| Subject | English | Russian |
| gen. | a house of parliament | здание парламента |
| notar. | a member of parliament | парламентарий |
| gen. | a message to Parliament | послание парламенту |
| polit. | a parallel to parliament in democratic countries | аналог парламента демократических государств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a parliament adjourns | объявляется перерыв в работе парламента |
| gen. | a parliament disbands | парламент распускается (напр., на каникулы) |
| gen. | a parliament meets | парламент начинает работу |
| gen. | a sheet of parliament | кусок пряника |
| gen. | a statute of parliament | акт парламента |
| gen. | a veteran member of Parliament | один из старейших членов парламента |
| Makarov. | a young man who stands very forward in parliament | очень заметный в парламенте молодой человек |
| gen. | act of parliament | постановление парламента |
| law | act of parliament | постановление, принятое парламентом (Право международной торговли On-Line) |
| law | act of parliament | постановление законодательного органа власти (Alexander Matytsin) |
| gen. | Act of Parliament | закон, принятый парламентом |
| gen. | Act of Parliament | парламентский акт |
| law | Act of Parliament | акт парламента |
| gen. | act of Parliament | закон |
| Makarov. | address parliament | обращаться к парламенту |
| polit. | address to parliament | послание к парламенту (Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| gen. | adjourn a parliament | делать перерыв в работе парламента |
| Makarov. | adjourn parliament | делать перерыв в работе парламента |
| relig. | Admonition to Parliament | Увещевание к парламенту (Puritan manifesto, published in 1572, condemning episcopacy and advocating the doctrines and practices of Geneva) |
| Makarov. | against this danger he entrenches himself in an Act of Parliament | от этой опасности его защищает одно из постановлений Парламента |
| polit. | air something in parliament | рассматривать что-либо в парламенте (ssn) |
| polit. | air something in parliament | обсуждать что-либо в парламенте (ssn) |
| polit. | all party group of Members of Parliament | группа членов парламента из представителей разных партий (ssn) |
| gen. | all-night sitting of Parliament | заседание парламента, продолжавшееся до утра |
| gen. | assaults upon the prerogatives of Parliament | резкие выступления против прерогатив парламента |
| Makarov. | assent of parliament | согласие парламента |
| Makarov. | authority of parliament | парламентская власть |
| gen. | authority of Parliament | власть парламента |
| polit. | balanced parliament | подвешенный парламент (алешаBG) |
| gen. | be before parliament | находиться на рассмотрении парламента (Despite pressure for regulation of the surrogacy business – there are several draft laws before parliament – experts and insiders doubt major legal changes will be made anytime soon to curb the baby business. • The following Bills are presently before Parliament for debate. 4uzhoj) |
| polit. | be currently before parliament | рассматриваться парламентом в настоящее время (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | be marginalized in parliament | играть второстепенную роль в парламенте (о мелкой политической партии ssn) |
| Makarov. | become accountable to parliament | стать подотчётным парламенту |
| gen. | before parliament assembled | в присутствии всего парламента |
| gen. | being a son of a member of parliament does not qualify him to talk about politics | то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике |
| polit. | bicameral parliament | двухпалатный парламент |
| gen. | branches of power such as president, federal and local administration, government, parliament, court | эшелоны власти (etc. ABelonogov) |
| law, BrE | Brown's Cases in Parliament | сборник судебных решений по апелляциям в палату лордов, составитель Браун (1702-1800) |
| law | Brown's Cases in Parliament | сборник судебных решений по апелляциям в палату лордов (составитель Браун, 1702-1800) |
| Makarov. | call a parliament | созывать парламент |
| gen. | call Parliament | созвать парламент |
| gen. | call Parliament | собрать парламент |
| law | call the Parliament | созывать парламент |
| swiss. | cantonal parliament | парламент кантона (Andrey Truhachev) |
| swiss. | cantonal parliament | кантональный совет (Andrey Truhachev) |
| polit. | cantonal parliament | кантональный парламент (в Швейцарии Andrey Truhachev) |
| polit. | China's parliament | китайский парламент (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | city parliament | городской парламент (Andrey Truhachev) |
| polit. | city parliament | городской совет (Andrey Truhachev) |
| polit. | city parliament | городская Дума (Andrey Truhachev) |
| polit. | city parliament | городской совет депутатов (Andrey Truhachev) |
