| Subject | English | Russian |
| inf. | a special form of limited partnership | товарищество на вере (разновидность товарищества, в котором некоторые участники несут ответственность по обязательствам товарищества всем своим имуществом, а некоторые только в пределах своего долевого участия a kind of partnership in which limited and full liability are unequally distributed) |
| Makarov. | abandonment of contract of particular partnership | отказ от договора простого товарищества |
| gen. | additional liability partnership | товарищество с дополнительной ответственностью (inn) |
| relig. | Advisory Council on Faith-Based and Neighborhood Partnerships | Консультативный совет по вопросам веры при Президенте США (Учрежден Президентом США Бараком Обамой 5 февраля 2009 года Zhanat) |
| mil., avia. | Africa Partnership Station | Африканская база партнёрства |
| tech. | Agency Labor-Management Partnership Committee | Комитет по партнёрству между администрацией и профсоюзами |
| law | Agreement on partnership and cooperation | соглашение о партнёрстве и сотрудничестве (Sergei Aprelikov) |
| med. | AIHA partnership model | модель партнёрства АМСЗ |
| med. | AIHA partnership resources | ресурсы партнёрств АМСЗ |
| med. | AIHA partnerships | партнёрства АМСЗ |
| mil., avia. | airline safety action partnership | партнёрство по мероприятиям в сфере безопасности полётов |
| law | articles of partnership | договор товарищества |
| law | articles of partnership | договор об учреждении товарищества |
| busin. | articles of partnership | устав товарищества |
| busin. | articles of partnership | свидетельство о регистрации товарищества |
| gen. | Attorney Partnership | адвокатское сообщество (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Australian Partnership for Advanced Computing | Партнёрство Австралии по разработке продвинутых средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений |
| energ.ind. | Australian Partnership for Advanced Computing | Партнёрство Австралии по разработке перспективных средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений |
| med. | baby partnership | партнёрство в области здравоохранения матери и ребёнка (MichaelBurov) |
| med. | baby partnership | структура здравоохранения матери и ребёнка (MichaelBurov) |
| med. | baby partnership | партнёрство в области здравоохранения детей (MichaelBurov) |
| tech. | Baltic-American Partnership Fund | Балтийско-Американский Фонд Развития |
| gen. | be in partnership | быть компаньоном (с кем-либо) |
| gen. | be in partnership | быть компаньоном (с кем-либо) |
| busin. | become a limited partnership | становиться партнёрской компанией с ограниченной ответственностью |
| gen. | become a partnership | организовать товарищество |
| gen. | bolster partnership | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster partnership | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster partnership | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster partnership | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster partnership | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster partnership | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster partnership | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster partnership | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster partnership | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster partnership | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster partnership | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster partnership | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster partnership | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster partnership | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| busin. | business partnership offer | предложение об учреждении хозяйственного товарищества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | business partnerships | деловое сотрудничество (Blackmirtl) |
| gen. | business partnerships | деловое товарищество (Blackmirtl) |
| med. | Canadian Partnership Against Cancer | Канадское партнёрство против рака (Volha13) |
| gen. | cancel the partnership | разорвать партнёрство (Olga Okuneva) |
| media. | cement partnership | укреплять партнёрство (bigmaxus) |
| gen. | Central Asian Mountain Partnership | Программа Партнёрства по Горным Регионам Средней Азии (CAMP Vladimir71) |
| busin. | Certificate of Partnership | партнёрский сертификат (Баян) |
| NATO | Chart on Special Partnership with NATO | Хартия об особом партнёрстве НАТО |
| law | Civil Partnership Act | Немецкий закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах (Gesetz ьber die Eingetragene Lebenspartnerschaft, LPartG Andrey Truhachev) |
| gen. | civil partnership dissolution | расторжение гражданского брака (Johnny Bravo) |
| gen. | civil partnership status | семейное положение (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Clean Energy Financing Partnership Facility | Механизм партнёрского финансирования чистой энергии (CEFPF Hot-Ice) |
| energ.ind. | Climate Investment Partnership | Партнёрство по осуществлению инвестиций в проекты по защите климата (пул в размере 500 млн. долларов на инвестирование экономически привлекательных проектов) |
| law | commercial partnership | хозяйственное товарищество (Alex_Odeychuk) |
| law | commercial partnership | торговое товарищество |
| gen. | common-law partnership | гражданский брак (Johnny Bravo) |
| med. | community health partnership | партнёрства в области здравоохранения, ориентированного на потребности местного населения |
| med. | community health partnership | партнёрства в области общественного здравоохранения |
| gen. | Condominium Partnership | ТСЖ (64$?) |
| busin. | conduct commerce in partnership with | вести торговлю в сотрудничестве (smb, с кем-л.) |
| gen. | constitution of a partnership | состав товарищества (mascot) |
| Makarov. | construct partnership | создавать товарищество |
| Makarov. | construct partnership | создавать компанию |
| busin. | contract of partnership | договор о партнёрстве |
| gen. | contribution to partnership | долевой взнос участника общества |
| busin. | contribution to partnership capital | взнос в капитал товарищества |
