| Subject | English | Russian |
| gen. | a dance never seems too long when you have the right partner | с хорошим партнёром танец никогда не кажется длинным |
| gen. | a desirable partner for marriage | подходящая партия (для брака) |
| inf., obs. | a half-partner | половинник |
| Gruzovik, inf. | a half-partner | половинщик |
| Gruzovik, obs. | a half-partner | половинник |
| Gruzovik, inf. | a half-partner | половинщица |
| gen. | a long standing partner | постоянный партнёр (lockamp) |
| gen. | a partner in crime | соучастник преступления |
| Makarov. | a partner in the business | компаньон в фирме |
| gen. | a partner in the business | компаньон в торговом деле (в фирме) |
| gen. | a partner of record in several firms | официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр |
| gen. | a silent partner | пассивный владелец акций |
| gen. | abandon a partner | отказаться от партнёра |
| gen. | abusive partner | насильственный партнёр (kann_sein) |
| gen. | active partner | активный участник |
| law | active partner | гласный член товарищества |
| law | active partner | гласный член товарищества, активно участвующий в деле |
| busin. | active partner | активный партнёр |
| busin. | active partner | главный партнёр с неограниченной имущественной ответственностью |
| construct. | active partner | активный партнёр (фирмы) |
| vulg. | active partner | активный гомосексуалист |
| Makarov. | active partner | главный партнёр |
| gen. | active partner | активно действующий партнёр |
| mil. | all-weather strategic partner in the region | постоянный стратегический партнёр в регионе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | ASP – Authorized Support Partner | Уполномоченный партнёр поддержки или ASP (партнер поддержки, уполномоченный оказывать Услуги поддержки конечным пользователям V.Sok) |
| med. | assisted partner testing | тестирование сексуальных партнёров (ВИЧ-инфицированных Millie) |
| mil. | associate partner | ассоциированный партнёр |
| gen. | bad partner | сожительница |
| gen. | bad partner | сожитель |
| gen. | balance a partner on one hand | держать партнёра на одной руке (об акробатах и т.п.) |
| adv. | barter partner | партнёр по бартерной сделке |
| Gruzovik, obs. | be a partner | сотовариществовать |
| gen. | be a partner of in | принимать участие |
| Makarov. | be partner to | партнёром |
| med. | boredom with a partner | безынтересность партнёрши (amatsyuk) |
| sport. | bottom partner | нижний партнёр |
| gen. | business partner | в доле (Tanya Gesse) |
| HR | business partner | специалист по кадровой работе (Alex_Odeychuk) |
| busin. | business partner | партнёр в бизнесе (Alex_Odeychuk) |
| busin. | business partner | торговый партнёр |
| busin. | business partner | деловой партнёр |
| busin. | business partner | компаньон |
| HR | business partner | специалист по работе с кадрами (Alex_Odeychuk) |
| HR | business partner | кадровик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | business partner | контрагент (A business partner is a commercial entity with which another commercial entity has some form of alliance. This relationship may be a contractual, exclusive bond in which both entities commit not to ally with third parties. Alternatively, it may be a very loose arrangement designed largely to impress customers and competitors with the size of the network the business partners belong to. WK. An individual or company who has some degree of involvement with another entity's business dealings. The term "business partner" can have a wide range of meanings, with one of the most frequent being a person who, along with another person, plays a significant role in owning, managing, or creating a company (two best friends who start a business together would consider themselves business partners). The term is also frequently used for two businesses that cooperate, to any degree, such as a computer manufacturer who works exclusively with another company who supplies them with parts. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| nautic. | capstan partner | подкрепление под шпилем |
| gen. | card partner | партнёр по игре в карты |
| busin. | certified partner | уполномоченный партнёр (Alexander Matytsin) |
| busin. | certified partner | официальный партнёр (Alexander Matytsin) |
| gen. | Charity partner | благотворительное учреждение (bigmaxus) |
| gen. | Charity partner | благотворительная организация (bigmaxus) |
| Игорь Миг | chief partner | важнейший партнёр |
| Игорь Миг | chief partner | наиболее крупный среди партнёров |
| Игорь Миг | chief partner | основной партнёр |
| gen. | choose a life partner | выбирать спутника жизни |
| Makarov. | choose a partner | выбирать партнёра |
| gen. | civil partner | гражданский супруг (SWexler) |
| gen. | civil partner | партнёр по официально зарегистрированному однополому браку (nova4ee) |
