| Subject | English | Russian |
| gen. | a particle which indicates attribution of the utterance to another speaker | -де (e.g., она-де не может этого сделать – (she says) she can't do it Anglophile) |
| Makarov. | accelerated particle | ускоряющаяся частица |
| Makarov. | accompanying particle | сопутствующая частица |
| Makarov. | adsorption particle | адсорбционная частица |
| gen. | Aerodynamic Particle Size Distribution | Аэродинамическое распределение мелкодисперсных частиц (ShalomIK) |
| Makarov. | aerosol particle | аэрозольная частица |
| gen. | Air Borne Microbial and Non-Viable Particle Monitoring | Мониторинг окружающей среды по микроорганизмам и частицам (fruit_jellies) |
| Makarov. | albedo cosmic ray particle | частица альбедо космических лучей |
| gen. | alpha particle | альфа-частица |
| gen. | alpha-particle | альфа-частичный |
| Makarov. | anomalous particle | аномальная частица |
| Makarov. | antilambda particle | антилямбда-частица |
| Makarov. | antisigma particle | антисигма-частица |
| geol. | arrangement of particles | характер укладки частиц |
| Makarov. | associated particle | сопутствующая частица |
| Makarov. | associated particle | связанная частица |
| geol. | assortment of particles | степень отсортированности частиц |
| Makarov. | axial stability of particle motion | аксиальная устойчивость движения частицы |
| gen. | background particle concentration | концентрация частиц в оснащённом состоянии (fruit_jellies) |
| Makarov. | banana-particle resonant transport | резонансный перенос банановых частиц |
| Makarov. | banana particle ripple flux | гофрировочный поток банановых частиц |
| Gruzovik | be reduced to minute particle | измельчиться (pf of измельчаться) |
| Gruzovik | be reduced to minute particle | измельчаться (impf of измельчиться) |
| avia. | beta-particle activities | бета-активность |
| biol. | biogenic particle | биогенная частица (В. Бузаков) |
| biol. | biologic particle | биочастица (I. Havkin) |
| biol. | biologic particle | биологическая частица (I. Havkin) |
| Makarov. | channeled particle | каналированная частица |
| avia. | charge particle beam | пучок заряженных частиц |
| Makarov. | charged particle accelerators | ускорители заряженных частиц |
| Makarov. | charged-particle accumulator | накопитель заряженных частиц |
| Makarov. | charged-particle bombardment | облучение заряженными частицами |
| biol. | charged particle buildup | накопление заряженных частиц |
| gen. | charged particle concentration | концентрация заряженных частиц |
| gen. | charged particle injection | инжекция заряженных частиц |
| Makarov. | charged particle motion along magnetic field lines | движение заряженных частиц вдоль силовых линий магнитного поля |
| Makarov. | charged particle motion in the ionospheric layer | движение заряженных частиц в ионосферном слое |
| Makarov. | charged particle motion in the magnetosphere | движение заряженных частиц в магнитосфере |
| Makarov. | Cherenkov particle | черенковская частица |
| Makarov. | circularly polarized particle | циркулярно поляризованная частица |
| Makarov. | cold particle | холодная частица |
| avia. | complex dielectric constant of water particle | комплексная диэлектрическая проницаемость водной частицы (Konstantin 1966) |
| Makarov. | conjugate particle | сопряжённая частица |
| Makarov. | convective particle transport | конвективный перенос частиц |
| Makarov. | coupled particle | связанная частица |
| biol. | cytoplasmic particle | цитоплазматическая частица |
| Makarov. | daughter particle | дочерняя частица |
| Makarov. | decorating particle | декорирующая частица |
| Makarov. | degenerate particle | вырожденная частица |
| biol. | delta-particle track | δ-луч |
| biol. | delta-particle track | след дельта-электрона |
| biol. | delta-particle track | след δ-частицы |
| biol. | delta-particle track | след дельта-частицы |
| biol. | delta-particle track | след δ-электрона |
| biol. | delta-particle track | δ-след |
| biol. | delta-particle track | дельта-след |
| biol. | delta-particle track | дельта-луч |
| geol. | detrital particle anisometry | анизометричность обломочных частиц (lxu5) |
| Makarov. | diagnostics of particle genesis and growth | диагностика происхождения и роста частиц |
| Makarov. | Dirac particle | дираковская частица |
| Makarov. | direct albedo cosmic гау particle | частица прямого альбедо космических лучей |
| Makarov. | direct albedo cosmic ray particle | частица прямого альбедо космических лучей |