| gen. | contributions under simple partnership agreement | вклады по договору простого товарищества (ABelonogov) |
| law | contributor to partnership | вкладчик товарищества |
| earth.sc. | Cooperative Conservation Partnership Initiative | Государственно-частное партнёрство в сфере охраны земель (программа Министерства сельского хозяйства США  гузмосква.рф dimock) |
| gen. | country non-commercial partnership | дачное некоммерческое партнёрство (ROGER YOUNG) |
| gen. | CT Partnership | товарищество с исключительным участием юридических лиц (в состав которого входят исключительно лица-плательщики налога на прибыль юридических лиц (рабочий вариант) // CT Partnership is a partnership that consists only of persons liable to Corporation Tax 4uzhoj) |
| amer. | Customs Trade Partnership Against Terrorism | Таможенно-торговое партнёрство против терроризма (C-TPAT Black_Swan) |
| gen. | Customs Trade Partnership Against Terrorism | Таможенно-торговое партнёрство в борьбе с терроризмом (Diyanna) |
| gen. | dacha farming non-commercial partnership | дачное некоммерческое партнёрство (ROGER YOUNG) |
| gen. | dacha non-profit partnership | дачное некоммерческое партнёрство (ROGER YOUNG) |
| NATO | DASG for Security Cooperation and Partnership | заместитель помощника генерального секретаря по сотрудничеству в области безопасности и партнёрству (yevsey) |
| busin. | deed of partnership | договор о партнёрстве |
| law | deed of partnership | документ о партнёрстве |
| gen. | deed of partnership | партнерское соглашение |
| patents. | deed of partnership | акт о сотрудничестве |
| gen. | deed of partnership | договор товарищества |
| gen. | delivery partnership | партнёрство научно-образовательных структур (partnership of different education stakeholders mangoo) |
| Makarov. | deposits of individuals, partnership, and corporations | депозиты частных лиц, товариществ и корпораций (категория депозитов в финансовой статистике США) |
| busin. | develop partnership relations | наработать партнёрские отношения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | dissolution of a partnership | ликвидация компании |
| gen. | dissolution of civil partnership | расторжение гражданского брака (Johnny Bravo) |
| gen. | dissolution of partnership | расторжение товарищества |
| gen. | dissolution of a partnership | ликвидация компании |
| gen. | dissolution of partnership | ликвидация товарищества |
| Makarov. | dissolve a partnership | ликвидировать товарищество (предпринимателей) |
| gen. | dissolve a partnership | ликвидировать компанию |
| busin. | dissolve a partnership | ликвидировать товарищество |
| gen. | dissolve a partnership | ликвидировать дело |
| gen. | dissolve the civil partnership | расторгать гражданский брак (Johnny Bravo) |
| gen. | domestic partnership | совместное проживание (Lana Falcon) |
| law | domestic partnership | совместное ведение хозяйства |
| uncom. | domestic partnership | общежительство (Супру) |
| law | domestic partnership | ведение совместного хозяйства |
| gen. | domestic partnership | гражданский брак, сожительство (чаще в отношении гомосексуальных пар Kuzmi4) |
| law | dormant partnership | пассивное партнёрство (Nyufi) |
| law | dormant partnership | без права голоса (Andy) |
| busin. | dormant partnership | товарищество, не занимающееся активной деятельностью |
| mil. | enhanced partnership and cooperation agreement | соглашение об усиленном партнёрстве и сотрудничестве (Dmitryrus) |
| gen. | enhancement of partnership | расширение сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of partnership | активизация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of partnership | развитие партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of partnership | интенсификация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of partnership | укрепление партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of partnership | расширение партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of partnership | развитие сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of partnership | интенсификация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of partnership | укрепление сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of partnership | активизация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| mil. | enter into a partnership with | вступить в товарищество (someone) |
| mil. | enter into a partnership with | вступить в партнёрство (someone) |
| Makarov. | enter into partnership | стать компаньоном (с кем-либо) |
| Makarov. | enter into partnership | основать совместную компанию (с кем-либо) |
| Makarov. | enter into partnership | вступать в компанию |
| Makarov. | enter into partnership with someone | стать компаньоном с (кем-либо) |
| gen. | enter into partnership | основать совместную компанию с (кем-либо) |
| gen. | enter into a partnership with | сделаться чьим-л. компаньоном (smb.) |
| gen. | enter into a partnership with | войти в долю (smb., с кем-л.) |
| Makarov. | enter into partnership with | стать чьим-либо партнёром |
| gen. | enter into partnership with | стать партнёром |
| gen. | enter partnership | стать членом товарищества |
| amer. | equipment leasing partnership | компания по покупке и сдаче в аренду оборудования |
| law | equity partnership | полное партнёрство (equity partner – полный партнер, который участвует в распределении доходов фирмы и обладает правом голоса, т.е. участвует в стратегическом управлении Taras) |
| Makarov. | establish partnership | организовывать товарищество |
| gen. | establish partnerships | наладить связи (Jessy) |
| NATO | Euro-Atlantic Integration and Partnership Directorate | Директорат евроатлантической интеграции и партнёрства (yevsey) |
| NATO | Euro-Atlantic Partnership Council | Совет евроатлантического партнёрства |
| mil. | Euro-Atlantic Partnership Council | Совет евроатлантического партнёрства (EAPC) |
| NATO | Euro-Atlantic Partnership Military Committee | Военный комитет евроатлантического партнёрства (yevsey) |
| mil., avia. | Euro-Atlantic Partnership Military Committee | Военный комитет евроатлантического партнёрства |
| gen. | European Neighbourhood and Partnership Instrument | Европейский договор об укреплении соседских и партнёрских отношений (4uzhoj) |