| gen. | client business partner | специалист по работе с крупными клиентами (Responsible for the client engagement strategy, ensuring that client plans are developed, implemented and delivers profitable growth for the Company, while adding value for the client 4uzhoj) |
| gen. | close partner | тесный партнёр (Kate) |
| gen. | co-partner | член товарищества |
| law | co-partner | член товарищества |
| gen. | co-partner | участник в прибылях (kanareika) |
| gen. | co-partner copartner | участник в прибылях |
| gen. | coalition partner | коалиционный партнёр |
| life.sc. | co-development partner | партнёрство по совместному развитию (проекта; в ПОБЛС olga don) |
| law | co-managing partner | соуправляющий партнёр (grafleonov) |
| gen. | common-law partner | сожитель |
| law | common-law partner | гражданская супруга (andrew_egroups) |
| gen. | common-law partner | лицо, состоящее в гражданском браке (A person that you have lived in a conjugal relationship with for at least 12 months Johnny Bravo) |
| gen. | common-law partner | партнёр в гражданском браке (соответственно, common-law husband или common-law wife Dim) |
| busin. | compensating partner | компенсирующий партнёр |
| biol. | congenic partner | конгенный партнёр |
| law | conjugal partner | партнёр, состоящий в супружеских отношениях со спонсором, но не проживающий с ним совместно (canadainternational.gc.ca andrew_egroups) |
| gen. | conjugal partner | партнёр в браке (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | consult one's partner | консультироваться с чьим-л. партнёром |
| gen. | contact partner | контактное лицо (Duttchess) |
| busin. | continuing partner | действующий партнёр |
| gen. | contract partner | контрагент (ABelonogov) |
| patents. | contracting partner | сторона в договоре |
| patents. | contracting partner | контрагент |
| patents. | contracting partner | договаривающаяся сторона |
| busin. | contractual partner | партнёр по договору |
| busin. | contractual partner | контрагент по договору (Евгений Тамарченко) |
| gen. | contractual partner | контрагент (see duke.edu Tanya Gesse) |
| gen. | conversational partner | собеседник (Logofreak) |
| gen. | convivial drinking partner | компанейский собутыльник (Rus_) |
| busin. | cooperation partner | деловой партнёр (A111981) |
| gen. | cooperation partner | партнёр по кооперации (Alexander Demidov) |
| avia. | co-production partner | партнёр по совместному производству |
| gen. | corporate business partner | компания–партнёр (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate business partner | компанияпартнёр (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate business partner | компания-партнёр (Alexander Demidov) |
| gen. | dancing partner | партнёр по танцам |
| gen. | dancing-partner | партнёр |
| gen. | dancing partner | кавалер |
| gen. | dancing-partner | партнёр по танцам |
| gen. | development partner | партнёр по реализации проекта (Кунделев) |
| gen. | dialog partner | собеседник (для направления EN->RU twinkie) |
| gen. | dinner partner | человек, с которым обедаешь (He agreed to be my dinner partner – Он согласился составить мне компанию за обедом / пообедать со мной Granadilla) |
| busin. | distribution partner | партнёр-дистрибьютор (translator911) |
| busin. | distributor partner | партнёр-дистрибьютор (Johnny Bravo) |
| gen. | domestic male partner | гражданский муж (Telecaster) |
| busin. | domestic partner | местный компаньон |
| busin. | domestic partner | местный партнёр |
| law | domestic partner | сожитель (юр.; domestic partner NOUN: A person, other than a spouse, with whom one cohabits. bartleby.com anna7) |
| gen. | domestic partner | семейный партнёр (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | dominant partner | доминирующая сторона |
| patents. | dormant partner | компаньон, не принимающий участия в ведении дел |
| busin. | dormant partner | компаньон, не принимающий активного участия в ведении дел |
| busin. | dormant partner | пассивный партнёр |
| Makarov. | dormant partner | компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела |
| gen. | dormant partner | малоизвестный партнёр ("мало известный", если есть поясняющие слова "ещё", "пока" MichaelBurov) |
| gen. | dormant partner | малоактивный партнёр |
| gen. | dormant partner | "спящий" партнёр (номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы) |
| gen. | dormant partner | мало известный компаньон (не участвующий активно в деле) |
| cards | draw for a partner cards | снять карту, чтобы определить партнёра |
| gen. | drink one's partner down | выпить больше, чем собутыльник |
| gen. | drink one's partner down | перепить своего собутыльника |
| gen. | drinking partner | собутыльник (grafleonov) |
| busin. | engagement partner | руководитель аудиторской проверки (little_lesia) |