| law | Clerk of the Parliaments | "клерк парламентов" |
| law | Clerk of the Parliaments | секретарь палаты лордов |
| law | Clerk of the Parliaments | клерк парламентов |
| gen. | Clerk of the Parliaments | высший чиновник палаты лордов |
| gen. | come to parliament | стать членом парламента |
| polit. | common parliament | общий парламент (ssn) |
| gen. | composition of a parliament | состав парламента |
| polit. | composition of parliament | состав парламента (ssn) |
| Makarov. | composition parliament | состав парламента |
| gen. | confusion in parliament | смятение в парламенте |
| busin. | constituency seat in parliament | места для избирателей в парламенте |
| busin. | constituency seat in the parliament | места для избирателей в парламенте |
| polit. | consult parliament | советоваться с парламентом (ssn) |
| dipl. | contest a seat in Parliament | бороться за место в парламенте |
| Makarov. | control parliament | контролировать парламент |
| gen. | convene a parliament | созывать парламент |
| Makarov. | convene parliament | созвать парламент |
| Makarov. | convene parliament | созывать парламент |
| polit. | converge on parliament | сходиться у здания парламента (ssn) |
| polit. | converge on parliament | собираться у здания парламента (ssn) |
| polit. | convocation of parliament | созыв парламента (ssn) |
| Makarov. | convoke Parliament | созывать парламент |
| gen. | convoke Parliament | созвать парламент |
| law | corporation by general act of Parliament | корпорация, созданная на основе общего акта парламента |
| law | corporation by general act of Parliament | корпорация, созданная в явочно-нормативном порядке |
| law | corporation by special act of Parliament | корпорация, созданная на основе специального акта парламента |
| gen. | curtail the functions of Parliament | урезывать функции парламента |
| gen. | did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did | Знал ли министр иностранных дел, что существует такая договорённость? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять, что он знал |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council | Директива Европейского парламента и Совета Европы (Ying) |
| gen. | dissolution of Parliament | роспуск парламента |
| gen. | dissolve a parliament | распускать парламент (напр., на каникулы) |
| gen. | dissolve Parliament | распускать парламент |
| gen. | dissolve Parliament | распустить парламент |
| gen. | dissolving of Parliament | роспуск парламента (Taras) |
| polit. | dominate the parliament | иметь большинство в парламенте (ssn) |
| Makarov. | dominate the parliament | иметь большинство мест в парламенте |
| notar. | duration of a parliament | легислатура (specifically with regard to british parliament) |
| polit. | during parliament | за время работы теперешнего парламента (ssn) |
| polit. | during parliament | в пределах срока, на который избран данный парламент (ssn) |
| busin. | early dissolution of parliament | досрочный роспуск парламента |
| polit. | elect a new parliament | избирать новый парламент (ssn) |
| gen. | elect smb. to Parliament | избирать кого-л. в парламент (to the presidency, to the magistracy, etc., и т.д.) |
| gen. | elect smb. to Parliament | выбирать кого-л. в парламент (to the presidency, to the magistracy, etc., и т.д.) |
| busin. | election to parliament | выборы в парламент |
| Makarov. | enter parliament | стать членом парламента |
| gen. | enter parliament | пройти в парламент (bookworm) |
| polit. | enter parliament as an opposition | входить в парламент в качестве оппозиции (ssn) |
| gen. | entrench upon the privileges of parliament | посягать на парламентские привилегии |
| gen. | entrench upon the privileges of parliament | покушаться на парламентские привилегии |
| polit. | ersatz parliament | псевдопарламент (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Euro Parliament | Европейский парламент |
| dipl. | European Parliament | ЕР Европейский парламент (ЕВРПАР) |
| polit. | European Parliament | Европейский парламент |
| polit. | European Parliament | Европарламент |
| environ. | European Parliament | Европейский парламент (В прошлом "Ассамблея" ЕЭС. Состоит из 520 "представителей народов" стран-членов, выбранных в результате прямого голосования; находится в Страсбурге. Является консультативным и наблюдательным органом; обсуждает и принимает резолюции, может наложить вето на принятие новых стран-членов) |
| gen. | European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Комитет по гражданским правам и свободам, правосудию и внутренним делам Европейского парламента (LIBE AllaR) |
| telecom. | european parliament resolution | резолюция европейского парламента (oleg.vigodsky) |
| dipl. | European Parliament's Agricultural Committee | Комиссия по сельскому хозяйству (в ЕЭС) |