| Makarov. | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope | непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа |
| gen. | discrete-particle counter | дискретный счётчик частиц (discrete-particle counter, DPC) Устройство, для счета частиц в определенном объёме воздуха в зависимости от их размера. fruit_jellies) |
| geol. | discrete particles | разрозненные частицы |
| Makarov. | disintegration particle | распадная частица |
| Makarov. | disperse particle | дисперсная частица |
| Makarov. | distant particle | удалённая частица |
| Makarov. | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами |
| Makarov. | dust particle accretion of atoms | аккреция атомов на частицы пыли |
| Makarov. | dynamics of particle | динамика частицы (материальной точки) |
| Makarov. | eject a particle out of | выбивать частицу (e. g., an atom; напр., из атома) |
| Makarov. | eject a particle out of an atom | выбивать частицу из атома |
| biol. | electron transport particle | электрон-транспортная частица (видимый в электронном микроскопе при негативном контрастировании макромолекулярный комплекс, связанный с внутренней мембраной митохондрий, участвующий в окислительном фосфорилировании и дыхании jagr6880) |
| Makarov. | electron-like particle | электроноподобная частица |
| Makarov. | elementary-particle gas | газ элементарных частиц |
| Makarov. | elementary particle lifetime | время жизни элементарной частицы |
| Makarov. | elementary particle oscillations | осцилляции элементарных частиц |
| Makarov. | energy loss by fast particle in solids | потери энергии быстрой частицей в твёрдом теле |
| avia. | Engine Air Particle Separator | пылезащитное устройство (в вертолетном двигателе; ПЗУ Andy) |
| Makarov. | entering particle | влетающая частица |
| Makarov. | equiaxed particle | равноосная частица |
| Makarov. | eroding particle | частица, вызывающая эрозионное изнашивание |
| Makarov. | excited particle | возбуждённая частица |
| Makarov. | exotic particle | экзотическая частица |
| Makarov. | extended particle | протяжённая частица |
| Makarov. | fast alpha particle | быстрая альфа-частица |
| Makarov. | fast particle flux in a phase space | поток быстрых частиц в фазовом пространстве |
| Makarov. | fast particle flux in a velocity space | поток быстрых частиц в пространстве скоростей |
| Makarov. | fast particle ripple losses | гофрировочные потери частиц с большой энергией |
| Makarov. | finite-mass particle | частица конечной массы |
| Makarov. | finite-size particle | частица конечного размера |
| therm.eng. | fission fragment particle | осколок деления |
| therm.eng. | fission particle | осколок деления |
| therm.eng. | fission recoil particle | осколок деления |
| Makarov. | flavored particle | ароматная частица |
| Makarov. | fluorescent magnetic-particle test | магнитно-люминесцентная дефектоскопия |
| gen. | forage particle length | величина резки грубых кормов (Anastasiya Lyaskovets) |
| Makarov. | galactic particle | галактическая частица |
| avia. | gas-particle coupling | взаимодействие между газом и частицами |
| avia. | gas/particle mixture | смесь газа с частицами |
| avia. | gas-particle nonequilibrium | отсутствие равновесия между газом и частицами (в двухфазной среде) |
| Makarov. | gas scattering in a particle accelerator | рассеяние на газе в ускорителе |
| Makarov. | gauge particle | калибровочная частица |
| Makarov. | give up a particle | высвобождать частицу |
| gen. | glass particle | осколок стекла (Анна Ф) |
| gen. | glycol particle filter | фильтр тонкой очистки гликоля (eternalduck) |
| geol. | grain particle | зернистая частица (Dmitrarka) |
| gen. | grain particle size | размер частиц зерна (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | grain particle size | фракционный состав (Anastasiya Lyaskovets) |
| Makarov. | heavy particle ionization | ионизация тяжёлыми частицами |
| avia. | high-divergence charge-particle beam | пучок заряженных частиц с большой расходимостью |
| Makarov. | high-energy particle | высокоэнергичная частица |
| Makarov. | hole-particle interaction | взаимодействие частицы с дыркой |
| Makarov. | hole-particle interaction | взаимодействие частица-дырка |
| Makarov. | hole-particle model | модель частица-дырка |
| Makarov. | hypothetical particle | гипотетическая частица |
| gen. | ice particle | льдинка (kee46) |
| avia. | ice-particle separator | сепаратор частиц льда |
| Makarov. | idealized particle | идеализированная частица |
| avia. | imaginary component for complex dielectric constant of water particle | мнимая часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы (Konstantin 1966) |