| NATO | enhanced opportunity partner | партнёр с расширенными возможностями (4uzhoj) |
| adv. | equal partner | равноправный партнёр |
| busin. | equal partner | равноправные партнёры |
| gen. | equal partner | полноправный партнёр (ЛВ) |
| gen. | equal partners | равноправные партнёры (владельцы фирмы, члены ассоциации и т. п.) |
| law | equity partner | полный партнёр (тж. долевой партнер, который участвует в распределении доходов фирмы и обладает правом голоса, т.е. участвует в стратегическом управлении; тж. см. non-equity partner Taras) |
| law | equity partner | долевой партнёр (An equity partner is a partner in a partnership who is a part owner of the business, and is entitled to a proportion of the distributable profits of the partnership. The term is used in contra-distinction to a salaried partner (or contract partner) who is paid a salary but does not have any underlying ownership interest in the business and will not share in the distributions of the partnership (although it is quite common for salaried partners to receive a bonus based on the firm's profitability). wikipedia.org 'More) |
| law | equity partner | паевой партнёр (Earl) |
| gen. | equity partner | долевой участник (Tollmuch) |
| busin. | exchange information with a partner | обменяться информацией с партнёром |
| busin. | Executive Partner | Управляющий партнёр (OstrichReal1979) |
| sport. | exercise with a partner | упражнение с партнёром (Александр Рыжов) |
| busin. | expelled partner | исключённый партнёр |
| adv. | experienced partner | опытный партнёр (Alex_Odeychuk) |
| busin. | fellow partner | партнёр |
| med. | fertile partner | партнёрша, способная забеременеть (Andy) |
| busin. | foreign partner | иностранный компаньон |
| busin. | foreign partner | зарубежный партнёр |
| busin. | foreign partner | иностранный партнёр |
| adv. | founder partner | партнёр-учредитель |
| gen. | founding partner | учредивший компанию партнер (sankozh) |
| gen. | founding partner | партнёр-учредитель (YuV) |
| gen. | fulfillment partner | партнёр-соисполнитель (NFmusic) |
| law | full or general partner | полноправный партнёр (Право международной торговли On-Line) |
| law | full partner | полный товарищ |
| Игорь Миг | full partner | равный партнёр |
| biol. | fusion partners | сливающиеся клетки |
| construct. | general partner | главный партнёр (фирмы) |
| gen. | general partner | партнёр, чья ответственность за текущие долги заранее не оговаривается |
| law | general partner | член полного товарищества |
| gen. | general partner | участник полного товарищества |
| gen. | general partner | общий партнёр, несущий полную юридическую ответственность |
| Makarov. | go partners | быть партнёрами |
| gen. | golfing partner | партнёр по гольфу (Soulbringer) |
| gen. | golfing partner | партнёр по игре в гольф (Soulbringer) |
| Игорь Миг | go-to partner | солидный партнёр |
| Игорь Миг | go-to partner | авторитетный партнёр |
| Игорь Миг | go-to partner | партнёр, на которого можно положиться |
| Игорь Миг | go-to partner | партнёр, которому можно доверять |
| Makarov. | grapple with one's partner | сцепиться с партнёром |
| Makarov. | have a partner | иметь партнёра |
| Makarov. | he deferred to his partner in everything | он во всём подчинялся своему партнёру |
| gen. | he deferred to his partner in everything | он во всём подчинялся своему партнёру |
| gen. | he is fortunate in choosing the partner | ей везёт в выборе партнёра |
| gen. | he pulled a gun at his partner | он выхватил пистолет и стал угрожать своему партнёру |
| Makarov. | he took a partner | он взял компаньона |
| Makarov. | he wants to take her into the company as a junior partner | он хочет принять её в компанию в качестве младшего партнёра |
| gen. | he was a partner in writing the letter | он принимал участие в составлении этого письма |
| gen. | he wormed his partner out of the business | он заставил своего партнёра уйти из фирмы |
| Makarov. | her bridge partner | её партнёр в бридже |
| tech. | high power partner | потребитель мощных систем бесперебойного питания |
| Makarov. | his partner bailed out before the business got on its feet | его партнёр бросил дело прежде, чем оно пошло |
| HR | HR business partner | специалист по кадровой работе (Alex_Odeychuk) |
| HR | HR business partner | кадровик (Alex_Odeychuk) |
| HR | HR business partner | специалист по работе с кадрами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | HR Business Partner | HR-бизнес-партнёр (e-xecutive.ru Samura88) |
| gen. | HR Business Partner | Бизнес-партнёр ОК (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | I bought out my partner | я выкупил у своего компаньона его пай |
| gen. | I bought out my partner | я выкупил у своего партнёра его долю |
| gen. | I bought out my partner | я выкупил у своего партнёра его часть |
| gen. | I bought out my partner | я выкупил у своего партнёра его пай |