| polit. | face a hostile parliament | иметь дело с враждебно настроенным парламентом (ssn) |
| austral. | Federal Parliament | федеральный парламент (высший орган законодательной власти Австралии; обладает правом издавать, изменять или отменять законы, определять бюджет и т. п.; юридически состоит из монарха Великобритании, представленного назначенным им генерал-губернатором (Governor-General), палаты представителей (House of Representatives) и сената (Senate); функции парламента определены Конституцией Австралии (Australian Constitution). Избирается сроком на 3 года; исполнительная власть формально принадлежит возглавляемому генерал-губернатором Исполнительному совету (Executive Council), а фактически осуществляется правительством во главе с премьер-министром (Prime Minister). Первое заседание состоялось 9 мая 1901 в Мельбурне, с 1927 заседает в Канберре; тж. Commonwealth Parliament) |
| polit. | fill the 124-seat parliament | избрать всех 124 членов парламента (ssn) |
| polit. | form a majority coalition in parliament | формировать коалицию парламентского большинства (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | full-time parliament | постоянно работающий парламент (ssn) |
| gen. | get a bill through Parliament | протащить законопроект в парламенте (this measure through the house, etc., и т.д.) |
| gen. | get a bill through Parliament | провести законопроект в парламенте (this measure through the house, etc., и т.д.) |
| gen. | get him into Parliament | протащить его в парламент (into their headquarters, etc., и т.д.) |
| gen. | get him into Parliament | провести его в парламент (into their headquarters, etc., и т.д.) |
| gen. | get into Parliament | стать членом парламента (into a party, into a club, etc., и т.д.) |
| polit. | get into the parliament | пройти в парламент (Zukrynka) |
| polit. | go before parliament | быть представленным на рассмотрение парламента (о законопроекте ssn) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | что никто не может быть задержан (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | которые предусмотрены УПК (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | личная неприкосновенность означает (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| Makarov. | have a say in parliament | распоряжаться в парламенте |
| busin. | have a seat in a parliament | быть членом парламента |
| gen. | have a seat in Parliament | быть членом парламента |
| gen. | he fired the crowd into marching to Parliament with their demands | он призвал толпу идти со своими требованиями к парламенту |
| gen. | he got the bill through parliament | он провёл законопроект через парламент |
| gen. | he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament | за все его двадцать лет в парламенте ему ни разу не представился шанс получить должность в правительстве |
| Makarov. | he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament | за все его двадцать лет в парламенте, у него никогда даже не было шанса заняться государственной работой |
| gen. | he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament | за все двадцать лет пребывания в парламенте он и не нюхал работы в правительстве |
| Makarov. | he introduced the bill to Parliament in 1967 | в 1967 году он внёс законопроект в парламент |
| gen. | he is putting up for Parliament | он баллотируется в парламент |
| gen. | he represented the town in Parliament | он был представителем города в парламенте |
| gen. | he was elected member of Parliament | его избрали членом парламента |
| gen. | he was elected to Parliament | он был избран в парламент |
| gen. | he was notified to the country his intention of holding a parliament | король провозгласил своё намерение созвать парламент |
| law | High court of Parliament | Высокий суд парламента (парламент в составе обеих палат, или палата лордов как судебная инстанция) |
| Makarov. | his return to Parliament | его избрание в парламент |
| gen. | his seat in Parliament was shaky | его положение в парламенте было шатким |
| dipl. | hold a seat in Parliament | сохранить место в парламенте |
| dipl. | hold a seat in Parliament | удержать место в парламенте |
| dipl. | hold a seat in Parliament | быть снова избранным в парламент |
| polit. | to hold the swing votes in parliament | регулировать соотношение сил в парламенте (ssn) |
| busin. | house of parliament | здание парламента |
| gen. | house of parliament | парламент |
| busin. | Houses of Parliament | парламент (Великобритания) |
| gen. | Houses of Parliament | палаты парламента |
| dipl. | Houses of Parliament | здание парламента (в Лондоне) |
| dipl. | Houses of Parliament | парламент Великобритании (палата общин и палата лордов) |
| gen. | Houses of Parliament | здание парламента (Великобритания) |
| polit. | hung parliament | парламент, где ни одна партия не имеет большинства (ssn) |