| geol. | incandescent particles | раскалённые частицы |
| Makarov. | individual-particle theory | теория независимых частиц |
| Gruzovik | infinitesimal particle | бесконечно малая частица |
| Makarov. | interacting particle | взаимодействующая частица |
| phys.chem. | intermediate particle | интермедиат (MichaelBurov) |
| Makarov. | intermediate particle | промежуточная частица |
| phys.chem. | intermediate particle | промежуточная частица (MichaelBurov) |
| biol. | intramembrane particle | внутримембранная частица |
| Makarov. | ionized particle | ионизованная частица |
| Makarov. | Ising particle | изинговская частица |
| Makarov. | isodoublet particle | изодублетная частица |
| biol. | kappa particle | каппа-частица |
| Makarov. | knock-on particle | дельта-частица |
| gen. | Laser Diffraction Particle size Analyzer | Лазерный анализатор размеров частиц (Liliash) |
| Makarov. | latin particle "ne" with the imperative has a prohibitive force | латинская частица "ne" в сочетании с формой повелительного наклонения несёт значение запрещения |
| Makarov. | lattice particle | решёточная частица |
| Makarov. | liberate a particle | высвобождать частицу |
| Makarov. | liberation of particle | высвобождение частицы |
| Makarov. | localized particle | локализованная частица |
| avia. | magnetic particle inspection check | магнито-порошковая дефектоскопия |
| Makarov. | Majorana particle | майорановская частица |
| geol. | many-particle | многочастичный |
| Makarov. | many-particle collision | многочастичное столкновение |
| Makarov. | many-particle correlation | многочастичная корреляция |
| Makarov. | many-particle interaction | многочастичное взаимодействие |
| Makarov. | many-particle jet | многочастичная струя |
| Makarov. | many-particle level | многочастичный уровень |
| Makarov. | many-particle solution | многочастичное решение |
| Makarov. | many-particle structure | многочастичная структура |
| geol. | mass based particle size distribution | массовый гранулометрический состав (greyhead) |
| Makarov. | mass of a particle | масса частицы |
| Makarov. | massless particle | безмассовая частица |
| Makarov. | matrix-particle interface | граница раздела матрица-частица |
| therm.eng. | Maxwell particle distribution | максвелловское распределение частиц (по скоростям или энергиям) |
| therm.eng. | Maxwellian particle distribution | максвелловское распределение частиц (по скоростям или энергиям) |
| Makarov. | mechanics of a particle | механика точки |
| Makarov. | mechanics of a particle | механика частицы |
| Makarov. | mechanics of a particle | механика материальной точки |
| Makarov. | metastable particle | метастабильная частица |
| Makarov. | method for producing metal particulate dispersion and metal particle-carrying substance | получение дисперсии металлических частиц и вещества-носителя металлических частиц |
| avia. | minor particles | мелкие частицы |
| gen. | modal particle diameter | модальный диаметр частиц (buraks) |
| Makarov. | molecular particle | молекулярная частица |
| Makarov. | motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number | движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса |
| Makarov. | motion of charged particle | движение заряда |
| Makarov. | motion of particle | движение точки |
| Makarov. | motion of particle | движение материальной точки |
| Makarov. | motion of particle across the line offeree of the magnetic field | движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля |
| Makarov. | motion of particle along the line of force of the magnetic field | движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля |
| Makarov. | n-particle | из n частиц |
| Makarov. | n-particle | из п частиц |
| Makarov. | n-particle | n-частичный |
| Makarov. | n-particle amplitude | n-частичная амплитуда |
| Makarov. | n-particle correlator | n-частичный коррелятор |
| Makarov. | n-particle scattering | n-частичное рассеяние |
| Makarov. | natural single-particle states | натуральные одночастичные состояния |
| Makarov. | neighbor particle | соседняя частица |
| Makarov. | neoclassical particle flux | неоклассический поток частиц |
| Makarov. | noninteracting particle | невзаимодействующая частица |
| Makarov. | nonphysical particle | нефизическая частица |
| Makarov. | nonrelativistic particle | нерелятивистская |
| Makarov. | nonrelativistic particle radiation | излучение нерелятивистских частиц |
| gen. | not a particle of truth | ни малейшей доли правды (VLZ_58) |