| gen. | I bought out my partner | я выкупил у своего компаньона его часть |
| gen. | I bought out my partner | я выкупил у своего компаньона его долю |
| gen. | I could see that my partner was leading up to the king of diamonds | я видел, что мой партнёр вот-вот сыграет бубновым королём |
| law | identification of the payable operation under the competition of partner networks | определение принадлежности оплачиваемого действия в условиях конкуренции партнёрских сетей (Konstantin 1966) |
| inf. | I'll fix you up with a nice partner | я найду тебе человека, с которым приятно провести время |
| gen. | implementation partner | партнёр по реализации проекта (АнастасияН) |
| gen. | in proportion to each partner's share | пропорционально долевому участию (в уставном фонде) |
| busin. | incoming partner | присоединяющийся партнёр |
| busin. | indirect partner | непрямой партнёр (andrew_egroups) |
| law | initial partner | первоначальный член товарищества (Alex_UmABC) |
| gen. | injecting partner | партнёр по приёму наркотиков внутривенно (Cranberry) |
| gen. | integral partner | полноправный партнёр (qwarty) |
| busin. | interconnect partner | взаимосвязанный партнёр (WiseSnake) |
| med. | intercourse partner | половой партнёр (Dimpassy) |
| gen. | intimate partner | близкий партнёр (Crow Jane) |
| med. | intimate partner violence | насилие над сексуальным партнёром (IPV) |
| gen. | intimate partner violence | насилие со стороны близкого партнёра (принято в ООН Crow Jane) |
| gen. | investing partner | инвестор-партнёр (AD Alexander Demidov) |
| law | joint venture partner | партнёр по совместному предприятию (yurtranslate23) |
| gen. | joint venture partner | участник совместного предприятия |
| gen. | junior partner | младший партнёр |
| gen. | junior partner | младший участник (договора) |
| adv. | junior partner | партнёр товарищества |
| gen. | junior partner | младший компаньон |
| mil., avia. | key technical partner | основной технический партнёр |
| mil., avia. | key test partner | основной партнёр по испытаниям |
| busin. | knowledge partner | информационно-аналитический партнёр (участник семинара, бизнес-форума и т.п. мероприятий, предоставляющий свои аналитические разработки и экспертов, модераторов/ведущих для панельных заседаний, круглых столов и пр.). Kassandra) |
| law | latent partner | негласный член товарищества |
| adv. | latent partner | негласный партнёр |
| gen. | latent partner | негласный участник торгового предприятия |
| busin. | liable partner | ответственный компаньон |
| busin. | liable partner | ответственный участник |
| patents. | licensing partner | лицензионный партнёр (igisheva) |
| gen. | life partner | спутник жизни (markovka) |
| gen. | life partner | спутница спутник жизни (Evgeniya M) |
| gen. | life partner | спутник (часто в качестве замены слова бойфренд YudinMS) |
| law | limited partner | вкладчик (т.е. вкладчик-коммандитист (участник с ограниченной имущественной ответственностью в коммандитном товариществе)) |
| law | limited partner | вкладчик-коммандитист (в коммандитном товариществе Ker-online) |
| gen. | limited partner | участник товарищества с ограниченной юридической ответственностью |
| busin. | limited partner | товарищ-вкладчик (участник с ограниченной имущественной ответственностью в коммандитном товариществе)) |
| obs. | limited partner | коммандитист |
| busin. | limited partner | коммандитист (участник с ограниченной имущественной ответственностью в коммандитном товариществе)) |
| gen. | limited partner | партнёр с ограниченной юридической ответственностью |
| gen. | limited partner | ограниченный партнёр (reverso.net kee46) |
| gen. | limited partner | компаньон с ограниченной ответственностью (linguee.ru kee46) |
| law | limited partner | товарищ-вкладчик |
| law | limited partner | вкладчик |
| gen. | limited partner | партнёр с ограниченной ответственностью (Alexander Demidov) |
| busin. | limited partner's capital contribution | взнос капитала партнёра с ограниченной имущественной ответственностью |
| law | liquidating partner | компаньон-ликвидатор |
| gen. | live with a partner | жить в гражданском браке (MR2011) |
| inf. | live-in partner | вторая половинка (Taras) |
| gen. | live-in sexual partner | постоянный половой партнёр-сожитель (zaharf) |
| gen. | long-standing partner | давний партнёр (Windystone) |
| adv. | long-term partner | долговременный партнёр |
| gen. | long-term partner | давний партнёр (VictorMashkovtsev) |
| busin. | long-time business partner | давний партнёр по бизнесу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | majority partner | партнёр, имеющий контрольный пакет акций |
| adv. | managing partner | партнёр-распорядитель |
| gen. | managing partner | партнёр, руководящий повседневной работой фирмы |
| gen. | managing partner | старший партнёр (wandervoegel) |
