЧ |
| Military Parts Control Advisory Group | консультативная группа по контролю компонентов военной техники (МО) |
| military parts control advisory group | консультативная группа по контролю за комплектующими военного назначения |
| Minuteman Parts Control Board | комитет по контролю компонентов МБР Минитмен |
| Minuteman parts working group | рабочая группа по компонентам МБР Минитмен |
| missile, not operationally ready for lack of parts | небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей |
| missile, not operationally ready parts | небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей |
| missile out of commission for parts | небоеготовая ракета ввиду отсутствия запасных частей |
| missile out of order for parts | неисправная ракета ввиду отсутствия запасных частей |
| missile system installation interrupted for parts | монтаж ракетной системы приостановлен ввиду отсутствия запасных частей |
| missing parts list | перечень потерянных деталей |
| mobile repair parts container | передвижной контейнер с запасными частями |
| modernized parts control automated support system | модернизированная система автоматизированной поддержки управления изделиями |
| modification kit parts list | перечень запасных частей в комплекте для модификации |
| moving parts | подвижные части (автоматики, механизма) |
| NATO electronic parts recommendations | рекомендации НАТО по обеспечению компонентами электронного оборудования |
| Navy standard part | стандартная деталь ВМС |
| non-standard part | нестандартная деталь |
| non-standard part | нестандартная часть |
| onboard repair parts | запасные части на борту |
| operate as part of | действовать в составе (Technical) |
| optical part | оптическая часть |
| ordnance parts depot | склад запасных частей артиллерийско-технического имущества |
| ordnance parts specialist | специалист по запасным частям артиллерийско-технической службы |
| organization spare parts | войсковой комплект запасных частей |
| organizational maintenance repair parts list | перечень запасных частей для обеспечения войскового ремонта |
| organizational spare parts and equipment | табельные запасные части и имущество |
| organizational spare parts and equipment | инвентарное имущество и запасные части |
| out of commission for parts | не пригоден для эксплуатации, ввиду отсутствия запасных частей |
| out of commission for parts | в нерабочем состоянии ввиду отсутствия запасных частей |
| out of commission for parts | в нерабочем состоянии, ввиду отсутствия запасных частей |
| outside purchased parts | покупные изделия |
| panel crib parts | элементы разборных башенных опор |
| part and parcel | неотъемлемая составляющая (Киселев) |
| part control number request | запрос контрольных номеров запасных частей |
| part design | чертёж детали |
| part design | конструкция детали |
| part-failure rate | интенсивность частичных отказов |
| part family | семейство деталей |
| part family | семейство изделий |
| part geometry | чертёж детали |
| part No | номер детали (в спецификации) |
| part of the front | участок фронта (Andrey Truhachev) |
| part of the line | участок фронта |
| part-sectional view | вид с частичным вырезом |
| part stress analysis | анализ напряжения детали |
| part task trainer | тренажёр для отработки элементов действий по выполнению задачи |
| part task trainer | тренажёр узкоцелевого назначения |
| part task trainer | тренажёр с частичной отработкой задач |
| part-time army | территориальные части и подразделения |
| part-time operation | временные полёты |
| part-time service | служба на основе неполной частичной занятости (в свободное от работы по гражданской специальности время Киселев) |
| part-time service | служба в резерве |
| part-time service | прохождение резервистом подготовки по неполной программе (в свободное от работы по гражданской специальности время) |
| part-time serviceman | резервист |
| part time training | обучение в свободное от работы время (для ЛС резерва) |
| part-time training obligation | обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время |
| part-track vehicle | полугусеничная транспортная машина |
| parts accountability technique | методы учёта запасных частей |
| parts acquisition group | группа приобретения запасных частей |
| parts allocation requirements technique | методы определения потребностей при распределении запасных частей |
| parts and components manual | руководство по деталям и компонентам |
| parts and materials accountability control | контроль за хранением и распределением подотчётных деталей и материалов |
| parts and materials accountability control | контроль учётно-отчётных операций по запасным частям и материалам |
| parts application handbook | справочник по использованию запасных частей |
| parts application information | информация по применению запасных частей |
| parts application information | информация об использовании запасных частей |
| parts assembly order | порядок сборки деталей |
| parts authorization list | номенклатура запасных частей |
| parts breakdown | схема распределения узлов (системы) |
| parts breakdown | схема членения |
| parts breakdown | разбивка на составные части |
| parts breakdown | схема расположения узлов (системы) |
| parts breakdown | распределение запасных частей |
| parts breakdown structure | структура распределения запасных частей |
| parts control and expediting | контроль и отправка деталей |
| parts control number | контрольный номер запасных частей |
| parts control number request | запрос о контрольном номере запасных частей |
| parts control system | система контроля наличия запасных частей |
| parts cost forecast | прогнозирование стоимости запасных частей |
| parts dissection information system | информационная система по членению |
| parts documentation list | перечень документов по запасным частям |
| parts installation and removal record | учёт установки и снятия деталей |
| parts list | каталог запасных частей |
| parts list | перечень деталей |