| gen. | not a particle of truth in it | ни крупицы истины в этом (kee46) |
| Makarov. | nuclear particle | ядерная частица (ядро или какая-либо из его составляющих) |
| geol. | number based particle size distribution | количественный гранулометрический состав (greyhead) |
| gen. | onset of solar particle increase | начало возрастания солнечных космических лучей (ABelonogov) |
| Makarov. | orbiting particle | орбитальная частица |
| Makarov. | parent particle | материнская частица |
| Makarov. | particle acceleration mechanism | механизм ускорения частиц |
| Makarov. | particle accumulation | накопление заряженных частиц (в ускорителе) |
| Makarov. | particle activity | активность частичек |
| Makarov. | particle-antiparticle annihilation | аннигиляция частица-античастица |
| Makarov. | particle-antiparticle conversion | конверсия частиц в античастицы |
| Makarov. | particle-antiparticle interconversion | интерконверсия частица-античастица |
| Makarov. | particle-antiparticle pair | пара частица-античастица |
| avia. | particle approximation | аппроксимация методом частиц |
| avia. | particle assembly | совокупность частиц |
| avia. | particle assembly | система частиц |
| Makarov. | particle at rest | покоящаяся частица |
| Makarov. | particle attains high energy | частица достигает высокой энергии |
| Makarov. | particle beam deflection by crystal | отклонение пучка частиц кристаллом |
| Makarov. | particle beam focusing by crystal | фокусировка пучка частиц кристаллом |
| Makarov. | particle beam-induced reactions | индуцированные облучением потоком частиц реакции |
| gen. | particle board furniture manufacturer | производитель корпусной мебели (Union) |
| Makarov. | particle bombardment | корпускулярное облучение |
| Makarov. | particle bunch | группа частиц |
| Makarov. | particle classification | классификация частиц |
| Makarov. | particle clearance | клиренс частиц |
| therm.eng. | particle cloud | скопление частиц |
| Makarov. | particle collision | столкновение частиц |
| Makarov. | particle concentration | концентрация частиц (кол-во частиц в ед. объёма воздуха или газа; в воздухе или газе) |
| Makarov. | particle confinement time | время удержания частиц |
| Makarov. | particle confinement time | время жизни частиц (в ловушке) |
| Makarov. | particle convection in phase space | конвекция частиц в фазовом пространстве |
| Makarov. | particle-counting immunoassay | иммуноанализ с подсчётом частиц |
| Makarov. | particle-counting immunoassay | иммуноанализ с подсчётом агглютинировавших частиц |
| Makarov. | particle crosses the accelerating gap | частица проходит через ускоряющий промежуток |
| Makarov. | particle deflection | отклонение частиц |
| phys.chem. | particle degradation | разрушение частиц (Yuriy2014) |
| Makarov. | particle density | плотность частиц (см. концентрация частиц) |
| Makarov. | particle density | концентрация частиц |
| Makarov. | particle derivative | субстанциальная производная |
| Makarov. | particle detection | обнаружение частиц |
| gen. | particle detector | детектор для регистрации излучения (n experimental and applied particle physics, nuclear physics, and nuclear engineering, a particle detector, also known as a radiation detector, is a device used to detect, track, and/or identify high-energy particles, such as those produced by nuclear decay, cosmic radiation, or reactions in a particle accelerator. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | particle diffraction | дифракция дебройлевских волн (материи) |
| Makarov. | particle displacement | колебательное смещение (в среде) |
| Makarov. | particle displacement from the median plane | отклонение частицы от средней плоскости |
| geol. | particle distribution asymmetry | асимметрия распределения частиц (lxu5) |
| Makarov. | particle ejection | выброс частиц (в ускорителе) |
| Makarov. | particle emission | излучение частицы |
| Makarov. | particle encounter | столкновение частиц |
| Makarov. | particle energy fluence | перенос энергии ионизирующих частиц |
| Makarov. | particle energy flux albedo | альбедо потока энергии ионизирующего излучения |
| Makarov. | particle ensemble polarization | поляризация ансамбля частиц |
| Makarov. | particle escape | уход частиц (из плазмы) |
| Makarov. | particle escape | вылет частицы |
| Makarov. | particle event | вспышка частиц |
| gen. | particle filter | фильтр частиц (eternalduck) |
| gen. | particle filter elements | элементы фильтра тонкой очистки (eternalduck) |
| Makarov. | particle flare | вспышка частиц |
