| English | Russian |
| airline part number | номер детали, присвоенный эксплуатирующей организацией (воздушного судна) |
| aliquot-part charge | переменный заряд из равных пучков |
| analogic NC part programming | графическое программирование на станке с ЧПУ (деталей) |
| as part of | комплектно с (Radomir218) |
| automated material-part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки (заготовок или деталей) |
| automatic part gaging | автоматический контроль размеров детали |
| automatic part gaging | автоматический контроль детали (размеров) |
| automatic part loading conveyor | конвейер с автоматической загрузкой деталей |
| being a part of | в составе (что-либо в составе чего нибудь nikolkor) |
| bending part cell | ванна с соединительным перетоком |
| carburetor part throttle system | главная дозирующая система карбюратора |
| cassette-tape part-program storage | кассетный накопитель УП на обработку деталей |
| cast part number | литой номер детали |
| component part number | номер детали |
| connecting rod bearing part number | номер шатунного подшипника |
| current part number | существующий номер детали |
| cylinder group part number | номер узла цилиндра |
| cylinder head gasket part number | номер прокладки головки блока цилиндров |
| direct part marking | прямая маркировка деталей (Gessador) |
| edges in the working part of specimens | кромки в рабочей части образцов (Медведь) |
| element B is regularly furnished as part of device A | устройство A комплектуется элементом B |
| element B is regularly supplied as part of device A | устройство A комплектуется элементом B |
| end-for-end part reorientation | переориентация деталей в порядке "торец к торцу" |
| engine overspeed control assembly part number | номер блока разноса двигателя |
| excavating part of an earthmoving machine | рабочий орган землеройной машины |
| factory part number | заводской номер детали |
| faulty part location | неправильное положение детали (на столе станка) |
| fitting part number | номер сопрягаемой детали |
| former universal joint part number | бывший номер карданного шарнира |
| fractional part of a number | дробная часть числа |
| gauge part number | номер указателя |
| gear part number | номер шестерни |
| governor group part number | номер узла регулятора оборотов |
| graphic part programmer | программное устройство графической системы |
| group part number | номер узла |
| half-part molding box | полуформа |
| half-part molding box | половина опоки |
| harness adapter part number | номер детали переходника пучка |
| hydraulic cylinder part number | номер гидроцилиндра |
| incorrect part number | неправильный номер детали |
| individual part number | отдельный номер детали |
| individual-part reliability | надёжность отдельных частей (системы) |
| installer part number | номер монтажного приспособления |
| integral part of a number | целая часть числа |
| Integrated Part Load Value | интегральный показатель эффективности при частичной нагрузке (IPLV browser) |
| Integrated Part Load Value | Показатель суммарной неполной нагрузки (IPLV browser) |
| key part number | номер основной детали |
| kit part No. | номер детали комплекта (по каталогу) |
| link part number | номер тяги |
| manual part control station | пульт ручного управления обработкой деталей (на станке с ЧПУ) |
| manufacturer part number | номер изготовителя детали |
| MDI part program | программа, введённая вручную (в ЗУ устройства ЧПУ) |
| mid-part mould | средняя опока |
| modified part program | отредактированная программа обработки деталей |
| multiple-part mould | форма в нескольких опоках |
| multiple-part pattern | многоразъёмная литейная модель |
| one-part tariff | одноставочный тариф |
| on-line part recognition | распознавание детали с помощью центральной ЭВМ |
| organic part of fuel | органическая масса топлива |
| part and equipment reliability demonstration | подтверждение надёжности элементов и оборудования |
| part blank | заготовка детали |
| part buffer | накопитель деталей |
| part charter | частичный чартер (с бронью блока мест на регулярном рейсе) |
| part-circle sprinkler | дождевальная установка секторного полива |
| part configuration | геометрические параметры детали |
| part cutting | обработка детали |
| part description | описание деталей |
| part designation | обозначение части (Andy) |
| part extending over something | выступающая часть |
| Part faces | Поверхности детали (0name) |
| part family | технологическое семейство деталей |
| part family | семейство деталей (технологическое) |
| part file | массив данных управляющих программ на обработку деталей |
| part file | библиотека управляющих программ на обработку деталей |
| part geometry definition | определение геометрических параметров детали |
| part identification | опознавание детали |
| Part Identification List | каталог для опознавания деталей (smovas) |
| part identification tag | товарный знак |
| part inspection program | программа координатно-измерительной машины |
| part-length control element assembly | сборка регулирующих стержней укороченной длины |
| part load | неполная загрузка |
| part load | неполная нагрузка |
| part-load car | вагон для перевозки штучных грузов |
| part-load consignment | неполная партия груза |
