| Subject | English | Russian |
| gen. | a picker-up of pars | репортёр, охотник за новостями |
| gen. | above par | выше |
| med. | aponeurosis of the nasalis pars transversa muscle | сухожилие поперечной части носовой мышцы (estherik) |
| anat. | arcus pedis longitudinalis pars lateralis | латеральный продольный свод стопы (Игорь_2006) |
| anat. | arcus pedis longitudinalis pars medialis | медиальный продольный свод стопы (Игорь_2006) |
| lat. | Audi alteram partem, audiatur et altero pars | Выслушай и другую сторону (Leonid Dzhepko) |
| lat. | audiatur et altera pars | пусть будет выслушана и другая сторона (ВВладимир) |
| lat. | audiatur et altera pars | следует выслушать и другую сторону (т.е. нужно выслушивать и истца, и ответчика для объективности Leonid Dzhepko) |
| gen. | below par | ниже |
| gen. | below par | плоховато (Anglophile) |
| econ. | face par | номинал |
| anat. | globus pallidus pars interna | внутренний сегмент бледного шара (CopperKettle) |
| econ. | nominal par | номинал |
| tech. | par analysis | анализ для отчёта по КПД |
| bank. | par bond | облигация, продаваемая на вторичном рынке по номинальной стоимости |
| busin. | par bond | облигация продаваемая по номинальной цене |
| EBRD | par bond | облигация, рыночная цена которой близка к её номиналу (raf) |
| IMF. | par bond | облигация, размещаемая по номиналу (debt restructuring) |
| IMF. | par bond | облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок |
| busin. | par bond | облигация, продаваемая по номинальной цене |
| IMF. | par bond exchange | обмен облигациями по номинальной стоимости (debt restructuring) |
| polym. | par. ceteris paribus | при прочих равных условиях |
| obs. | par chance | по чистой случайности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | par chassis dynamometer test | динамометрическое испытание шасси для анализа эксплуатационного состояния |
| econ. | par collection | инкассация по номиналу |
| fin. | par collection of bank checks | инкассирование банковских чеков по приоритету |
| econ. | par-collection of bank checks | инкассирование банковских чеков по паритету |
| econ. | par collection of bank checks | инкассирование банковских чеков по паритету |
| econ. | par collection of check | инкассирование чека по номиналу (без вычета номинала) |
| bank. | par collection of check | инкассирование чека по номиналу (без вычета комиссионных) |
| econ. | par collection of check | инкассирование чека по номиналу (без вычета комиссии) |
| econ. | par disbursed loans | кредиты, выплаченные по номиналу |
| econ. | par emission | выпуск по номинальной стоимости |
| fr. | par excellence | в основном |
| fr. | par excellence | по-настоящему (igisheva) |
| fr. | par excellence | в полном смысле слова (igisheva) |
| law | par for the course | не в диковинку (Alexander Demidov) |
| gen. | par for the course | само собой разумеющееся (Rust71) |
| gen. | par for the course | оно и неудивительно (cognachennessy) |
| bank. | par issue | выпуск ценных бумаг по номинальной стоимости |
| st.exch. | par issue | выпуск ценных бумаг по номиналу |
| law | par issue | выпуск по номинальной стоимости |
| gen. | Par Fabian Lagerkvist | Пер Фабиан Лагерквист (швед. писатель, автор драм, романов и др.; нобелевский лауреат 1951) |
| libr. | par leader | передовая статья, состоящая из одного абзаца |
| med. | par level management | управление регулярным автоматизированным восполнением (ресурсов MichaelBurov) |
| busin. | par list | список банков инкассирующих чеки |
| busin. | par list | список банков инкассирующих по номиналу |
| amer. | par list | список банков, инкассирующих чеки по номиналу |
| media. | par meter | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах |
| notar. | par of exchange | паритет (commercial law) |
| econ. | par of exchange | паритет |
| econ. | par of stock | паритет акций |
| econ. | par of stocks | паритет ценных бумаг |
| gen. | par performance | хорошая работа (Equal to the standard; normal: a solid, par performance. FD Alexander Demidov) |
| bank. | par price | курс ценной бумаги, совпадающий с её номиналом |
| econ. | par price rate | курс ценной бумаги |