| Makarov. | particle flare | вспышка с выбросом частиц |
| Makarov. | particle flare | вспышка c выбросом частиц |
| Makarov. | particle fluence | перенос ионизирующих частиц |
| Makarov. | particle fluence | интегральная плотность потока частиц |
| Makarov. | particle-flux attenuation | ослабление потока частиц |
| Makarov. | particle flux disturbance | возмущение корпускулярного потока |
| Makarov. | particle focusing | фокусировка частиц (в ускорителе) |
| Makarov. | particle focusing | фокусировка частиц |
| Makarov. | particle form factor | формфактор частицы |
| Makarov. | particle growth inhibitor | ингибитор роста частиц |
| Makarov. | particle hits the surface | частица ударяется о поверхность |
| Makarov. | particle-hole interaction | взаимодействие частица-дырка |
| Makarov. | particle-hole pairs | пары частица-дырка |
| Makarov. | particle-hole pairs of fermions | пары фермионов частица-дырка |
| Makarov. | particle-hole transition | переход частица-дырка |
| Makarov. | particle horizon | горизонт частицы (в космологии) |
| Makarov. | particle identification | идентификация частиц |
| Makarov. | particle identifier | идентификатор частиц |
| Makarov. | particle impinges on something | частица налетает (на что-либо) |
| Makarov. | particle in a periodic potential | частица в периодическом потенциале |
| Makarov. | particle-in-a-box model | модель "частица в ящике" |
| Makarov. | particle-induced desorption | десорбция, обусловленная частицами |
| Makarov. | particle induced X-ray emission spectroscopy | эмиссионная спектроскопия рентгеновского излучения, индуцированного частицами |
| Makarov. | particle inertia | инерция частицы |
| Makarov. | particle injector | инжектор частиц |
| Makarov. | particle interaction | многочастичное взаимодействие |
| Makarov. | particle interaction | взаимодействие элементарных частиц |
| Makarov. | particle interaction potential | потенциал взаимодействия частиц |
| Makarov. | particle is held on a circular path by a magnetic field | частица удерживается на круговой траектории с помощью магнитного поля |
| Makarov. | particle is incident on something | частица налетает (на что-либо) |
| avia. | particle-laden flow | поток с частицами |
| avia. | particle-laden jet | струя с частицами |
| Makarov. | particle Lagrangian | лагранжиан частицы |
| Makarov. | particle leaves the target | частица покидает мишень |
| avia. | particle loading | содержание частиц (напр., в струе) |
| Makarov. | particle loss | потери частиц |
| Makarov. | particle loss to the wall of the diverter chamber | потери частиц на стенку в диверторной камере |
| Makarov. | particle loss to the wall of the main discharge chamber | потери частиц на стенку в основной разрядной камере |
| gen. | particle mask | противоаэрозольная маска (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | particle mechanics | механика материальной точки |
| Makarov. | particle motion | движение частицы |
| Makarov. | particle motion | движение материальной точки |
| Makarov. | particle motion in a path | движение частиц по траектории |
| Makarov. | particle multiplicity | множественность частиц |
| Makarov. | particle number operator | оператор числа частиц |
| Makarov. | particle number operator | оператор заполнения состояний |
| Makarov. | particle number representation | представление с помощью чисел заполнения |
| gen. | particle of dust | частица пыли |
| gen. | particle of dust | пылинка |
| Makarov. | particle optics | оптика частиц |
| Makarov. | particle optics | корпускулярная оптика |
| Makarov. | particle-orbit expander | устройство, смещающее замкнутую орбиту в ускорителе частиц |
| Makarov. | particle packet | пакет частиц |
| Makarov. | particle-particle packing | соприкосновение частиц |
| Makarov. | particle-particle packing | расположение частиц |
| Makarov. | particle-particle particle-mesh method | метод частица-частица, частица-ячейка |
| Makarov. | particle phase | фаза частицы (в ускорителе) |
| Makarov. | particle photodetection | фотодетектирование частиц |
| gen. | particle physics | физика элементарных частиц |
| Makarov. | particle polarizability | поляризуемость частиц |
| Makarov. | particle precipitation | высыпание частиц (в ионосфере) |
| Makarov. | particle-producing threshold | порог рождения частицы |
| Makarov. | particle production mechanism | механизм рождения частиц |
| Makarov. | particle radial motion | радиальное движение частицы |
| Makarov. | particle radiation | излучение частицы |
| Makarov. | particle radiation | испускание частицы |