| Makarov. | many men still have difficulty accepting a woman as a business partner | многие мужчины до сих пор не слишком благосклонно относятся к женщинам – деловым партнёрам |
| gen. | marketing partner | маркетинговый партнёр (sankozh) |
| gen. | marketing partner | партнёр по маркетингу (sankozh) |
| nautic. | mast partner | пяртнерс мачты |
| gen. | media partner | медиапартнёр (zzaa) |
| gen. | media partner | информационный партнёр (Serge Ragachewski) |
| adv. | minority partner | партнёр с долевым участием |
| busin. | minority partner | миноритарный партнёр (User) |
| adv. | minority partner | долевой партнёр |
| gen. | mobile measurement partner | партнёр по мобильным измерениям (facebook.com katherinekr) |
| gen. | multi-partner | при участии многих партнёров (Yanamahan) |
| gen. | multi-partner | с участием многих партнёров (Yanamahan) |
| gen. | must-have partner | незаменимый партнёр (Andrey Truhachev) |
| gen. | my prospective partner | мой предполагаемый партнёр |
| biol. | myeloma partner | миеломная клетка-партнёр |
| law | name partner | партнёр-учредитель (cyruss) |
| law | name partner | партнёр-основатель (юридической фирмы, т.е. его имя входит в название фирмы cyruss) |
| mil. | NATO partner | партнёр по НАТО |
| mil. | NATO partner | страна НАТО |
| law | nominal partner | номинальный член товарищества |
| tech. | nominated service partner | авторизованный сервисный центр (daring) |
| avia. | non-air partner | партнёр, не оказывающий услуги авиаперевозки (компания, имеющая партнерские отношения с данной авиакомпанией, которая не связана с авиаперевозками и оказывает услуги в других сферах деятельности sankozh) |
| uncom., demogr. | non-traditional partner | нетрадиционный партнёр (1/4 of Australians considering buying property with ‘non-traditional partners’ [... —] their parents or friends com.au Shabe) |
| law | ostensible partner | гласный член товарищества |
| busin. | ostensible partner | фиктивный партнёр |
| busin. | outgoing partner | партнёр, уходящий в отставку |
| law | owner-operator and equity partner | оператор-владелец и полный партнёр (Taras) |
| gen. | part of the profit due to a foreign partner | часть прибыли, причитающаяся иностранному участнику |
| gen. | partner agreement | партнёрское соглашение (bookworm) |
| mil., avia., NATO | partner air defense representatives | представители служб противовоздушной обороны государств-партнёров |
| avia. | partner airlines | авиакомпании-партнёры (sankozh) |
| HR | partner and customer relationship manager | менеджер по отношениям с партнёрами и клиентами (Alex_Odeychuk) |
| HR | partner and customer relationship manager | менеджер по работе с партнёрами и клиентами (Alex_Odeychuk) |
| HR | partner and customer relationship specialist | специалист по отношениям с партнёрами и клиентами (Alex_Odeychuk) |
| HR | partner and customer relationship specialist | специалист по работе с партнёрами и клиентами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | partner animal | животное-компаньон (домашнее животное Ремедиос_П) |
| law | partner at law firm N. | партнёр в юридической фирме N. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | partner at the law firm | партнёр в юридической фирме (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sport. | partner-balancing work | упражнения в парном балансировании |
| gen. | partner business area | SAP. бизнес-сфера партнёра |
| busin. | partner by estoppel | партнёр по процессуальному отводу |
| media. | partner by-path | обходная цепь |
| gen. | partner community | сообщество партнёров (АнастасияН) |
| busin. | partner company | партнёрская компания (Andrey Truhachev) |
| busin. | partner company | партнёрская фирма (Andrey Truhachev) |
| gen. | partner company | компания-партнёр (Elina Semykina) |
| gen. | partner details form | карта партнёра (Nikavolnaya) |
| gen. | partner driven opportunity | возможная сделка с привлечением партнёров (vlad-and-slav) |
| gen. | partner driven opportunity | возможная сделка с участием партнёров (vlad-and-slav) |
| law | Partner Enabled Support | услуги поддержки с участием партнёра (V.Sok) |
| law | Partner Enabled Support | Поддержка при участии партнёра (V.Sok) |
| law | Partner Enabled Support | Партнер по оказанию услуг поддержки (V.Sok) |
| law | Partner Enabled Support Program | Программа поддержки при участии партнёра ("PES" V.Sok) |
| law | Partner Enabled Support "PES" Program | Программа поддержки с участием партнёра ("PES" V.Sok) |
| busin. | partner enterprise | партнёрское предприятие (igisheva) |
| sport. | partner exercises | упражнения вдвоём |
| busin. | partner factory | партнёрское предприятие (igisheva) |
| law | partner fee | партнёрское вознаграждение (MonkeyLis) |
| amer. | partner for life | жена (Taras) |
| amer. | partner for life | супруга (Taras) |