| polit. | hung parliament | подвешенный парламент (алешаBG) |
| gen. | hung parliament | положение в парламенте, когда ни одна из партий не получила большинства в Палате общин |
| law | implementation by Parliament | проведение через парламент |
| gen. | in contravention of the Acts of Parliament | в нарушение законов парламента |
| gen. | in parliament assembled | в присутствии парламента |
| polit. | in this parliament | в пределах срока, на который избран данный парламент (ssn) |
| polit. | in this parliament | за время работы теперешнего парламента (ssn) |
| gen. | inclusiveness of parliament | парламентское разнообразие (присутствие в парламенте представителей национальных меньшинств и т.п. scherfas) |
| gen. | incorporated by act of parliament | утверждённый парламентским актом (об обществе) |
| law | incorporated by an act of parliament | учреждённый законом парламента (о юридическом лице) |
| law | incorporated by an act of parliament | учреждённый законом парламента (о юридическом лице) |
| Makarov. | incorporated by the act of Parliament | учреждённый актом парламента |
| gen. | intrench upon the privileges of parliament | посягать на парламентские привилегии |
| gen. | introduce a bill before Parliament | выдвинуть законопроект на обсуждение в парламенте |
| Makarov. | introduce a bill before Parliament | вносить законопроект на рассмотрение парламента |
| gen. | introduce a bill before Parliament | поставить законопроект на обсуждение в парламенте |
| gen. | introduce a bill into Parliament | выдвинуть законопроект на обсуждение в парламенте |
| gen. | introduce a bill into Parliament | поставить законопроект на обсуждение в парламенте |
| gen. | introduce in parliament | внести в парламент (законопроект и т.п. bookworm) |
| law, BrE | investigating parliament | парламент, производящий расследование |
| gen. | Israeli Parliament | Парламент Израиля (Irina Verbitskaya) |
| dipl. | keep a seat in Parliament | удержать место в парламенте |
| dipl. | keep a seat in Parliament | сохранить место в парламенте |
| dipl. | keep a seat in Parliament | быть снова избранным в парламент |
| gen. | kill a bill in Parliament | провалить билль в парламенте |
| law | King in Parliament | король в парламенте |
| law | King in Parliament | законодательная власть (в Великобритании) |
| gen. | King in Parliament | "король в парламенте" |
| polit. | Kuwaiti parliament member | член парламента Кувейта (Alex_Odeychuk) |
| law | law and usage of Parliament | парламентский обычай |
| law | laws passed by Parliament | законы, принятые парламентом (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | leader of the opposition in parliament | лидер парламентской оппозиции |
| polit. | legislation before Parliament | законопроект, рассматриваемый парламентом (ssn) |
| gen. | Library of Parliament | Библиотека парламента Великобритании |
| polit. | local parliament | местный парламент (ssn) |
| notar. | long parliament | долгий парламент (English history) |
| hist. | Long Parliament | Долгий парламент |
| law | lords of Parliament | члены палаты лордов |
| dipl. | lose seat in Parliament | не быть переизбранным в парламент |
| dipl. | lose seat in Parliament | потерпеть поражение на выборах |
| polit. | lower chamber of parliament | нижняя палата парламента (MichaelBurov) |
| polit. | lower house of Parliament | нижняя палата Парламента (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make someone accountable to parliament | сделать кого-либо подотчётным парламенту |
| gen. | make it into Parliament | пробиться в парламент |
| gen. | marginal member of Parliament | избранный незначительным большинством парламентарий |
| gen. | marginal member of Parliament | член парламента, избранный незначительным большинством |
| polit. | meddle in the affairs of parliament | вмешиваться в дела парламента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | meeting of parliament | открытие палат |
| gen. | meeting of parliament | заседание парламента |
| tech. | Member of European Parliament | член Европейского парламента |
| law | member of parliament | член палаты общин |
| soviet. | member of parliament | народный депутат (Andy) |
| dipl. | Member of Parliament | член парламента (Великобритания) |
| polit. | member of parliament | депутат (парламента) |
| law | member of parliament | парламентарий |
| gen. | member of parliament | член парламента |
| avia. | Member of the European Parliament | член Европейского парламента |
| gen. | Member of the European Parliament | член Европейского парламента |
| law | member to serve in Parliament | кандидат в члены парламента |
| Makarov. | members of Parliament are drawn from all classes of society | в парламент избираются люди из самых разных слоёв общества |
| gen. | mere executor (In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament | простой исполнитель (VLZ_58) |