| gen. | European Neighbourhood and Partnership Instrument | Европейский инструмент добрососедства и партнёрства (ENPI wikipedia.org hellbourne) |
| refrig. | European Partnership for Energy and the Environment | Европейское Партнёрство по энергетике и окружающей среде (EPEE Karina Vardazaryan) |
| gen. | Family Nurse Partnership | Программа Семейного Патронажа (tania_mouse) |
| gen. | Far East Center of Civil Initiatives and Social Partnership | Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнёрства (waxlips) |
| agric. | farm partnership | фермерское партнёрство |
| agric. | farm partnership | фермерское товарищество |
| agric. | farming partnership | фермерское товарищество |
| agric. | farming partnership | фермерское партнёрство |
| agric. | Food Chain Partnership | Партнёрство в цепи питания (проект компании "Байер" olga don) |
| inf. | forge a partnership | образовать союз (sankozh) |
| inf. | forge a partnership | стать союзниками (sankozh) |
| inf. | forge a partnership | стать партнёрами (sankozh) |
| gen. | forge a partnership | создавать партнёрство (Ремедиос_П) |
| gen. | forge a private-state sector partnership mechanism | реализовать механизм частно-государственного партнёрства (triumfov) |
| gen. | form a partnership | организовать товарищество |
| busin. | form a partnership | оформить партнёрство (greyhead) |
| gen. | form a partnership | образовать товарищество |
| busin. | form partnerships | устанавливать партнёрские отношения (sankozh) |
| gen. | gardeners' non-commercial partnership | СНТ (садовое некоммерческое товарищество GeorgeK) |
| gen. | gardeners' non-commercial partnership | садовое некоммерческое товарищество (СНТ GeorgeK) |
| gen. | gardeners' partnership | садоводческое товарищество (wikipedia.org Indigirka) |
| agric. | gardening partnership | СТ (Ker-online) |
| busin. | general partnership | компания с неограниченной ответственностью |
| busin. | general partnership | товарищество с неограниченной имущественной ответственностью |
| busin. | General Partnership | Генеральное партнёрство (объединение нескольких индивидуальных предпринимателей для ведения бизнеса. Приблизительным аналогом генерального партнерства в украинском праве является "полное товарищество". Главной особенностью генерального партнерства является то, что ответственность всех партнеров ничем не ограничена (как и в случае индивидуального предпринимательства). При наступлении банкротства партнеры отвечают перед кредиторами всем своим личным имуществом. На практике такие партнерства применяются довольно редко. Natalya Rovina) |
| busin. | general partnership | товарищество с неограниченной ответственностью |
| busin. | general partnership | питания с неограниченной имущественной ответственностью |
| busin. | general partnership | компания с неограниченной имущественной ответственностью |
| busin. | Global Forum for Partnerships between Governments and Business to Counter Terrorism | Глобальном форуме по партнёрству государств и бизнеса в противодействии терроризму (wandervoegel) |
| gen. | Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership | Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа (GGFR Lagarta) |
| energ.ind. | Global Nuclear Energy Partnership | Глобальное партнёрство в ядерной энергетике (U.S. initiative, 2006 Анатолий Д) |
| gen. | Global Road Safety Partnership | Глобальное партнёрство по безопасности дорожного движения (grsp.ru ABelonogov) |
| gen. | Global Sustainable Electricity Partnership | Глобальное энергетическое партнёрство (dragonfly_89) |
| Makarov. | go into partnership with someone | основать совместную компанию с (кем-либо) |
| Makarov. | go into partnership with someone | стать компаньоном с (кем-либо) |
| Makarov. | go into partnership | вступать в товарищество |
| gen. | go into partnership | стать членом товарищества |
| gen. | Greater Eurasian Partnership | Большое евразийское партнёрство (yerlan.n) |
| gen. | Green Highways Partnership | Государственно-частное партнёрство по экологическим автомобильным дорогам (Создано в 2002 г. по инициативе Федерального управления автомобильных дорог США ambassador) |
| gen. | he had written a couple of plays in partnership with somebody else | он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим |
| Makarov. | he obtained the partnership's permission | он получил разрешение компании |
| gen. | he obtained the partnership's permission | он получил разрешение компании |
| gen. | he obtained the partnerships permission | он получил разрешение компании |
| gen. | he took me into partnership | он принял меня в долю |
| gen. | he took me into partnership | он сделал меня своим компаньоном |
| gen. | he took me into partnership | он пригласил меня в долю |
| gen. | he wrote novels in partnership with | сотрудничество |
| gen. | he wrote novels in partnership with | он писал романы в соавторстве с |
| agric. | Herbicide Innovation Partnership | Партнёрство в области инновационных гербицидов (olga don) |
| agric. | Herbicide Innovation Partnership | Партнёрство в инновациях по гербицидам (olga don) |
| gen. | Horticultural Non-commercial Partnership | СНТ (садоводческое некоммерческое товарищество wordsbase) |
| gen. | horticultural partnership | садоводческое товарищество (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Housing Partnership Network | Сеть жилищного партнёрства (MichaelBurov) |
| gen. | illegal partnership | незаконное товарищество |
| gen. | in partnership with | в рамках партнёрства (Alex Lilo) |
| NATO | Individual Partnership Action Plan | Индивидуальный план действий партнёрства (yevsey) |
| mil., avia. | individual partnership action plan | план действий по индивидуальному партнёрству |
| mil., avia. | individual partnership program | индивидуальная программа партнёрства |
| NATO | Individual Partnership Programme | индивидуальная программа партнёрства (ИПП) |
| mil. | Individual Partnership Programme | ИПП индивидуальная программа Партнёрства 1РР |
| Игорь Миг | Indo-Pacific security partnership | индо-тихоокеанское партнёрство |
| busin. | initiative of partnership | предложение о сотрудничестве (Andrey Truhachev) |
