 |
| English | Russian |
| a routine part of | в порядке вещей (sankozh) |
| as a part of | в ходе, в рамках (Елена_С) |
| be art and part in | являться соучастником (art and part is a term used in Scots law to denote the aiding or abetting in the perpetration of a crime, or being an accessory before or at the perpetration of the crime Taras) |
| have art and part in | являться соучастником (Taras) |
| he is a part of the furniture | он там завсегдатай |
| not being part of something any more | отрезанный ломоть (VLZ_58) |
| part and parcel of | существенный элемент (чего-либо A.Rezvov) |
| part brass rags with | порвать с (кем-либо) |
| part brass rags with | порвать с |
| part of the furniture | неотъемлемая часть (из книги британского автора ..they’re almost part of the furniture – они практически неотъемлемая часть (этого города) YuliaO) |
| say the quiet part out loud | проговориться (diyaroschuk) |
| the best part is | а теперь самая приятная новость (the best part is you can try it for free sankozh) |