| part-load consignment | мелкая отправка грузов |
| part-load curve | частичная скоростная характеристика (двигателя) |
| part-load operation | работа при частичной нагрузке |
| part-load traffic | движение транспорта с неполной нагрузкой |
| part-loaded | с частичной нагрузкой |
| part-loaded | с неполной нагрузкой |
| part mode processor | процессор управления обработкой деталей |
| part monitoring | контроль качества обрабатываемой детали |
| part monitoring | контроль качества детали (обрабатываемой) |
| part multidrilling | обработка деталей на многошпиндельном сверлильном станке |
| part name | наименование инструмента (в перечне инструментов) |
| part name | наименование детали (в таблице) |
| Part No | позиция |
| part No. | номер по каталогу |
| part number description | описание номера детали |
| part number plate | табличка с номером детали |
| part of line | ветвь грузового каната (крана Enote) |
| part positioning | установка детали |
| part positioning | позиционирование детали |
| part probe | контактная измерительная головка для контроля деталей |
| part probe | контактная измерительная головка для деталей (контроля) |
| part program | программа обработки деталей |
| part-program code | код управляющей программы обработки деталей |
| part program creation | подготовка управляющей программы (на обработку деталей) |
| part-program creation | подготовка управляющей программы (на обработку деталей) |
| part-program information | данные управляющей программы обработки деталей |
| part-program length | объём управляющей программы на обработку детали (на перфоленте) |
| part program length | объём управляющей программы на обработку детали (на перфоленте) |
| part program selection | выбор программы на обработку детали (из библиотеки) |
| part program source | исходные данные для программы на обработку деталей (подготовки) |
| part program storage | ЗУ для хранения программ на обработку деталей |
| part program storage | хранение УП на обработку деталей (в ЗУ) |
| part program storage | запоминающее устройство для хранения программ на обработку деталей |
| part program storage | ЗУ для хранения УП на обработку деталей |
| part program subroutine | подпрограмма управляющей программы обработки деталей |
| part-program value | численный параметр УП обработки деталей |
| part programming | разработка программ обработки деталей |
| part-programming computer | электронная вычислительная машина системы машинного программирования |
| part-programming computer | электронная вычислительная машина системы автоматизированной подготовки управляющих программ |
| part-programming computer | ЭВМ системы машинного программирования |
| part-programming data | данные для подготовки управляющей программы обработки деталей (исходные) |
| part-programming data base | библиотека управляющих программ обработки деталей |
| part-programming data base | базовые данные для подготовки управляющих программ обработки деталей |
| part quality standards | нормативные требования к качеству детали |
| part quality standards | нормативные требования к качеству обработанной детали |
| part quality standards | требования к качеству обработанной детали |
| part quality standards | требования к качеству детали (обработанной) |
| part queue CNC carrousel | карусельный магазин с ЧПУ для последовательной загрузки деталей |
| part queue system | система очерёдности обработки деталей |
| part reception | приём деталей (напр., в ГП-модуль) |
| part receptor | приспособление для приёма деталей (напр., в ГП-модуль) |
| part reference number | позиция детали |
| part reliability | надёжность частей (системы) |
| part sample | образец детали |
| part sculpture machining | обработка деталей с глубокими выемками |
| part sensor | датчик положения детали (на станке) |
| part setting | установка детали |
| part shaping | обработка детали на поперечно-строгальном станке |
| part specifications | конструктивные параметры |
| part specifications | технологические данные на обработку детали |
| part specifications | технологические промысловые на обработку детали |
| part spectrum | номенклатура обрабатываемых деталей |
| part storage | накопитель деталей |
| part swing | частичное колебание |
| part tagging | маркировка деталей |
| part tape | УП на перфоленте на обработку (деталей) |
| part target date | дата поставки новой детали |
| part-task simulator | специализированный тренажёр (Featus) |
| part the sticking sheets by swording | раздирать сварыши |
| part throttle instability | неустойчивость на среднем газу |
| part throttle operation | работа с частичным открытием дроссельной заслонки |
| part-through crack | несквозная трещина |
| part-through flaw | поверхностный дефект |
| part-through flaw | несквозной дефект |
| part-through surface crack specimen | образец с несквозной поверхностной трещиной |
| part-through thickness crack | несквозная трещина |
| part-through-the-wall defect | дефект с выходом на поверхность |
| part time basis | часть времени; неполный рабочий день |
| part-time equivalent | частично применяемый эквивалент |
| part-time farming | занятие сельским хозяйством в свободное время |
| part-time working day | неполный рабочий день |
| part to be cut out | вырезаемая деталь (Yerkwantai) |