| busin. | message to parliament | послание парламенту |
| law | minority of parliament | меньшинство в парламенте |
| polit. | mislead parliament | вводить в заблуждение парламент (ssn) |
| Makarov. | mislead parliament to | вводить в заблуждение парламент |
| polit. | national parliament | национальный парламент (ssn) |
| gen. | navigate a bill through Parliament | провести законопроект в Парламенте |
| gen. | navigate a bill through Parliament | проталкивать законопроект через парламент |
| gen. | new Parliament | вновь избранный парламент |
| polit. | new Parliament | парламент нового созыва (Alex_Odeychuk) |
| austral. | New Zealand Parliament | парламент Новой Зеландии (, кот. насчитывает 97 депутатов, избираемых всеобщим голосованием 1 раз в три года. Правом участия в выборах пользуются достигшие 18-летнего возраста. Центральная фигура – спикер, кот. выполняет роль беспристрастного председателя во время заседаний парламента; House of Representatives; однопалатный законодательный орган страны; включает генерал-губернатора и палату представителей) |
| polit. | newly elected parliament | вновь избранный парламент (ssn) |
| polit. | noisy exchanges in Parliament | шумная словесная перепалка в парламенте (ssn) |
| gen. | Northern Ireland Parliament | парламент Северной Ирландии |
| inf. | nowadays parliament | теперешний парламент (MichaelBurov) |
| notar. | of the parliament | парламентский |
| gen. | open Parliament | торжественно открывать сессию парламента |
| gen. | outgoing parliament | Дума уходящего созыва (The outgoing parliament, or State Duma, is dominated by Mr Putin's party, with seats also held by the Communist Party, the nationalist Liberal Democrats and the social-democratic Fair Russia. BBC Alexander Demidov) |
| polit. | outside the parliament | вне стен парламента (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Parliament adjourned at five o'clock | в пять часов был объявлен перерыв в заседании парламента |
| polit. | Parliament adjourned for recess | парламент был распущен на каникулы (ssn) |
| EU. | Parliament Assemble of OSCE | Парламентская Ассамблея ОБСЕ (bigmaxus) |
| EU. | Parliament Assemble of OSCE | Парламентская Ассамблея Организации по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе (bigmaxus) |
| Makarov. | parliament assembled in November | парламент собрался в ноябре |
| gen. | parliament building | Белый дом (in Russia Anglophile) |
| busin. | parliament building | здание парламента |
| gen. | parliament cake | тонкий прямоугольный имбирный пряник |
| gen. | parliament-cake | тонкий прямоугольный имбирный пряник |
| gen. | parliament chamber | зал заседаний парламента |
| gen. | parliament-chamber | зал заседаний парламента |
| fin. | parliament-endorsed budget | утверждённый парламентом бюджет (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | Parliament Finance Committee Chairman | Председатель Комитета Парламента по финансам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | parliament gingerbread | парламентский холм |
| gen. | parliament gingerbread | канадский парламент |
| gen. | parliament gingerbread | тонкий прямоугольный имбирный пряник |
| gen. | parliament-gingerbread | тонкий прямоугольный имбирный пряник |
| gen. | Parliament has assembled | собрался парламент |
| econ. | Parliament hearings | парламентские слушания (linkin64) |
| nautic. | parliament heel | крен, возникший при перемещении балласта (вк) |
| shipb. | parliament heel | незначительный крен |
| transp. | parliament heel | крен при перемещении груза |
| gen. | parliament heel | кренгование судна до половины расстояния к килю |
| gen. | parliament heel | накренение судна до половины расстояния к килю |
| tech. | parliament heel | крен при перемещении груза (или балласта) |
| nautic. | parliament heel | крен, возникающий при перемещении груза или балласта |
| nautic. | parliament heel | крен, возникший при перемещении груза (вк) |
| nautic. | parliament heel | крен при перемещении балласта |
| gen. | Parliament Hill | канадский парламент |
| gen. | Parliament Hill | Парламентский холм (в Канаде) |
| tech. | parliament hinge | Н-образная петля |
| Makarov. | parliament hinge | H-образная петля |
| forestr. | Parliament hinges | оконные петли, образующие зазор при открывании окна (для чистки стёкол) |
| construct. | parliament hinges | оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна |
| hist. | Parliament house | здание парламента |
| gen. | Parliament house | здание парламента в Эдинбурге |
| polit. | parliament in exile | парламент в изгнании (ssn) |
| polit. | parliament is in recess | парламент находится на каникулах (ssn) |
| gen. | Parliament the board, the committee, etc. is sitting | заседает парламент (и т.д.) |
| gen. | Parliament is up | сессия парламента закрылась |