| Makarov. | particle radiation | испускание частиц |
| Makarov. | particle radiation | излучение частиц |
| Makarov. | particle radiation in accelerators | излучение частиц в ускорителях |
| Makarov. | particle range | пробег частицы |
| Makarov. | particle rapidity | быстрота частиц |
| Makarov. | particle reflection coefficient | коэффициент отражения частиц |
| Makarov. | particle reinforced | дисперсионно армированный |
| Makarov. | particle release | высвобождение частицы |
| Makarov. | particle residence time | продолжительность пребывания частиц (в атмосфере) |
| Makarov. | particle residence time in the local magnetic well | время пребывания частицы в локальной магнитной яме |
| Makarov. | particle revolves about its axes | частица вращается вокруг своей оси |
| Makarov. | particle scattering | рассеяние частиц |
| Makarov. | particle scattering | рассеяние на частицах |
| gen. | particle scorer | устройство для измерения размера частиц зерна (Anastasiya Lyaskovets) |
| Makarov. | particle segregation | разделение частиц (напр., в пылеугольной горелке) |
| avia. | particle separator | пылезащитное устройство (воздухозаборника) |
| Makarov. | particle shape | форма частиц (напр., почвы) |
| agrochem. | particle shape | форма частицы (почвы) |
| Makarov. | particle size | размерность частиц |
| Makarov. | particle size | величина частиц (напр., почвы) |
| therm.eng. | particle size | размер частиц (летучей золы, пыли) |
| Makarov. | particle size across | поперечник (размер, напр., частиц) |
| Makarov. | particle-size analyzer | анализатор размеров частиц |
| Makarov. | particle size and spatial discrete distribution effects | эффекты, связанные с размером частиц и пространственным дискретным распределение |
| Makarov. | particle-size class for family groupings | классификация почв по механическому составу для группировки их по семействам |
| Makarov. | particle-size classification | классификация почв по механическому составу |
| Makarov. | particle-size classification | классификация по механическому составу |
| geol. | particle size classification | классификация по крупности |
| Makarov. | particle-size discrete populations | дискретные популяции по размерам частиц (100 частиц размером 5-10 микрон и 75 частиц размером 10-15 микрон) |
| geol. | particle-size distribution | классификация по крупности |
| Makarov. | particle size distribution function | функция распределения частиц по размерам |
| Makarov. | particle-size fraction | фракция механического состава |
| Makarov. | particle-size fraction | гранулометрическая фракция |
| Makarov. | particle-size fractionation | разделение по фракциям механического состава |
| Makarov. | particle size of 50 mm across | частицы с поперечником 50 мм |
| Makarov. | particle sizer | измеритель частиц |
| Makarov. | particle sizes | размеры частиц |
| therm.eng. | particle sizing | сортировка частиц |
| Makarov. | particle sizing | подбор частиц по фракциям |
| therm.eng. | particle sizing | определение размера частиц |
| Makarov. | particle source | источник частиц |
| Makarov. | particle source | источник корпускулярного излучения или пучка |
| Makarov. | particle spectrum | спектр частиц |
| Makarov. | particle spin alignment | выстроенность спинов частиц |
| Makarov. | particle spins about its axes | частица вращается вокруг своей оси |
| Makarov. | particle stochastization | стохастизация частиц |
| Makarov. | particle storage | накопление заряженных частиц (в ускорителе) |
| Makarov. | particle strikes something | частица налетает (на что-либо) |
| Makarov. | particle structure | структура элементарных частиц |
| Makarov. | particle structure | структура частиц (напр., муки, почвы) |
| Makarov. | particle surface | поверхность частиц |
| biol. | δ-particle track | след дельта-электрона |
| biol. | δ-particle track | след δ-электрона |
| biol. | δ-particle track | след дельта-частицы |
| biol. | δ-particle track | дельта-след |
| biol. | δ-particle track | след δ-частицы |
| biol. | δ-particle track | дельта-луч |
| Makarov. | particle trajectory plotter | графопостроитель траекторий частиц |
| Makarov. | particle transport | транспорт частиц |
| Makarov. | particle transport | перенос частиц |
| Makarov. | particle undergoes acceleration | частица испытывает ускорение |
| Makarov. | particle vertical motion | вертикальное движение частицы |
| Makarov. | particle wave | волна материи |
| Makarov. | particle-wave dualism | дуализм частица-волна (см. корпускулярно-волновой дуализм) |
| Makarov. | particle-wave interaction | взаимодействие частиц с волнами |