| tech. | par program | программа анализа и оценки эксплуатационных показателей |
| tech. | par program use | применение программы анализа и оценки эксплуатационных показателей |
| bank. | par rate | стандартная нормальная ставка процента (ставка процента по кредиту, которую кредитор взимает в отсутствии манипуляций с процентной ставкой, таких как дисконтные пункты Табибито) |
| bank. | par rate | курс ценной бумаги, совпадающий с её номиналом |
| gen. | par ultra-conservative group | ультраконсервативная фракция |
| busin. | par value | паритет валюты |
| fin. | par value | лицевая стоимость (dimock) |
| fin. | par value | официальный паритет валют в золоте или долл. США, сообщаемый странами Международному валютному фонду |
| Makarov. | par value | номинальное значение |
| EBRD | par value | номинальная стоимость ценной бумаги (oVoD) |
| econ. | par value | номинал акции |
| econ. | par value | номинал облигации |
| dipl. | par value | номинальная цена |
| dipl. | par value | стоимость по номиналу |
| IMF. | par value | оценка в денежном выражении |
| bank. | par value | номинал денежного знака |
| gen. | par value | номинальная стоимость каждой акции (= face value; nominal value. The nominal price of a share or other security. If the market value of a security exceeds the nominal price it is said to be above par; if it falls below the nominal price it is below par. Gilt-edged securities are always repayed at par (usually £100), i. e. at the par value. OB&M Alexander Demidov) |
| econ. | par value adjustment | пересмотр валютных паритетов |
| econ. | par value adjustment | перестройка валютных паритетов |
| law | par value Company | компания, имеющая акции с номинальной стоимостью (Pchelka911) |
| gen. | par value method | метод отражения выкупленных акций по номинальной стоимости (Метод учёта по номинальной стоимости Lavrov) |
| bank. | par value of currencies | паритет валют |
| IMF. | par value of currency | паритет |
| gen. | par value of shares issued | номинальная стоимость выпущенных акций |
| dipl. | par value rate | система стабильных валют |
| dipl. | par value rate | неизменное соотношение валютных курсов |
| dipl. | par value rates | система стабильных валютных курсов |
| econ. | par value rates | система стабильных валют |
| gen. | par value share | акция без номинальной стоимости |
| gen. | par value share | акция с номинальной стоимостью |
| econ. | par value shares | акции с нарицательной ценой |
| econ. | par value stock | акция с номиналом |
| econ. | par-value stock | акция, имеющая номинал |
| busin. | par value stock | акция, имеющая номинал |
| IMF. | par value system | система паритетов |
| dipl. | par value system | система стабильных валют |
| busin. | par value system | валютная система основанная на фиксированных паритетах |
| lat. | pars affecta | поражённая часть |
| anat. | pars alaris | крыльная часть (wikipedia.org Capitolina) |
| anat. | pars anterior adenohypophyseos | дистальная часть (гипофиза Dimpassy) |
| anat. | pars anterior adenohypophyseos | аденогипофиз (Dimpassy) |
| anat. | pars anterior adenohypophyseos | передняя часть (гипофиза Dimpassy) |
| anat. | pars ascendens | восходящая часть (кишки slitely_mad) |
| med. | pars cartilaginea septi nasi | хрящевая перегородка (Игорь_2006) |
| med. | pars cartilaginea septi nasi | хрящ перегородки носа (хрящевая перегородка между ноздрями носа Игорь_2006) |
| med. | Pars cavernosa | пещеристая часть (academic.ru Safbina) |
| anat. | pars centralis ventriculi lateralis | тело латерального желудочка (Игорь_2006) |
| anat. | pars centralis ventriculi lateralis | тело бокового желудочка (Игорь_2006) |
| gen. | pars ciliaris muscle | мышца цилиарной части ресничного тела |
| anat. | pars compacta | компактная часть (чёрной субстанции, SNpc MichaelBurov) |
| anat. | pars compacta | компактный слой (чёрной субстанции, SNpc MichaelBurov) |
| anat. | pars descendens | нисходящая часть двенадцатипёрстной кишки (slitely_mad) |
| med. | pars descendens | нисходящая часть (кишки, мышцы и пр. G.Terenik) |
| med. | Pars Desdendens | нисходящая часть (Dmitriy27) |
| anat. | pars distalis | дистальная часть передней доли гипофиза (Artemie) |