| gen. | Parliament is up | парламент распущен (на праздники, каникулы) |
| polit. | Parliament majority leader | лидер парламентского большинства (Alex_Odeychuk) |
| obs., dial. | parliament man | член парламента |
| polit. | parliament meets | парламент собирается на заседание (ssn) |
| gen. | Parliament Congress, the Board, our club, etc. meets once a month | парламент и т.д. собирается раз в месяц (next week, soon, etc., и т.д.) |
| gen. | parliament of baboons | стая бабуинов (Captain-M) |
| gen. | parliament of two houses | двухпалатный парламент |
| polit. | Parliament Office | парламентская канцелярия (ssn) |
| econ. | Parliament proceedings | парламентские слушания (2fast4you) |
| polit. | parliament reassembles | парламент снова собирается (ssn) |
| gen. | parliament roll | протокол заседаний палаты |
| polit. | parliament's authority | власть парламента (ssn) |
| polit. | parliament's finance committee | финансовый комитет парламента (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | parliament's foreign affairs and defense committee | парламентский комитет по иностранным делам и обороне (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| tax. | Parliament's journal | парламентский вестник (dimock) |
| gen. | Parliament sits from August till October | заседания парламента продолжаются с августа по октябрь |
| gen. | parliament staff | сотрудники аппарата парламента (Sergei_Sem) |
| polit. | parliament that is returned after the elections | новый состав парламента после выборов (ssn) |
| Makarov. | parliament was in recess | парламент был на каникулах |
| dipl. | Parliament will sit in the autumn | сессия парламента начнётся осенью |
| gen. | Parliament will sit in the autumn | сессия парламента состоится осенью |
| ecol. | parliaments and governments | органы законодательной и исполнительной власти (translator911) |
| Makarov. | party dominates the country's parliament | эта партия имеет большинство мест в парламенте (страны) |
| Makarov. | party dominates the country's parliament | партия имеет большинство мест в парламенте (страны) |
| dipl. | peer of Parliament | парламентский пэр (член палаты лордов, не являющийся пэром Англии; в эту категорию входят епископы, пожизненные пэры) |
| polit. | permanently functioning parliament | постоянно работающий парламент (ssn) |
| polit. | power resides in parliament | власть принадлежит парламенту (bigmaxus) |
| gen. | present a petition to Parliament | подавать прошение в парламент (a document to Congress, etc., и т.д.) |
| gen. | present a petition to Parliament | подавать петицию в парламент (a document to Congress, etc., и т.д.) |
| Makarov. | present bills at this session of Parliament | внести законопроекты на обсуждение текущей сессии парламента |
| Makarov. | president's attempts to pass the law through the Parliament were stymied by the opposition | попытки президента провести закон через парламент были блокированы оппозицией |
| hist. | prevent a meeting of a democratic parliament | мешать созыву демократически избранного парламента (A.Rezvov) |
| gen. | private member of Parliament | рядовой член парламента (т. е. не член правительства) |
| Makarov. | private member of Parliament | депутат парламента, не занимающий правительственного поста |
| law | privilege of parliament | парламентские привилегии членов парламента |
| gen. | privilege of Parliament | депутатская неприкосновенность (и некоторые другие привилегии членов парламента) |
| busin. | promote a bill in parliament | поддерживать законопроект в парламенте |
| Makarov. | promote a bill in Parliament | содействовать продвижению законопроекта в парламенте |
| gen. | promote a bill in Parliament | поддержать законопроект в парламенте |
| polit. | prorogue parliament | объявлять перерыв в работе парламента (ssn) |
| Makarov. | push a bill through parliament | протащить законопроект через парламент |
| media. | push a bill through the parliament | протащить законопроект через парламент (bigmaxus) |
| polit. | push through parliament a package of tax reforms | проталкивать через парламент пакет реформ налогообложения (ssn) |
| Makarov. | put a resolution before Parliament | представить резолюцию на рассмотрение парламента |
| polit. | put something before parliament | представлять что-либо на рассмотрение парламента (ssn) |
| law | Queen in Parliament | королева в парламенте |
| law | Queen in Parliament | законодательная власть (в Великобритании) |
| gen. | Queen in Parliament | "королева в парламенте" |
| polit. | Queen-in-Parliament | законодательные и конституционные функции монарха (королевы ssn) |
| polit. | question in Parliament | интерпелляция |
| Makarov. | railroad a bill through Parliament | поспешно провести законопроект через парламент |
| polit. | recall parliament | созывать парламент, находящийся на каникулах (ssn) |