| amer. | partner for life | спутник жизни (Taras) |
| law | partner in adultery | соучастник измены |
| gen. | partner in conversation | собеседник (tfennell) |
| Gruzovik, forens. | partner in crime | соумышленница |
| Gruzovik, forens. | partner in crime | соумышленник |
| gen. | partner in crime | соумышленник |
| law | partner in crime | соучастник преступления |
| gen. | partner in crime | подельник (Ishmael) |
| gen. | partner in learning | партнёр-стажёр (русский вариант – рабочий, комментарии приветствуются; английский вариант – из терминологии Institute of chartered accountants 4uzhoj) |
| Makarov. | partner in life | спутник жизни |
| gen. | partner in life | супруга |
| law | partner in the law firm | партнёр юридической фирмы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | partner in trade | партнёр по торговле |
| inf. | partner-in-crime | соучастник преступления (Val_Ships) |
| tax. | partner jurisdiction | юрисдикция, участвующая в применении FATCA (aldrignedigen) |
| mil. | partner nation | государство-партнёр (dimock) |
| mil. | partner nation forces | вооружённые силы государств-партнёров (USA Today Alex_Odeychuk) |
| tax. | partner nonrecourse debt minimum gain | минимальная доходность партнёра по залоговым долговым обязательствам (beniki; Перевод неверный. См. мою статью о mimimum gain. В случае с партнером речь идет не об обязательствах товарищества без права регресса, а о долге товарища без права регресса. Украденные таким образом деньги кредитора образуют partner nonrecourse debt minimum gain. xx007) |
| busin. | partner of choice | партнёр выбора (MichaelBurov) |
| gen. | partner of first resort | партнёр номер один (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| law | partner of full partnership | товарищ полного товарищества |
| busin. | partner on a joint venture | партнёр по совместному предпринимательству |
| busin. | partner organization | организация-партнёр (translator911) |
| gen. | partner organization | организация-товарищ (ABelonogov) |
| nautic. | partner plate | лист пяртнерса |
| HR | partner relationship manager | менеджер по отношениям с партнёрами (Alex_Odeychuk) |
| HR | partner relationship manager | менеджер по работе с партнёрами (Alex_Odeychuk) |
| HR | partner relationship specialist | специалист по отношениям с партнёрами (Alex_Odeychuk) |
| HR | partner relationship specialist | специалист по работе с партнёрами (Alex_Odeychuk) |
| sport. | partner rope jumping | прыжки вдвоём через одну скакалку |
| law | partner's bankruptcy | банкротство партнёра |
| sport. | partner's resistance exercises | упражнения с сопротивлением партнёра |
| law | partner's share | доля пайщика |
| gen. | partner security agreement | соглашение о залоговом обеспечении с |
| sport. | partner stretch exercises | упражнения на гибкость с партнёром |
| inf. | partner stuff | партнёрские дела (Taras) |
| comp. | Partner Support | Программа поддержки партнёров (Artjaazz) |
| sport. | partner support stunts | упражнения в поддержках с партнёром |
| gen. | partner wife | гражданская жена (gandalf_mitr) |
| Makarov. | partner with | ставить в пару с (кем-либо) |
| busin. | perfect business partner | идеальный партнёр (Soulbringer) |
| gen. | Permanent Normal Trading Partner | постоянный нормальный торговый партнёр (внешнеторговый статус страны для США Alexander Demidov) |
| law | personally liable partner | лично ответственный партнёр |
| media. | pool partner | рекламная вставка, передаваемая в определённое время |
| busin. | potential partner | потенциальный партнёр |
| busin. | Predominant partner | главный партнёр |
| gen. | Predominant partner | возвышающийся |
| gen. | predominant partner | главный компаньон (имеется в виду Англия как часть Великобритании) |
| busin. | preferred partner | привилегированный партнёр (Alexander Oshis) |
| med. | Pregnancy of partner | беременность партнёрши (явление в клиническом исследовании inspirado) |
| busin. | premier partner | основной партнёр (*** With all due respect, a "player" does not equal a "partner". *** e.g.: "Terra Breads has been our premier partner for over a five years." ART Vancouver) |
| law | private partner | концессионер (aap) |
| gen. | production partner | партнёр по производству (Pothead) |
| gen. | prospective partner | потенциальный партнёр (sb who might become your boyfriend/girlfriend or husband/wife in the future Aurobindo_esq) |
| gen. | public partner | публичный партнёр (The private partner participates in designing, completing, implementing and funding the project, while the public partner focuses on defining and monitoring ... investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | qualified partner | официальный партнёр (proz.com SergeyL) |
| gen. | quarrelsome partner | склочный партнёр (Alex_Odeychuk) |