| gen. | institutional partnership | партнёрство между учреждениями (Sloneno4eg) |
| busin. | institutionalised public-private partnership | юридически оформленное государственно-частное партнёрство (Alexander Matytsin) |
| gen. | intended to create a partnership | предполагает создание партнёрских отношений (YelenaBella) |
| gen. | intensification of partnership | расширение партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of partnership | интенсификация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of partnership | развитие партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of partnership | укрепление партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of partnership | активизация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of partnership | расширение сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of partnership | укрепление сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of partnership | развитие сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of partnership | интенсификация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of partnership | активизация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| ecol. | International Carbon Action Partnership | Международное сотрудничество по углеродному развитию (AndreyVas) |
| energ.ind. | International Partnership | Международное партнёрство |
| busin. | investment partnership | инвестиционное товарищество (Ying) |
| mil., avia. | job training partnership act | закон об участии в финансировании профессиональной подготовки и переподготовки |
| energ.ind. | Job Training Partnership Act | Закон об участии в финансировании профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации сотрудников ТЭС (США) |
| busin. | joint partnership | совместное предприятие (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | joint-stock partnership | акционерное товарищество |
| busin. | JV partnership | смешанное предприятие в форме хозяйственного товарищества (Предприятие, включающее в себя различные формы собственности, а имущество которого основано на взносах участников. Alexander Matytsin) |
| busin. | keeping long-term partnership relations with | поддержка долговременных партнёрских отношений с (Soulbringer) |
| law | kommandit partnership | коммандитное товарищество |
| gen. | lesbian partnerships | лесбийские союзы (bigmaxus) |
| law | life partnership | совместное проживание |
| law | life partnership | официальное совместное ведение хозяйства |
| law | life partnership | зарегистрированные партнёрские отношения |
| law | life partnership | гражданский брак |
| gen. | limited and additional liability partnerships | товарищества с ограниченной и дополнительной ответственностью (Law of the Republic of Kazakhstan on Limited and Additional Liability Partnerships. Legal Aspects of Doing Business in Asia: 2nd Edition by Dennis Campbell Alexander Demidov) |
| gen. | limited and supplementary liabilities partnerships act | закон о товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью (feyana) |
| busin. | Limited Liability Partnership | Партнёрство с ограниченной ответственностью всех партнёров (в таком партнерстве ответственность всех партнеров ограничена их вкладом в капитал. Наличие генерального партнера в LLP не требуется. Аналогов такого партнерства в украинском праве нет. Зарегистрировать партнерство LLP можно в Великобритании, Сингапуре, Белизе, Гибралтаре и в некоторых других юрисдикциях. Из-за своих характеристик партнерство LLP представляет наибольший интерес для целей международного налогового планирования . Natalya Rovina) |
| gen. | limited liability partnership | партнёрство с ограниченной ответственностью (A legally recognized entity under the Limited Liability Partnership Act (2000). This type of business organization is intended to combine the flexibility of a traditional partnership with the corporate notion of limited liability. Persons intending to set up a limited liability partnership must register it with Companies House There are also several disclosure requirements that are similar in nature to those required by companies. Much of the pressure for this change in the law was led by accountancy and audit partnerships, wishing to limit the liability of partners against claims for negligence. OB&M Alexander Demidov) |
| law | limited liability partnership agreement | учредительный договор товарищества с ограниченной ответственностью (stachel) |
| law | Limited Liability Partnerships Act | Закон о товариществах с ограниченной ответственностью (Великобритания 2000 г. Tiny Tony) |
| law | Limited Liability Partnerships Regulations | Положение о товариществах с ограниченной ответственностью (Великобритания Ker-online) |
| law | limited partnership | ограниченное партнёрство (США Leonid Dzhepko) |
| busin. | limited partnership | товарищество с ограниченной ответственностью |
| obs. | limited partnership | товарищество на вере (which, unlike the Anglo-American limited partnership, is a juridical person) |
| brit. | Limited Partnership Act | Закон о коммандитных товариществах (Alexander Matytsin) |
| law | limited partnership agreement | учредительный договор коммандитного товарищества (Ker-online) |
| law | limited partnership agreement | соглашение о создании коммандитного товарищества (Ker-online) |
| busin. | limited partnership with share capital | акционерная компания с ограниченной ответственностью |
| busin. | limited shipping partnership | судоходная компания с ограниченной ответственностью |
| busin. | longer-run and steady partnership relations | долгосрочные и прочные партнёрские отношения (Soulbringer) |
| adv. | long-term partnership | долгосрочное партнёрство |
| gen. | long-term partnerships | долгосрочные партнёрские взаимоотношения (Long-term partnerships enable both insurer and insured to lower the cost of risk over time. For clients, that means the freedom to focus on growing their business ... Alexander Demidov) |
| gen. | marital partnership status | семейное положение (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | maritime partnership program | программа партнёрства морских сил |
| busin. | master limited partnership | открытое коммандитное товарищество (Johnny Bravo) |