| Makarov. | particle waves | фазовые волны |
| Makarov. | particle waves | волны материи |
| Makarov. | particle waves | волны вещества |
| Makarov. | particle yield | выход частиц |
| agrochem. | path of particle | траектория движения частицы (в потоке) |
| biol. | phage particle | фаговая частица |
| Makarov. | photon-scattered particle coincidence | совпадение фотон-рассеянная частица |
| therm.eng. | pie-formed particle | предварительно подготовленная частица |
| biol. | plaque-forming particle | бляшкообразующая частица |
| Makarov. | plate-like particle | пластинчатая частица |
| Makarov. | polarizable particle | поляризуемая частица |
| Makarov. | polarized particle | поляризованная частица |
| Makarov. | polarized-particle spectrum | спектр поляризованных частиц |
| avia. | positive particle | положительно заряженная частица |
| geol. | probe particle | пробная частица |
| Makarov. | pseudoneutral particle | псевдонейтральная частица |
| geol. | pyrite particle | включение пирита |
| Makarov. | quadrupole particle | квадрупольная частица |
| Makarov. | quantized particle | квантованная частица |
| Makarov. | quasi-particle | элементарное возбуждение |
| Makarov. | quasi-particle energy band structure | квазичастичная зонная энергетическая структура |
| Makarov. | quasi-particle excitation | квазичастичное возбуждение |
| Makarov. | quasi-particle gas | газ квазичастиц |
| Makarov. | quasi-particle lifetime | время жизни квазичастицы |
| Makarov. | quasi-particle spectroscopy | спектроскопия квазичастиц |
| Makarov. | quasi-free particle | квазисвободная частица |
| Makarov. | quasi-nuclear particle | квазиядерная частица |
| Makarov. | quasi-stable particle | квазистабильная частица |
| Makarov. | quasi-trapped particle | квазизахваченная частица |
| Makarov. | quaternionic particle | кватернионная частица |
| Makarov. | radiation due to charged-particle channeling | излучение при каналировании заряженных частиц |
| Makarov. | radioactive by alpha-particle emission | альфа-активный |
| Makarov. | reactive particle-oxidizing gas flow | реагирующий поток частица-окисляющий газ |
| avia. | real component for complex dielectric constant of water particle | реальная часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы (Konstantin 1966) |
| Makarov. | recognized particle | идентифицированная частица |
| Makarov. | recorded particle | зарегистрированная частица |
| gen. | reference particle | частица сравнения (fruit_jellies) |
| Makarov. | renormalized particle | перенормированная частица |
| geol. | rounded particles | скатанные частицы |
| Makarov. | scalar massless particle | безмассовая скалярная частица |
| gen. | scattering of a light particle with mass m and charge e by a heavy particle with charge Ze | рассеяние лёгкой частицы с массой m и зарядом e на тяжёлой частице с зарядом Ze |
| geol. | sedimentary particles in suspension | взвешенные наносные частицы |
| Makarov. | she hasn't a particle of sense | у неё нет ни капли здравого смысла |
| geol. | silt particle | алевритовая частица |
| Makarov. | single particle | одиночная частица |
| Makarov. | single-particle | одночастичный |
| Makarov. | single-particle amplitude | одночастичная амплитуда |
| Makarov. | single-particle and electron-pair densities | одночастичные плотности и плотности электронных пар |
| Makarov. | single-particle aspect | одночастичный аспект |
| Makarov. | single-particle correlation | одночастичная корреляция |
| Makarov. | single-particle detector | детектор одиночных частиц |
| Makarov. | single-particle diffusion | диффузия отдельных частиц |
| Makarov. | single-particle elementary excitation | одночастичное элементарное возбуждение |
| Makarov. | single-particle exchange | одночастичный обмен |
| Makarov. | single-particle excitation | одночастичное возбуждение |
| Makarov. | single-particle function | одночастичная функция |
| Makarov. | single-particle Hamiltonian | одночастичный гамильтониан |
| Makarov. | single-particle model | модель независимых частиц |
| Makarov. | single-particle model | модель невзаимодействующих частиц |
| Makarov. | single-particle motion | одночастичное движение (ядра) |
| Makarov. | single particle orbit | одночастичная орбита |
| Makarov. | single-particle potential | одночастичный потенциал |
| Makarov. | single-particle resonance | одночастичный резонанс |
| Makarov. | single-particle scattering | одночастичное рассеяние |
| Makarov. | single-particle solution | одночастичное решение |