| parts list assembly order | порядок сборки согласно перечню деталей |
| parts list change notice | уведомление о внесении изменений в каталог запасных частей |
| parts manufacturer approval | разрешение на производство частей |
| parts manufacturer approval | разрешение на производство деталей |
| parts, materials and process | детали, материалы и технологический процесс |
| parts per billion | частей на миллиард |
| parts per billion by volume | миллиардная доля на единицу объёма |
| parts per million | долей на миллион |
| parts per million | частей на миллион |
| parts per million by volume | миллионная доля на единицу объёма |
| parts provisioning system | система создания запасов деталей |
| parts quality assurance | гарантия качества деталей |
| parts release order | накладная на отпуск деталей |
| parts reliability improvement program | программа повышения надёжности деталей и компонентов |
| parts reliability improvement program | программа повышения надёжности деталей |
| parts reliability information center | информационный центр учёта надёжности деталей |
| Parts Reliability Information Center/Apollo Parts Information Center | информационный центр по надёжности деталей и материалов по программе "Аполлон" |
| parts replacement request | заявка на замену деталей |
| parts requirement list | перечень необходимых деталей |
| parts requirement notice | уведомление о потребностях в деталях |
| parts specification management for reliability | система управления номенклатурой запасных частей в целях повышения надёжности |
| parts support digest | сводка об обеспечении запасными частями |
| preferred parts and materials list | перечень предпочитаемых деталей и материалов |
| preferred parts list | перечень предпочитаемых деталей |
| preferred parts list | перечень предпочитаемых частей |
| preferred parts list system | система составления перечней предпочитаемых деталей |
| preliminary engineering parts list | предварительная техническая спецификация на запасные части |
| preliminary group assembly parts list | предварительная спецификация на комплект запасных частей |
| preliminary maintainability and spare parts | предварительный анализ ремонтопригодности и обеспечения запасными частями |
| preliminary parts breakdown | предварительная разбивка деталей |
| preliminary parts breakdown | предварительная разбивка частей |
| preliminary parts list | предварительный перечень деталей |
| priced spare parts list | перечень запасных частей с указанием цен |
| priced spare parts list revision | пересмотр перечня запасных частей с указанием цен |
| primary part failure | отказ основной детали |
| procurement repair parts list | перечень закупаемых запасных частей |
| production parts breakdown | распределение серийной продукции |
| production parts release | разрешение на отпуск деталей серийной продукции |
| program preferred parts list | перечень предпочитаемых деталей для реализации программы |
| provisioning parts breakdown | разбивка на составные части |
| provisioning parts breakdown | распределение деталей для создания запасов |
| provisioning parts breakdown | схема членения |
| provisioning parts document | документ о создании запасов деталей |
| provisioning parts list | перечень деталей для создания запасов |
| provisioning parts list | перечень запасных частей |
| purchase parts request | заявка на закупку частей |
| purchase parts request | заявка на закупку деталей |
| purchased part tab card | ярлык для закупаемых деталей |
| purchased parts | закупленные детали |
| purchased parts | покупные изделия |
| purchased parts list | перечень закупаемых деталей |
| purchased parts request | заявка на закупаемые детали |
| purchased parts requirement notice | уведомление о потребностях в закупаемых деталях |
| purchased parts shortage notice | уведомление о нехватке закупаемых деталей |
| qualified parts list | список кондиционных деталей |
| qualified parts list | список деталей для квалификационных испытаний |
| qualified parts list | перечень деталей, соответствующих техническим условиям |
| Quartermaster Equipment and Parts Commodity center | центр снабжения оборудованием квартирмейстерской службы |
| radar out of commission for parts | радиолокационная станция, не действующая из-за отсутствия запасных частей |
| recoiling parts | откатные орудия части |
| recommended repair parts list | перечень рекомендованных запасных частей (для ремонта) |
| recommended repair parts list | перечень рекомендованных заменяемых деталей |
| recommended spare parts list | перечень рекомендованных запасов частей |
| recommended spare parts list | перечень рекомендованных запасных частей |
| recommended spare/repair parts list | перечень рекомендованных запасных деталей и частей для ремонта |
| recommended spares and spare parts list | перечень рекомендованных запасных узлов и запасных частей |
| recoverable repair parts | запасные части, подлежащие восстановлению |
| repair part | запасная часть для ремонта |
| repair part stock | склад запасных частей |
| repair parts and components | запасные части, инструменты и принадлежности (4uzhoj) |
| repair parts and special tools list | перечень запасных частей и специальных инструментов |
| repair parts and tools | запасные части, инструменты и принадлежности (из американской инструкции 4uzhoj) |
| repair parts and tools | ЗИП (4uzhoj) |
| repair parts catalogue | каталог запасных частей заменяемых деталей |
| repair parts directive order | распоряжение с указаниями по обеспечению запасными частями |
| repair parts list | перечень запасных частей (для ремонта) |
| repair parts manual | инструкция по использованию запасных частей |
| repair parts order | заявка на запасные части |
| repair parts price list | прейскурант на запасные части |
| repair parts program management plan | план контроля выполнения программы по запасным частям |
| repair parts program plan | план выполнения программы по запасным частям |