| polit. | redrawing of political lines within the Parliament | изменение соотношения сил в парламенте (ssn) |
| polit. | reform goes to Parliament | реформа поступает на рассмотрение парламента (ssn) |
| polit. | regular session of parliament | очередная сессия парламента (ssn) |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council | Регламент Европейского парламента и Совета Европейского союза (Ying) |
| gen. | reject a bill in Parliament | отклонить законопроект в парламенте |
| gen. | report back to Parliament after the Christmas recess | возобновить свою парламентскую деятельность после рождественских каникул |
| polit. | resignation from Parliament | выход из состава парламента (ssn) |
| gen. | return a member to Parliament | переизбрать депутата в парламент |
| polit. | return a new parliament | избирать новый парламент (ssn) |
| law | right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament | право избирать и выставлять свою кандидатуру на выборах в Европейский парламент (Alexander Matytsin) |
| polit. | rival parliament | альтернативный парламент (Alex_Odeychuk) |
| polit. | rival parliament | параллельный парламент (Alex_Odeychuk) |
| notar. | rolls of parliament | парламентские свитки |
| polit., jarg. | rubber stamp of a parliament | взбесившийся принтер (О Государственной Думе РФ в контексте принятия множества законов без настоящего обсуждения. Вариант перевода на английский язык. Alexander Oshis) |
| polit. | rubber stamp parliament | угодливый парламент (Alex_Odeychuk) |
| polit. | rubber stamp parliament | марионеточный парламент (Forbes Alex_Odeychuk) |
| polit. | rubber stamp parliament | управляемый парламент (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | rubber stamp parliament | подконтрольный парламент |
| polit., jarg. | rubber stamp parliament | взбесившийся принтер (О Государственной Думе РФ в контексте принятия множества законов без настоящего обсуждения. Вариант перевода на английский язык.: Выражение «взбесившийся принтер» стало применяться к Госдуме шестого созыва после принятия нескольких резонансных законов. Депутатов обвиняли в том, что те нередко принимают важные законопроекты фактически безо всякого обсуждения.
 rbc.ru Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | rubber stamp parliament | ручной парламент |
| Игорь Миг | rubber stamp parliament | покорный парламент |
| Игорь Миг | rubber stamp parliament | послушный парламент |
| Игорь Миг | rubberstamp parliament | подконтрольный парламент |
| Игорь Миг | rubber-stamp parliament | управляемый парламент |
| Игорь Миг | rubber-stamp parliament | ручной парламент |
| polit. | rubberstamp parliament | послушный парламент (который автоматически принимает все законопроекты, вносимые правительством ssn) |
| Игорь Миг | rubber-stamp parliament | покорный парламент |
| Игорь Миг | rubber-stamp parliament | подконтрольный парламент |
| polit. | rubber-stamping parliament | карманный парламент (Times; контекстуальный перевод; a ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | rubber-stamping parliament | ручной парламент (Times; контекстуальный перевод; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | rump parliament | насмешливое прозвище парламента при Кромвеле |
| polit. | run for a seat in parliament | баллотироваться в парламент (Аристарх) |
| gen. | run for parliament | баллотироваться в члены парламента (for office, for the presidency, for governor, etc., и т.д.) |
| gen. | run for parliament | баллотироваться в парламент (Olga Okuneva) |
| gen. | rush a bill through Parliament | поспешно протащить законопроект через парламент (through the House, etc., и т.д.) |
| Makarov. | rush a bill through Parliament | поспешно протащить законопроект через парламент |
| Makarov. | rush a bill through Parliament | поспешно провести законопроект через парламент |
| gen. | rush a bill through Parliament | поспешно провести законопроект через парламент (through the House, etc., и т.д.) |
| law | Second house of Parliament | палата лордов |
| law | Second house of Parliament | вторая палата парламента |
| gen. | Second house of Parliament | "вторая палата" парламента |
| polit. | secure a majority coalition in parliament | обеспечить создание коалиции большинства в парламенте (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | septennial parliaments | парламенты, избираемые на семь лет |
| Makarov. | she is the speaker of Parliament | он является спикером парламента |
| hist. | Short Parliament | Короткий парламент (существовал менее месяца в 1640) |
| gen. | since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs | с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка |
| gen. | sit in a parliament | работать в парламенте |
| gen. | sit in a parliament | заседать в парламенте |
