Terms for subject Makarov containing parted

English	Russian
a fool is soon parted from his money	у дурака деньги не задерживаются
after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women	после многих лет брака они разошлись из-за его романов с другими женщинами
after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women	после многих лет брака муж и жена расстались из-за связей мужа на стороне
crowd parted and let him pass	толпа расступилась и дала ему пройти
he parted the fighters	он разнял дерущихся
he parted the fighting dogs	он разнял сцепившихся собак
her friend parted his breakfast – a scanty mess of coffee and some coarse bread – with the child and her grandfather, and inquired whither they were going	их новый друг разделил с ребёнком и дедушкой свой скудный завтрак – котелок мутного кофе и ломоть чёрствого хлеба – и спросил, куда они пойдут дальше (Ch. Dickens)
her friend parted his breakfast with the child and her grandfather	её друг разделил завтрак с девочкой и её дедом (Диккенс, "лавка древностей")
nothing interesting has happened since we parted	после того как мы расстались, не произошло ничего интересного
palmately parted leaf	пальчато-рассечённый лист
part company	прекратить
part company with	прекратить знакомство (someone – с кем-либо)
part company with	расстаться (someone – с кем-либо)
part from	разлучить
part one's hair at the side	расчесать волосы на косой пробор
part one's hair in the middle	делать пробор в середине
part one's hair in the middle	носить волосы с пробором в середине
part one's hair in the middle	расчесать волосы на прямой пробор
part one's hair on the left hand side	носить волосы с пробором слева
part one's hair on the left hand side	делать пробор слева
part one's hair on the side	носить волосы с пробором сбоку
part one's hair on the side	делать пробор сбоку
part one's hair on the side	расчесать волосы на косой пробор
part sheets from pack	раздирать пакет на листы (прокатка)
part the branches	раздвинуть ветки
part the branches	развести ветки
part with	отказываться от
part with a light heart	расстаться с лёгким сердцем (s)
part with one's possession	расстаться со своей собственностью
policemen parted the crowd	полицейские заставили толпу расступиться
she has parted from her husband	она разошлась с мужем
she parted from him at the door of her school	она простилась с ним у дверей школы
the crowd parted	толпа расступилась
the crowd parted and let him pass	толпа раздвинулась и пропустила его
the crowd parted and let him pass	толпа расступилась и дала ему пройти
the curtain parted	занавес раздвинулся
the lips parted	губы разжались
the policeman parted the crowd	толпа расступилась перед полицейским
the policemen parted the crowd	полицейские заставили толпу расступиться
the strain parted the rope	верёвка порвалась от натяжения