| part-turn actuator | неполноповоротный привод (Харламов) |
| part twisting | скручивание детали (Maeldune) |
| part type | типономинал |
| part type | тип детали |
| part used beyond repair | окончательно изношенная деталь |
| part variety | номенклатура обрабатываемых деталей |
| part washing cell | модуль для промывки деталей |
| part wet tumbling | обработка деталей в поворотном барабане в мокром состоянии |
| part-winding start | пуск с использованием части обмотки (электродвигателя) |
| part-winding starter | пускатель с использованием части обмотки (электродвигателя) |
| part worn beyond repair | окончательно изношенная деталь |
| personality module part number | номер персонального блока |
| physical part recognition | опознавание деталей с помощью контактного датчика |
| physical part recognition | опознание деталей с помощью контактного датчика |
| primary part failure | отказ основного элемента |
| quantity part number description | описание номера и количества детали |
| random part selection | идентификация деталей, поступающих по случайному закону (на вход, напр., станочного модуля) |
| raw part weight | чёрный вес (вес заготовки, из которой изготавливают деталь tannin) |
| regular part number | правильный номер детали |
| regular part-time lease | аренда на часть суток по расписанию |
| remanufactured part number | номер восстановленной детали |
| repair kit part number | номер ремкомплекта |
| repairable component part number | номер ремонтируемой детали |
| replacement part information | информация по запчастям |
| replacement part number | номер заменяющей детали |
| replacement part status | статус заменяющей детали |
| retainer part number | номер упора |
| reusable part guideline | руководство по повторному применению деталей |
| robot part loading | роботизированная загрузка деталей |
| rod bearing part number | номер шатунного подшипника |
| seal group part number | номер узла уплотнения |
| seal part number | номер уплотнения |
| shuttle part-laden pallet | приспособление-спутник челночного типа для загрузки-выгрузки деталей |
| single part number | один номер детали |
| single-part production | штучное производство |
| spacer part number | номер прокладки |
| spare part and assembly names | наименование запасных деталей и узлов (Yeldar Azanbayev) |
| spare part for railway telecommunication facility construction | запасная часть для средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| spare part list | список запасных деталей (I. Havkin) |
| spare part list | список запасных частей (I. Havkin) |
| spare part list | перечень запасных частей (I. Havkin) |
| spare part list | перечень запчастей (I. Havkin) |
| spare part list | перечень запасных деталей (I. Havkin) |
| spare part list | список запчастей (I. Havkin) |
| spare part management | управление запасными частями (LyuFi) |
| spare part manual | каталог запасных частей (translator911) |
| spare part name | название запасной части (Alex_Odeychuk) |
| spare part number | номер запасной части |
| spare part support | обеспечение запасными частями (Diana7) |
| spark advance at part-throttle | опережение зажигания при прикрытом дросселе |
| spark advance in part-throttle | опережение зажигания при прикрытом дросселе |
| spring part number | номер пружины |
| starting motor part number | номер стартёра |
| static part of a load | статическая составляющая нагрузки (Technical) |
| steering cylinder group part number | номер узла рулевого цилиндра |
| supplier part number | номер детали поставщика |
| supply a product as part of another | комплектовать (включать одно изделие в состав другого) |
| take part in an experiment | участвовать в эксперименте |
| take part in designing | участвовать в проектировании |
| take part in negotiations | участвовать в переговорах |
| tank part number | номер бака |
| the connector is part of unit B-1 | разъём входит в состав блока B-1 |
| this alloy is made in part of base metals | этот сплав состоит частично из неблагородных металлов |
| this code "AR" denotes the part to be ordered as required | детали, имеющие обозначение "AR", можно заказывать при необходимости |
| three-part demand rate | трёхставочный тариф на мощность |
| three-part tariff | трёхставочный тариф |
| timing bolt part number | номер синхронизирующего болта |
| tool part program | программа обработки деталей |
| trim the part to remove the flash | удалять облой с изделия |
| two-part bearing | разъёмный подшипник |
| two-part costing | затраты по двум составляющим (мощности и энергии) |
| two-part mould | форма в двух опоках |
| two-part tariff | двухставочный тариф (Alexander Demidov) |
| two-part tariff | двухставочный тариф (AD) |
| vendor part number | номер продавца |
| visual part identification | визуальное опознавание детали |
| volume-part concentration | объёмная долевая концентрация |
| volume part concentration | объёмная долевая концентрация |
| volume part per million | объёмная часть на миллион |
| volumetric part of strain | шаровая часть деформации (feayelena) |
| voluntary giving up of a part of one's living space | самоуплотнение |
| weight-part concentration | долевая концентрация по массе |
| weight part concentration | долевая концентрация по массе |
| while a part of | в составе (sonali) |