| gen. | master limited partnership | акционерно-коммандитное товарищество |
| mil. | mature partnership concept | концепция "зрелого партнёрства" (предусматривает увеличение военных и финансовых усилий европейских союзников США) |
| law | memorandum of partnership | договор об учреждении товарищества |
| adv. | mercantile partnership | торговое товарищество |
| gen. | mining partnership | артель (Lavrov) |
| gen. | mixed partnership | смешанное товарищество (P.B. Maggs ABelonogov) |
| med. | mother/baby partnership | партнёрство в области здравоохранения матери и ребёнка (MichaelBurov) |
| med. | mother/baby partnership | структура здравоохранения матери и ребёнка (MichaelBurov) |
| med. | mother/baby partnership | совместное здравоохранение матери и ребёнка (MichaelBurov) |
| busin. | multitiered partnerships | многоуровневые партнёрские отношения (uar) |
| busin. | municipal private partnership | МЧП (Муниципальное частное партнерство VeronicaIva) |
| amer. | National Community Solar Partnership | Национальная программа солнечного партнёрства (Инициатива Министерства энергетики по облегчению доступа американцев к солнечной энергии, действующая с июня 2015 г. 25banderlog) |
| mil., avia. | National Information Assurance Partnership | страховая компания по обеспечению национальной информационной системы |
| med. | National Partnership for Maternal Safety | Национальная партнёрская программа по материнской безопасности (exomen) |
| gen. | National Partnership on Homelessness | Национальное партнёрское соглашение по ликвидации бездомности (tania_mouse) |
| NATO | NATO Science Partnership Prize | премия научного партнёрства НАТО (yevsey) |
| gen. | new partnership | новое сотрудничество |
| law | no partnership or agency | Отсутствие товарищества или отношения агентства (Пункт в договоре Denis_Sakhno) |
| law | no partnership or agency | отсутствие отношений партнёрства или агентских отношений (sankozh) |
| gen. | no partnership or agency | отсутствие отношений товарищества партнёрства или агентирования (ст. в договоре Lavrov) |
| law | Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System | Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| law | non-commercial partnership Competition Support Association | Некоммерческое партнёрство "Содействие развитию конкуренции" (Praskovya) |
| railw. | Non-commercial partnership "Union of Railroad Technic Producers" | НП ОПЖТ (Некоммерческое партнёрство "Объединение производителей железнодорожной техники" GalinaMalina) |
| busin. | non-profit partnership | некоммерческое партнёрство (yevsey) |
| gen. | nonprofit partnership | некоммерческое партнёрство (karchebnaya) |
| gen. | Nonprofit Partnership for Development of the Financial Market RTS | Некоммерческое партнёрство развития финансового рынка РТС (rechnik) |
| gen. | Non-profit Partnership of Guaranteed Suppliers | НП ГП (Некоммерческое партнёрство Гарантирующих поставщиков rechnik) |
| busin. | nontrading partnership | неторговое товарищество |
| gen. | Northern Dimension Environmental Partnership | Природоохранное партнёрство Северного измерения (rechnik) |
| gen. | Northern Dimension Environmental Partnership | Экологическое партнёрство Северного измерения (lxu5) |
| brit. | not-for-profit partnership | некоммерческое партнёрство (Alexander Demidov) |
| med. | Observational Medical Outcomes Partnership | Сообщество по наблюдению за медицинскими результатами (bigmaxus) |
| gen. | offer partnership | предлагать партнёрство (В.И.Макаров) |
| gen. | on Limited and Additional Liability Partnerships | о товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью |
| avia. | one-shot partnership | единовременное объединение (для разработки одного проекта) |
| busin. | ordinary partnership | компания с неограниченной ответственностью |
| busin. | ordinary partnership | обычное товарищество |
| med. | Pan Caribbean Partnership Against HIV/AIDS | Пан-карибское партнёрство против ВИЧ / СПИДа (PANCAP) |
| law | participant of full partnership | участник полного товарищества |
| law | particular partnership | простое товарищество |
| law | partner of full partnership | товарищ полного товарищества |
| gen. | Partnership Act | Закон о партнёрстве (company-express.com elena.sklyarova1985) |
| mil., avia. | partnership action plan | план развития партнёрства |
| NATO | Partnership Action Plan on Defence Institution Building | План действий партнёрства по строительству оборонных институтов (yevsey) |
| mil., avia. | partnership action plan on defense institution building | план развития партнёрства с НАТО по учреждению оборонных институтов |
| NATO | Partnership Action Plan on Terrorism | План действий партнёрства по терроризму (yevsey) |
| gen. | partnership agreement | соглашение о партнёрстве (учредит, договор товарищества Lavrov) |
| law | partnership agreement | договор о сотрудничестве |
| law | partnership agreement | договор товарищества (Alexander Demidov) |
| law | partnership agreement | документ-соглашение о товариществе (Право международной торговли On-Line) |
| law | partnership agreement | партнёрское соглашение (sega_tarasov) |
| law | special partnership agreement | договор простого товарищества (Leonid Dzhepko) |
| busin. | partnership agreement | договор о партнёрстве |
| adv. | partnership agreement | соглашение о сотрудничестве |
| gen. | partnership agreement | договор долевого участия (Lavrov) |
| gen. | partnership agreement | партнерское соглашение |
| gen. | partnership agreement | соглашение о партнёрстве (учредит. договор товарищества) |
| law | Partnership and Business Names Law | Закон о партнёрствах и наименованиях компаний (hora) |
| mil., avia. | partnership and cooperation agreement | соглашение о партнёрстве и сотрудничестве |
| NATO | Partnership and Co-operation Agreement between EU and Russian Federation | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между ЕС и Российской Федерацией |
| gen. | partnership approach | партнёрские отношения (ROGER YOUNG) |
| gen. | partnership approach | партнёрские взаимоотношения (ROGER YOUNG) |
| brit. | partnership arrangement | статус партнёрства (даётся муниципалитетом города и предусматривает частичное финансирование его нужд из госбюджета) |