| repair parts provisioning list | перечень запасных частей, поставляемых в рамках послепродажного обслуживания |
| repair parts selective list | выборочный перечень запасных частей |
| repair parts supply system | система снабжения запасными частями |
| replenishment repair parts | запасные части для пополнения резерва ремонтных средств |
| replenishment spare parts | запасные части для пополнения комплекта |
| request for part approval | запрос на утверждение заявки на запасные части |
| requirement list of repair parts | перечень требуемых для ремонта запасных частей |
| rotatable part | вращающаяся часть |
| rotatable part | поворотная часть |
| running part | ходовой конец (каната) |
| runway lighting is part-time or on-request | светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы работает частично или по требованию |
| separating part | отделяющаяся часть |
| service action parts list | перечень запасных частей для операций по ТО |
| Services Electronics Parts Coordinating Committee | координационный комитет видов ВС по обеспечению электронными компонентами |
| six-part set of falls | тали из двух трёхшкивных блоков |
| six-part set of falls | гини |
| space parts change request | заявка на внесение изменений в обеспечение запасными частями |
| space parts transfer | передача запасных частей |
| spare parts | ведомость запасного имущества и принадлежности |
| spare parts | запасные детали |
| spare parts allowance list | нормы расхода запасных частей |
| spare parts analysis, documentation, and evaluation | анализ, учёт и оценка наличия и потребности в запасных частях |
| spare parts and accessories | запасные части, инструменты и принадлежности (запасные части, инструменты, принадлежности kliuwka) |
| spare parts and accessories | ЗИП (kliuwka) |
| spare parts application data list | табель расхода запасных частей |
| spare parts case | ящик с запасными частями |
| spare parts catalog | каталог запасных частей |
| spare parts catalogue | каталог запасных частей |
| spare parts distribution center | пункт распределения запасных частей |
| spare parts order | заявка на запасные части |
| spare parts provisioning | создание резерва запасных частей |
| spare parts provisioning card | карточка учёта создания резерва запасных частей |
| spare parts provisioning list | табель создания резерва запасных частей |
| spare parts selection list | каталог запасных частей |
| Spare Parts Supply and Maintenance agency | агентство снабжения запасными частями и технического обеспечения (НА ТО) |
| spare parts support | обеспечение запасными частями |
| spare parts support package | группа обеспечения запасными частями |
| spare parts, tools and accessories | запасные части, инструменты и принадлежности |
| spare parts withdrawal | выдача запасных частей |
| spares and repair parts | запасные узлы и запасные части |
| spares and repair parts support | обеспечение запасными узлами и деталями |
| spares and repair parts support | обеспечение запасными и заменяемыми при ремонте деталями |
| special equipment parts and assemblies section | секция компонентов и блоков специального оборудования |
| standing part | коренной конец (каната) |
| summary parts list | сводный перечень деталей |
| table of replaceable parts | таблица заменяемых деталей |
| tabular list of parts | таблица запасных частей |
| tabular list of parts | таблица с перечнем деталей |
| tabular list of parts | таблица с перечнем частей |
| tabular parts list | табличный перечень запасных частей |
| take part in a military parade | принимать участие в военном параде (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| take part in drills | участвовать в учениях (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| take part in the action | принимать участие в бою |
| take part in the operation | участвовать в операции (financial-engineer) |
| tank part | танковая деталь |
| Team BF: engineer repair parts supply control | команда BF: управления снабжением запасными частями для средств инженерного вооружения |
| Team E: maintenance and parts engineer team | команда E: инженерного полевого ремонта (условное обозначение для категории отдельной резервной инженерной команды) |
| Team ED: parts | инженерная команда ED: снабжения запасными частями |
| Team EE: repair parts instructor-adviser | команда EE: инструкторско-консультационная по запасным частям средств инженерного вооружения |
| test part list | перечень испытываемых частей |
| test part list | перечень испытываемых деталей |
| tipping part | качающаяся часть (орудия) |
| units and parts of a force module | отдельные подразделения и части воинского формирования (Alex_Odeychuk) |
| usable parts removed from rejected assemblies | годные детали, снятые с изношенных узлов |
| usable parts removed from rejected assemblies | годные детали, снятые со списанных узлов |
| vehicle deadlined for parts | машина, неисправная ввиду отсутствия запасных частей |
| vehicle deadlined for parts | летательный аппарат на земле из-за отсутствия деталей |
| vehicle out of commission for parts | небоеготовая машина ввиду отсутствия запасных частей |
| vendor parts index | указатель запасных частей поставщика |
| vendor parts list | перечень запасных частей поставщика |
| vendor parts modification | модификация запасных частей поставщика |
| vendor parts number | номер запасных частей поставщика |
| view as an inseparable part of its territory | рассматривать как неотъемлемую часть своей территории (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| weapon out of commission for parts | небоеготовая СО ввиду отсутствия запасных частей |
| weapon out of commission for parts | оружие не готово к боевому применению из-за отсутствия запасных частей |
| with equipment and spare parts | с техникой и запасными частями |
| with equipment and spare parts | с оборудованием и запасными частями |
| without equipment and spare parts | без техники и запасных частей |
| working parts | подвижные части (автоматики, механизма) |
