Terms containing particularity

Subject	English	Russian
gen.	a common objective of unifying people while respecting their particularities	общая цель – объединение людей при уважении их различий
law	bill of particularities	недостающая в обвинительном акте или в заявлении об обвинении информация о конкретных подробностях вменяемого преступления (в уголовном процессе)
law	bill of particularities	записка о подробностях (детальное изложение исковых требований или возражений ответчика в судебном процессе)
law	bill of particularities	подробности по рассматриваемому делу
law	bill of particularities	дополнительный материал по делу, представляемый стороной
law	by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances	по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств (Konstantin 1966)
cinema	excessive particularity	избыточная индивидуализация
Makarov.	he has, however, some of the particularities of the family	однако в нём есть черты, характерные для его семейства
gen.	he has, however, some of the particularities of the family	однако в нём есть черты, характерные для его семейства
gen.	it was the particularity of his criticisms that struck her	её поразила обстоятельность его критики
law	lack of sufficient particularity	отсутствие достаточно конкретных сведений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
law	particularities of legislation	особенности законодательной базы (Soulbringer)
gen.	particularity of a statement	обстоятельность заявления
Makarov.	that does not alter the particularity of the fact	это не меняет сути дела
Makarov.	the particularity of our societal system	специфика нашей социальной системы