| busin. | partnership article | статья о партнёрстве |
| law | partnership articles | договор о партнёрстве |
| law | partnership articles | договор о партнёрства |
| law | partnership at will | товарищество, срок действия которого зависит от желания партнёров (Eugen_Strand) |
| law | partnership at will | бессрочное товарищество |
| busin. | partnership at will | партнёрство по желанию |
| gen. | partnership-at-will | бессрочное товарищество |
| busin. | partnership capital | капитал товарищества |
| law | partnership certificate | сертификат об участии в товариществе (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | partnership concept | концепция "партнёрства" (стран-участниц НАТО) |
| med. | partnership conference | конференция партнёрств |
| mil. | Partnership cooperation agreements | соглашения о партнёрстве и сотрудничестве |
| mil. | Partnership Coordination Cell | Координационная ячейка партнёрства (PCC) |
| mil. | Partnership Coordination Cell | Координационная ячейка ПРМ (PCC) |
| mil. | Partnership Coordination Cell | Группа координации партнёрства (PCC) |
| NATO | Partnership Coordination Cell | Координационная ячейка партнёрства (КЯП) |
| NATO | Partnership Coordination Cell | Группа координации партнёрства |
| mil., avia., NATO | Partnership Coordination Cell | группа координации партнёрства |
| law | partnership debt | общие долги товарищей |
| busin. | partnership deed | договор товарищества |
| med. | partnership e-mail directory | адреса электронной почты партнёров АМСЗ |
| agric. | partnership fair | ярмарка партнёрства |
| busin. | partnership firm | партнёрская фирма (WiseSnake) |
| law | partnership for a single transaction | товарищество, созданное для осуществления одной сделки (Eugen_Strand) |
| med. | Partnership for health promotion | Партнёрство в целях укрепления здоровья (Andy) |
| NATO | Partnership for Peace | Партнёрство ради мира (ПРМ) |
| mil. | Partnership for Peace | Партнёрство ради мира |
| mil. | Partnership for Peace | партнёрство во имя мира |
| mil., avia. | partnership for peace | мирное сотрудничество |
| mil., avia. | partnership for peace | НАТО программа "Партнёрство ради мира" |
| mil. | Partnership for Peace | ПРМ |
| NATO | Partnership for Peace Planning and Review Process | Процесс планирования и оценки сил программы НАТО "Партнёрство ради мира" (nato.int hellbourne) |
| law | partnership funds | фонды товарищества |
| law | partnership in commendam | товарищество на вере |
| law | partnership in commendam | коммандитное товарищество (англ. термин взят из: Louisiana Civil Code Alex_Odeychuk) |
| adv. | partnership in subsidiaries | партнёрство на уровне филиалов |
| adv. | partnership in subsidiaries | партнёрство на уровне дочерних компаний |
| med. | partnership interactions | сотрудничество в рамках партнёрства |
| gen. | partnership interest | доля участия (Lavrov) |
| tax. | partnership interest | долевое участие в партнёрстве |
| gen. | partnership interest | доля участника (совместного предприятия) |
| gen. | one's partnership interest in business | доля участника в деле |
| gen. | partnership links | партнёрские связи (Anglophile) |
| law | partnership name | название товарищества |
| gen. | partnership of equals | партнёрство равных (The true friendship was first described by the Greek philosopher Aristotle, which saw an ideal friendship as premised on mutual good will, admiration, and shared values. In these terms, friendship is about a partnership of equals. ssn) |
| busin. | partnership offer | предложение партнёрства (Soulbringer) |
| busin. | partnership offer | предложение о сотрудничестве (Andrey Truhachev) |
| gen. | partnership profits | прибыли компании |
| law | partnership property | имущество товарищества |
| busin. | partnership property | собственность компании |
| busin. | partnership proposal | предложение о сотрудничестве (AlexanderGerasimov) |
| NATO | Partnership Real-Time Information Management and Exchange System | Система управления и обмена информацией Партнёрства в реальном времени (yevsey) |
| gen. | partnership relations | партнёрские отношения (Leonid Dzhepko) |
| law | partnership relationship | отношения партнёрства (Andy) |
| law | partnership right | право на участие |
| busin. | partnership settlement | партнёрское соглашение (flandern) |
| law | partnership share | доля участия |
| busin. | partnership share | доля в товариществе |
| law | partnership statement | соглашение о партнёрстве (owant) |
| law | partnership transactions | сделки с участием товарищества (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia., NATO | partnership work program | рабочая программа партнёрства |
| NATO | Partnership Work Programme | Рабочая программа партнёрства (для программы Партнерство ради мира) |
| mil. | Partnership Work Programme | Рабочая программа партнёрства |
| med. | partnerships by focus | распределение партнёрств по виду деятельности |
| med. | partnerships by region | распределение партнёрств по регионам |
| Makarov. | partnerships for environmental education | товарищества для экологического образования |
| law | period of a partnership | период сотрудничества |
| NATO | Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace | военно-политический руководящий комитет программы Партнёрство ради мира (ВПРК/ПРМ; PfP/SC Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia., NATO | Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace | Военно-политический руководящий комитет программы "Партнёрство ради мира" |
| law | position in the partnership | статус участия в партнёрстве (Ася Кудрявцева) |
| busin. | principal partnership | основное участие |
| busin. | principal partnership | основные компаньоны |
| busin. | private partnership | частное партнёрство (bookworm) |
| energ.ind. | private-public partnership | партнёрство между государственным и частным секторами |
| gen. | private-public partnership | ГЧП (MichaelBurov) |
| busin. | professional partnership | профессиональное партнёрство |
| mil., avia. | Programme for Partnership in Technology | программа технического сотрудничества |
| gen. | public and private partnership | государственно-частное партнёрство (AMlingua) |