| busin. | quasi partner | номинальный партнёр (wiktionary.org Denis Lebedev) |
| Makarov. | reassure a partner | заверять партнёра |
| gen. | relationship partner | контактное лицо (Ремедиос_П) |
| busin. | reliable partner | надёжный партнёр |
| busin. | remain at a business partner level | оставаться на уровне деловых партнёров |
| busin. | remaining partner | сохранившийся партнёр |
| gen. | Request for a contract with a foreign partner | Запрос на заведение иностранного контрагента (fruit_jellies) |
| busin. | responsible partner | ответственный партнёр |
| busin. | responsible partner | надёжный партнёр |
| busin. | retail partner | партнёр по розничной торговле (elenajouja) |
| busin. | retiring partner | выбывающий партнёр |
| busin. | retiring partner | выбывающий компаньон |
| gen. | return partner's | ходить в масть |
| gen. | return partner's | поддерживать чью-либо инициативу |
| cards, Makarov. | return one's partner's lead | ходить в масть |
| cards, Makarov. | return one's partner's lead | поддерживать чью-либо инициативу |
| gen. | return partner's lead | ходить в масть |
| gen. | return partner's lead | поддерживать чью-либо инициативу |
| gen. | right partner | верный спутник, действительно подходящий человек (Olegus Semerikovus) |
| gen. | right partner | надёжный партнёр (WiseSnake) |
| gen. | rise to be a partner | выдвинуться и стать компаньоном (deputy to the Reichstag, President of the Republic, etc., и т.д.) |
| sport. | roll sideways over the back of the other partner | перекат боком через спину партнёра |
| med. | romantic partner | любимый человек (amatsyuk) |
| med. | romantic partner | возлюбленный (amatsyuk) |
| comp. | search partner | сайт поискового партнёра (Kiprich K.) |
| comp. | search partner | сайт партнёра по поиску (чаще всего имеется в виду сайт, а не партнер Kiprich K.) |
| gen. | secret partner | малоизвестный партнёр ("мало известный", если есть поясняющие слова "ещё", "пока" MichaelBurov) |
| gen. | secret partner | "спящий" партнёр (номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы) |
| law | secret partner | негласный член товарищества |
| gen. | secret partner | партнёр, имеющий право голоса, но не известный общественности |
| adv. | secret partner | тайный партнёр |
| gen. | secret partner | мало известный компаньон (и не участвующий активно в деле) |
| mil. | security partners | партнёры в деле обеспечения безопасности |
| gen. | seek a life partner | искать спутника жизни |
| gen. | selling partner | торговый партнёр (Julchonok) |
| AI. | semantic web partner | партнёр проекта по созданию семантической паутины (Alex_Odeychuk) |
| gen. | senior partner | глава фирмы |
| busin. | senior partner | старший компаньон |
| busin. | senior partner | старший партнёр |
| gen. | senior partner | старший участник (договора) |
| gen. | senior partner of the firm | главный компаньон фирмы |
| gen. | service partner | сервисный партнёр (Andy) |
| law | service partner agreement | Соглашение о сервисном партнёрстве (Nuraishat) |
| media. | session partner | один из двух сетевых адресуемых блоков, задействованный в сеансе связи (в сетевой архитектуре SNA) |
| gen. | set to your partner | баланс (в танцах) |
| gen. | sexual partner | сексуальный партнёр (Cranberry) |
| gen. | sexual partner | половой партнёр (grafleonov) |
| gen. | sexual partner | партнёр по сексу (Andrey Truhachev) |
| inf. | shady partner | сомнительный партнёр (Andrey Truhachev) |
| gen. | shareholding partner | долевой участник (Lavrov) |
| Makarov. | she insinuated to us that her partner had embezzled funds | она исподволь внушила нам, что её партнёр растратил деньги |
| Makarov. | she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders | она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы |
| gen. | significant partner | важный партнер (triumfov) |
| construct. | silent partner | негласный партнёр (Taras) |
| busin. | silent partner | неактивный партнёр |
| gen. | silent partner | пассивный партнёр с неограниченной ответственностью |
| gen. | silent partner | компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел |
| gen. | silent partner | компаньон, не участвующий активно в деле (но известный) |
| tax. | silent partner | "молчаливый" компаньон (dimock) |
| busin. | silent partner | партнёр, не участвующий в управлении компанией |
| busin. | silent partner | неактивный компаньон |
| busin. | silent partner | член товарищества, не принимающий активного участия в деле |
| law | silent partner | компаньон-вкладчик |
| gen. | silent partner | не активный, но известный компаньон |
| patents. | silent partner | ограниченно ответственный товарищ |
| patents. | silent partner | вкладчик |
| gen. | silent partner | партнёр без права голоса |
| gen. | silent partner | фигурирующий как член фирмы |
| gen. | silent partner | не участвующий активно в деле партнёр с неограниченной ответственностью |