| Makarov. | single-particle spectrum | одночастичный спектр |
| Makarov. | single-particle state | состояние с одной частицей |
| Makarov. | single-particle state | одночастичное состояние |
| Makarov. | single particle tracking: Brownian dynamics of viscoelastic materials | траектория единичных частиц: броуновская динамика вязкоэластичных материалов |
| Makarov. | single-particle transition | одночастичный переход |
| Makarov. | single-charged particle | однозарядная частица |
| gen. | single-domain particle | однодоменная частица (фмя) |
| Makarov. | six-particle amplitude | шестичастичная амплитуда |
| geol. | slab-shaped particle | плитовидная частица |
| gen. | small particle | частичка (Taras) |
| comp. | space experiments with particle accelerators | программа космических экспериментов с ускорителями частиц |
| geol. | spherical particle | сферическое зерно |
| Makarov. | spinor particle | спинорная частица |
| Makarov. | stripped particle | ободранная частица |
| gen. | sub-atomic particle | субатомная частица (Tania T.L.) |
| Makarov. | subbarrier particle | подбарьерная частица |
| biol. | submitochondrial particle | субмитохондриальная частица (Земцова Н.) |
| avia. | surface-particle traces | траектории частиц на поверхности (напр., крыла при моделировании методом частиц) |
| Makarov. | synchronous motion of particle | синхронное движение частицы |
| Makarov. | synchronous particle | равновесная частица (в ускорителе) |
| Makarov. | target particle | частица-мишень |
| Makarov. | test particle model | модель тестовой частицы (T-model) |
| gen. | the mass of a particle | масса частицы |
| gen. | the nobiliary particle | дворянская приставка к имени (de и т. п.) |
| gen. | the nobiliary particle | дворянская приставка к имени |
| gen. | there is a particle of truth in his statement | в его утверждении есть доля правды |
| gen. | there is not a particle of difference between them | между ними нет ни малейшей разницы |
| gen. | there is not a particle of doubt | нет и тени сомнения |
| Makarov. | thermal particle | тепловая частица |
| avia. | tracer particle | трассирующая частица (для визуализации течения) |
| Makarov. | transferred particle | перенесённая частица (износа) |
| Makarov. | transit particle distribution function | функция распределения пролётных частиц |
| Makarov. | trap a particle | захватить частицу |
| Makarov. | trap particle | захватить частицу |
| Makarov. | trapped charged particle motion in a dipole field | движение захваченной заряженной частицы в дипольном поле |
| Makarov. | trapped particle | запертая частица |
| Makarov. | trapped-particle domain phase volume | фазовый объём области запертых частиц |
| Makarov. | trapped-particle orbit in a magnetic dipole field | орбита частицы, захваченной в магнитное поле диполя |
| Makarov. | truly neutral particle | истинно нейтральная частица |
| Makarov. | truly neutral particle | абсолютно нейтральная частица |
| Makarov. | two-particle | двухчастичный |
| Makarov. | two-particle amplitude | двухчастичная амплитуда |
| Makarov. | two-particle collision | двухчастичное столкновение |
| Makarov. | two-particle correlator | двухчастичный коррелятор |
| Makarov. | two-particle distribution function | двухчастичная функция распределения |
| Makarov. | two-particle excitation | двухчастичное возбуждение |
| Makarov. | two-particle function | двухчастичная функция |
| Makarov. | two-particle Green function | двухчастичная функция Грина |
| Makarov. | two-particle-hole interactions | двухчастично-дырочные взаимодействия |
| Makarov. | two-particle interaction | двухчастичное взаимодействие |
| Makarov. | two-particle radiative recombination | двухчастичная излучательная рекомбинация |
| Makarov. | two-particle resonance | двухчастичный резонанс |
| Makarov. | two-particle spectrum | двухчастичный спектр |
| Makarov. | two-component particle | двухкомпонентная частица (фэч) |
| Makarov. | ultimate particle | мельчайшая частица (пигмента) |
| Makarov. | unexcited particle | невозбуждённая частица |
| Makarov. | unknown particle | неизвестная частица |
| Makarov. | unusual particle size effects | необычные эффекты, связанные с размером частиц |
| Makarov. | variable mass particle | частица переменной массы |
| avia. | vortex-interaction particle trace | траектории частиц при моделировании вихревого взаимодействия |
| Makarov. | where a sunbeam enters, every particle of dust becomes visible | когда появляются солнечные лучи, становится видна каждая пылинка |
| Makarov. | ypsilon particle | ипсилон-частица |