| gen. | Public Private Partnership | частно-государственное партнёрство (Alexander Demidov) |
| gen. | public private partnership | государственно-частное партнёрство (an arrangement in which the UK government works together with a private company in order to improve a ^public service such as a railway system, road, prison, school, or hospital. The government believes that private companies can manage or build some of these things better than public organizations, but some people do not think that private companies should manage certain things such as prisons. LDOCE. Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project. Wiki , ГЧП) |
| gen. | Public Private Partnership | ГЧП (at) |
| law | Public Private Partnership | реализация государственных проектов с привлечением частного капитала (PPP Leonid Dzhepko) |
| gen. | public private partnership | государственно-частное партнёрство (an arrangement in which the UK government works together with a private company in order to improve a ^public service such as a railway system, road, prison, school, or hospital. The government believes that private companies can manage or build some of these things better than public organizations, but some people do not think that private companies should manage certain things such as prisons. LDOCE. Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project. Wiki – ГЧП Alexander Demidov) |
| gen. | Public Private Partnership | государственные предприятия с участием частного капитала (Lavrov) |
| mil., avia. | public private partnerships | открытое акционерное общество |
| mil., avia. | public private partnerships | открытое частное партнёрство |
| gen. | public–private partnership | публично-частное партнёрство (Stas-Soleil) |
| gen. | publicprivate partnership | публично-частное партнёрство (Stas-Soleil) |
| law | Public-private partnership | концессия (PPP aap) |
| gen. | public-private partnership | общественно-государственное объединение (Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. WАД Alexander Demidov) |
| gen. | public–private partnership | бюджетно-частное партнёрство (может быть не только государственно-, но и муниципально-частным Stas-Soleil) |
| gen. | publicprivate partnership | бюджетно-частное партнёрство (может быть не только государственно-, но и муниципально-частным Stas-Soleil) |
| law | Public-private partnership agreement | договор государственно-частного партнёрства (pelipejchenko) |
| law | Public-private partnership PPP agreement | договор концессии (aap) |
| gen. | public-private partnerships | государственное предприятие с участием частного капитала (multitran.ru) |
| law | quasi-partnership | квазипартнерство (spanishru) |
| law | registered domestic partnership | официальное совместное ведение хозяйства |
| law | registered domestic partnership | зарегистрированные партнёрские отношения |
| law | registered domestic partnership | гражданский брак |
| law | registered domestic partnership | совместное проживание |
| busin. | registered partnership | зарегистрированное товарищество |
| gen. | relations of partnership | партнёрские отношения (Leonid Dzhepko) |
| law | renunciation of partnership | выход из товарищества |
| avia. | risk-sharing partnership | совместное участие в работах для распределения риска |
| busin. | rush into a new partnership | бросаться в новое сотрудничество |
| busin. | Scottish Limited Partnership | Шотландское партнёрство с ограниченной ответственностью (в Шотландии Natalya Rovina) |
| gen. | secret partnership | негласное товарищество (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | she is gone into partnership with an ex-colleague of hers | она основала компанию со своими бывшими коллегами |
| busin. | shipping partnership | транспортное товарищество |
| law | silent partnership | негласное товарищество (ГК РФ Статья 1054. Негласное товарищество Отличительной особенностью этой формы товарищества является его негласность: во внешних сношениях участвует только один гласный товарищ, действуя от своего собственного имени, но за общий счет – собственный и стоящего за ним негласного товарища. Последний остается скрытым для оборота, но он связан обязательственными отношениями с гласным товарищем. Dorian Roman) |
| law | silent partnership | Форма организации коммерческой деятельности, при которой участие в деятельности компании других лиц, кроме основного владельца, публично не афишируется ("Тихий" партнёр лишь вкладывает свои средства в компанию, руководимую другими лицами, не неся при этом ответственности перед её кредиторами.; Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна.-М., 2002 Olga Z) |
| busin. | silent partnership | товарищество, не участвующее активно в деле |
| gen. | silent partnership | участие в товариществе деньгами, но без права голоса |
| gen. | simple partnership | простое товарищество (A simple partnership is an agreement between several parties to jointly carry out business in or outside of Russia. The simple partnership under Russian law differs from an English common law partnership in that no new firm or business entity is formed; the partnership is in fact only a contractual arrangement. The simple partnership structure is not widely used and has only recently been seen in oil and gas production sharing agreements. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | simple partnership agreement | договор простого товарищества (AD Alexander Demidov) |
| gen. | simple partnership agreements | договоры простого товарищества (E&Y ABelonogov) |
| gen. | simple partnership contract | договор простого товарищества (fewer hits but may be better in a given context Alexander Demidov) |
| busin. | sleeping partnership | товарищество, не ведущее активной деятельности |
| law | special partnership | товарищество на вере |
| law | special partnership | коммандитное товарищество |
| gen. | special partnership | простое товарищество |
| busin. | steady partnership relations | прочные партнёрские отношения (Soulbringer) |
| busin. | strategic infrastructure partnership | стратегическое партнёрство по реализации инфраструктурных проектов (Alexander Matytsin) |
| adv. | strategic partnership | стратегическое партнёрство |
| busin. | strategic partnership setup | создание стратегического сотрудничества (Moonranger) |