| vulg. | slamming partner | половой партнёр |
| gen. | sleeping partner | тайный партнёр (компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре) |
| gen. | sleeping partner | компаньон, не участвующий активно в деле (и мало известный) |
| busin. | sleeping partner | негласный партнёр |
| busin. | sleeping partner | пассивный партнёр |
| busin. | sleeping partner | партнёр, не участвующий в управлении компанией |
| amer., busin. | sleeping partner | пассивный партнёр с неограниченной ответственностью |
| gen. | sleeping partner | малоизвестный партнёр ("мало известный", если есть поясняющие слова "ещё", "пока" MichaelBurov) |
| patents. | sleeping partner | вкладчик |
| law | sleeping partner | компаньон-вкладчик |
| law | sleeping partner | негласный член товарищества |
| patents. | sleeping partner | ограниченно ответственный товарищ |
| gen. | sleeping partner | "спящий" партнёр (номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы) |
| gen. | sleeping partner | мало известный компаньон (и не участвующий активно в деле) |
| busin. | solution partner | партнёр по разработке системных решений (karabushka) |
| gen. | sparing partner | спарринг-партнёр (emmaus) |
| gen. | sparring partner | собеседник, с которым приятно спорить |
| gen. | sparring partner | партнёр для тренировки профессионального боксёра |
| vulg. | sparring partner | половой партнёр |
| gen. | sparring partner | партнёр для тренировки |
| amer., econ. | special partner | партнёр с ограниченной ответственностью |
| vulg. | spermanent partner | постоянный половой партнёр (игра слов на sperm и permanent) |
| busin. | sponsor and partner offers | спонсорские и партнёрские предложения (snowleopard) |
| sport. | sports partner | товарищ-спортсмен |
| gen. | standing partner | Неизменный, постоянный, имеющий надёжную репутацию партнёр (ellegresse) |
| gen. | steadfast partner | надёжный партнер (LadaP) |
| mil. | strategic military partner | стратегический партнёр в военной сфере (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | study partner | однокурсник (NYC) |
| busin. | suitable partner | подходящий партнёр |
| sport. | support partner | нижний |
| busin. | surviving partner | сохранившийся партнёр |
| gen. | system partner | системный партнёр (ibcsol.ru Funky Beast) |
| gen. | take a partner | подбирать партнёра |
| gen. | take a partner | выбирать партнёра |
| busin. | take in a partner | принимать в дело компаньоном |
| Makarov., avia. | take off with two partners | вылететь с двумя ведомыми |
| Игорь Миг | take on a romantic partner | закрутить роман |
| Игорь Миг | take on a romantic partner | завести роман |
| Игорь Миг | take on a romantic partner | заводить роман |
| Игорь Миг | take on a romantic partner | вступать в отношения |
| gen. | take your partner | пригласите своего партнёра (на танец) |
| inf. | talk partner | собеседник (D. Zolottsev) |
| busin. | Tax Matters Partner | налоговый партнёр (Viacheslav Volkov) |
| busin. | technological partner | технологический партнёр (MichaelBurov) |
| busin. | technology partner | технологический партнёр (MichaelBurov) |
| Makarov. | the country's main European trading partner | крупнейший в Европе торговый партнёр страны |
| gen. | the gangster was rubbed out by his former partner | гангстер был убит своим бывшим сообщником |
| Makarov. | the senior partner | главный компаньон |
| Makarov. | the senior partner | глава фирмы |
| busin. | thought partner | генератор идей (Georgy Moiseenko) |
| gen. | title partner | генеральный партнёр (спонсор; sponsor Ihor Sapovsky) |
| sport. | top partner | верхний партнёр |
| busin. | trading partner | торговый компаньон |
| sport. | training partner | партнёр в тренировки |
| Игорь Миг | travelling partner | попутчица |
| Игорь Миг | travelling partner | попутчик |
| Игорь Миг | travelling partner | спутница |
| Игорь Миг | travelling partner | спутник |
| tax. | treaty partner | договорной партнёр (dimock) |
| busin. | tricky partner | ненадёжный партнёр |
| inf. | trophy partner | спутник жизни, воспринимаемый как статусный символ (молодая привлекательная жена/подруга у богатого, но немолодого мужчины Linch) |
| gen. | trusted partner | надёжный партнёр (AMlingua) |
| Makarov. | turn foe into partner | превратить врага в союзника |
| Makarov. | turn foe into partner | превратить врага в партнёра |
| media. | uncertain partner | ненадёжный партнёр (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | volume partner | оптовый партнёр (translator911) |
| gen. | withdrawal of a partner | выход компаньона |
| busin. | working partner | партнёр, активно участвующий в управлении партнёрством (cambridge.org Moonranger) |
| busin. | working partner | активный партнёр |
| busin. | working partner | действующий партнёр |
| sport. | workout partner | тренировочный партнёр |