| anat. | pars distalis | дистальная часть (гипофиза Dimpassy) |
| anat. | pars distalis | аденогипофиз (Dimpassy) |
| anat. | pars distalis | передняя часть (гипофиза Dimpassy) |
| med. | pars divergens | средняя часть передней зубчатой мышцы (Латынь Dmitriy27) |
| gen. | pars flaccida | ненатянутая часть (барабанной перепонки Olessya.85) |
| surg. | pars flaccida technic | техника установки бандажа позади дистальной части пищевода (регулируемое бандажирование желудка Natalya Rovina) |
| forestr. | Pars hall flume | лоток паршалла |
| anat. | pars horisontalis | горизонтальная часть (кишки slitely_mad) |
| med. | pars iliaca fasciae iliopsoaticae | подвздошная фасция (покрывает подвздошную мышцу и является частью общей подбрюшинной фасции Игорь_2006) |
| anat. | pars inferior | нижняя часть (кишки slitely_mad) |
| anat. | pars interarticularis | межсуставная часть дужки (zolotura) |
| med. | pars interarticularis defect | дефект межсуставной части дуги позвонка (Спондилолиз Natalya Rovina) |
| med. | pars intermedia | промежуточная доля гипофиза (Civa13) |
| anat. | pars intermedialis | промежуточная часть передней доли гипофиза (Artemie) |
| med. | pars lateralis | латеральный слой (tempomixa) |
| med. | pars media | средняя часть (латынь Лорина) |
| med. | pars nasalis pharyngis | носовая часть глотки (Игорь_2006) |
| med. | pars nasalis pharyngis | носоглотка (Игорь_2006) |
| med. | pars nasalis pharyngis | носоглоточное пространство (Игорь_2006) |
| med. | pars nasalis pharyngis | носоглоточная полость (расположенная позади носа верхняя часть полости глотки Игорь_2006) |
| anat. | pars opercularis | покрышечная часть (задняя часть нижней лобной извилины лобной доли Игорь_2006) |
| med. | Pars orbitalis | глазничная часть (estherik) |
| leath. | pars papillaris | сосочковый слой дермы |
| anat. | Pars petrosa ossis temporalis | пирамида височной кости (abolshakov) |
| ophtalm. | pars plana | плоская часть ресничного тела (Korney) |
| ophtalm. | pars plana vitrectomy | первичная витрэктомия (PPV Korney) |
| med. | pars planitis | парспланит (white_canary) |
| med. | pars planitis | воспаление pars plana (промежуточный увеит, название по анатомической локализации (воспаление pars plana, части цилиарного тела) white_canary) |
| med. | pars profunda | глубокая часть (жевательной мышцы estherik) |
| anat. | pars recta of the distal urinary tubule | дистальный прямой мочевой каналец (Игорь_2006) |
| anat. | pars recta of the proximal urinary tubule | проксимальный прямой мочевой каналец (Игорь_2006) |
| leath. | pars reticularis | сетчатый слой дермы |
| anat. | pars reticulata | сетчатый слой (чёрной субстанции, SNpr MichaelBurov) |
| anat. | pars reticulata | сетчатая часть (чёрной субстанции, SNpr MichaelBurov) |
| med. | pars reticulata | вентральный сетчатый слой (irinaloza23) |
| biol. | pars reticulate | ретикулярная часть (напр., черной субстанции;
прим: окончание именно "e", потому что это англицизм, а не чистая латынь. Conservator) |
| anat. | pars superior | верхняя часть (двенадцатипёрстной кишки slitely_mad) |
| comp. | pars system | система парс |
| gen. | pars tensa | натянутая часть (барабанной перепонки Olessya.85) |
| med. | Pars transversa | перекрещивающаяся часть (Латынь Dmitriy27) |
| med. | Pars transversa | Поперечная часть (Латынь Dmitriy27) |
| comp. | pars tree | дерево разбора |
| anat. | pars triangularis | треугольная часть (средняя часть нижней лобной извилины лобной доли Игорь_2006) |
| anat. | pars tuberalis | бугорная часть передней доли гипофиза (Artemie) |
| laser.med. | pars zygomatica | нижняя часть скуловой артерии (TamiAg) |
| Игорь Миг | sub-par | низкокачественный |
| Игорь Миг | sub-par | недоброкачественный |
| Игорь Миг | sub-par | недостаточный (COMPENSATION FOR SUB-PAR LIGHTING IN DISPLAYS) |
| Игорь Миг | sub-par | скверный |
| gen. | sub-par | некондиция (Aprilen) |
| anat. | substantia nigra pars compacta | компактный слой чёрной субстанции (SNpc MichaelBurov) |
| med. | substantia nigra pars compacta | компактная часть чёрного вещества (bizlex) |
| anat. | substantia nigra pars reticulata | сетчатый слой чёрной субстанции (SNpr MichaelBurov) |