| busin. | strengthen business partnership | укреплять деловое сотрудничество |
| gen. | strengthening of partnership | интенсификация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthening of partnership | развитие сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthening of partnership | активизация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthening of partnership | укрепление партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthening of partnership | интенсификация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthening of partnership | развитие партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthening of partnership | расширение партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthening of partnership | расширение сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthening of partnership | укрепление сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthening of partnership | активизация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong partnership | тесное сотрудничество (bawl) |
| gen. | structured partnership | иерархическое сотрудничество (Кунделев) |
| gen. | structured partnership | иерархическое партнёрство (Кунделев) |
| law | subordinate partnership in a crime | соучастие |
| law | subordinate partnership in a crime | вспомогательное участие в преступлении |
| gen. | subordinate partnership in a crime | соучастие в преступлении |
| gen. | superpower partnership | партнёрство сверхдержавы |
| gen. | Sustainable Biomass Partnership | Партнёрство по устойчивой биомассе (elena.sklyarova1985) |
| energ.ind. | Sustainable Electric Partnership Program | Программа партнёрства по устойчивому развитию электроэнергетики (разработка Министерства энергетики и Элекроэнергетического института США) |
| busin. | synergistic partnership | синергетическое партнёрство (Pothead) |
| busin. | take into partnership | принимать компаньоном в дело |
| busin. | take someone into partnership | принимать кого-либо компаньоном |
| law | tax termination of partnership | прекращение товарищества для целей налогообложения (Ying) |
| tech. | technological partnership | технологическое партнерство (Sergei Aprelikov) |
| law | terms of partnership | договор товарищества |
| gen. | the Guggenheim's partnership with the Hermitage in St. Petersburg | сотрудничество Музея Гуггенхайма с Эрмитажем из Санкт-Петербурга |
| law | the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being | Партнёрство Северного Измерения в области общественного здравоохранения и социального благосостояния (AlinaSych) |
| mil. | the Partnership and Co-operation Agreement | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между ЕС |
| Makarov. | they have dissolved partnership, and started each on his own account | они расторгли деловые отношения и каждый открыл своё собственное дело |
| gen. | three-way partnership | трёхстороннее партнёрство |
| gen. | three-way partnership | тройственное партнёрство |
| law | trading partnership | торговое партнёрство |
| busin. | trading partnership | торговое товарищество |
| busin. | trading partnership | торговая компания |
| sport. | training partnerships | тренировочное партнёрство |
| gen. | Trans-Pacific Strategic Economic Partnership | Транстихоокеанское стратегическое партнёрство (ИринаР) |
| gen. | Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement | Соглашение о Транстихоокеанском стратегическом экономическом партнёрстве (ИринаР) |
| tax. | transparency treatment of partnerships | налоговая прозрачность товариществ (Stas-Soleil) |
| tax. | transparency treatment of partnerships | режим налоговой прозрачности товариществ (Stas-Soleil) |
| tax. | transparency treatment of partnerships | признание товариществ прозрачными (для целей налогообложения Stas-Soleil) |
| law | Trans-Saharan Counterterrorism Partnership | Транс-Сахарское антитеррористическое партнёрство (Kovrigin) |
| gen. | trust partnership | товарищество на вере (Dianka) |
| busin. | trusted partnership | доверительные партнёрские отношения (translator911) |
| med. | UN Partnership to promote the Rights of Persons with Disabilities | Партнёрство ООН по продвижению прав людей с ограниченными возможностями (UNPRPD Zakir) |
| gen. | Uniform Partnership Act | Единый акт о партнёрстве |
| energ.ind. | United Nations Fund for International Partnerships | Фонд международного партнёрства ООН |
| energ.ind. | United States-Asia Environmental Partnership | партнёрство США и стран Азии по оказанию помощи в развитии экономики и поддержанию экологического равновесия в регионах Азии |
| law | universal partnership | полное товарищество |
| adv. | unlimited liability partnership | товарищество с неограниченной ответственностью |
| gen. | unlimited partnership | товарищество с неограниченной ответственностью |
| gen. | unlimited partnership | полное товарищество |
| gen. | US return of partnership income, form 1065 | форма 1065, "Подоходная налоговая декларация для партнёрства в США" (feyana) |
| amer. | venture capital limited partnership | товарищество венчурного капитала с ограниченной ответственностью |
| construct. | via public and private partnership | на условиях государственно-частного партнёрства (Kate Alieva) |
| ecol. | Voluntary Partnership Agreement | Соглашение о добровольном партнёрстве (TatkaS) |
| med. | volunteer-driven partnership model | модель партнёрства на основе добровольного участия |
| mil. | Weapon System Partnership Committee | комитет по вопросам сотрудничества при разработке СО (НАТО) |
| mil., avia., NATO | Weapon System Partnerships Committee | комитет по вопросам сотрудничества при разработке системы оружия |
| gen. | went into partnership | входить в сотрудничество (olga garkovik) |
| law | withdrawal from general partnership | отказ от участия в полном товариществе (взято из ГК РФ dinchik%)) |
| tax. | withholding foreign partnership | иностранное товарищество, выполняющее функции налогового агента (Dimash) |
| gen. | working partnership | совместное действие |
| gen. | working partnership | тесное сотрудничество |
| ecol. | World Bank Partnership for Market Readiness | Партнёрство Всемирного Банка для Готовности к Рынку (AndreyVas) |