| gen. | sit in Parliament | быть членом парламента (in Congress, on a committee, on a commission, on a board, on a jury, on court-martial, etc., и т.д.) |
| gen. | sitting of Parliament | сессия парламента |
| gen. | sitting of Parliament | заседание парламента |
| polit. | smear parliament | чернить парламент (ssn) |
| law | Speaker of Parliament | спикер парламента |
| gen. | stand for Parliament | баллотироваться в парламент (for the presidency, for election, for re-election to Congress, etc., и т.д.) |
| gen. | stand for Parliament | выдвигать кандидатуру в парламент (for the presidency, for election, for re-election to Congress, etc., и т.д.) |
| gen. | stand for Parliament | баллотироваться в парламент (Anglophile) |
| polit. | stand up in parliament to condemn a plan | выступать в парламенте с осуждением плана (ssn) |
| polit. | state opening of parliament | церемония официального открытия парламента (ssn) |
| dipl. | State Opening of Parliament | официальное открытие сессии парламента (Великобритания) |
| austral. | State parliament | парламент штата (. В функции парламента штата входит решение вопросов образования, транспорта, исполнения законов, здравоохранения и сельского хозяйства; Legislative Council; . Верхняя палата называется законодательный совет; the House of Assembly; ; в Южной Австралии и Тасмании – палата ассамблеи; the Legislative Assembly; в 1922. Нижняя палата парламентов в Новом Южном Уэльсе, Виктории, Квинсленде и Западной Австралии известна как законодательная ассамблея; the Upper House; парламенты всех штатов Австралии, за исключением Квинсленда, Северной Территории и Территории федеральной столицы, двухпалатные. Квинсленд упразднил верхнюю палату) |
| polit. | step down from parliament | выходить из состава парламента (ssn) |
| polit. | submit a law to parliament | представлять закон на рассмотрение парламента (ssn) |
| polit. | summon parliament | созывать парламент (ssn) |
| gen. | summon Parliament | созывать сессию парламента |
| polit. | suspend parliament | приостанавливать работу парламента (ssn) |
| polit. | suspension of parliament | временное прекращение работы парламента (ssn) |
| polit. | swear in a new parliament | приводить к присяге членов нового парламента (ssn) |
| dipl. | take seat in Parliament | занять своё место в парламенте |
| gen. | the annual appropriations made by Parliament | суммы, назначаемые каждый год парламентом |
| gen. | the authority of Parliament | полномочия парламента |
| gen. | the authority of Parliament | власть парламента |
| polit. | the biggest single group in parliament | партия, имеющая абсолютное большинство в парламенте (ssn) |
| Makarov. | the bill passed through Parliament | законопроект прошёл через парламент |
| gen. | the bill was killed in Parliament | в парламенте законопроект «зарезали» |
| gen. | the bill was killed in Parliament | в парламенте законопроект отвергли |
| gen. | the bill was passed by parliament last week | этот закон был принят парламентом на прошлой неделе |
| gen. | the bill went through parliament | законопроект был одобрен парламентом |
| gen. | the convocation of Parliament | созыв парламента |
| Makarov. | the convocation of Parliament is to be on Monday next | созыв парламента назначен на следующий понедельник |
| Makarov. | the cry of the whole people was for a free Parliament | весь народ просил о свободном парламенте |
| Makarov. | the electors declared against their former Member of Parliament | избиратели не переизбрали прежнего депутата в парламент |
| gen. | the houses of parliament | палаты |
| Makarov. | the king is now determined to go on without parliament at all | король теперь настроен вообще обойтись без парламента |
| Makarov. | the king is now determined to go on without parliament at all | король настроен вообще обойтись без парламента |
| gen. | the king notified to the country his intention of holding a parliament | король провозгласил своё намерение созвать парламент |
| dipl. | the largest single group in parliament | самая большая из всех групп в парламенте (не имеющая, однако, абсолютного большинства) |
| gen. | the largest single group in parliament | самая большая из всех групп в парламенте (но не имеющая абсолютного большинства) |
| Makarov. | the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned | двое других вероятных кандидатов не испытаны ещё в парламентских делах |
| Makarov. | the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned | последние два возможных кандидата не имеют парламентского опыта |
| Makarov. | the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament | бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте |
| gen. | the lower chamber of parliament | нижняя палата парламента (bookworm) |
| gen. | the lower house of parliament | нижний парламент |
| gen. | the lower house of parliament | нижняя палата парламента (bookworm) |
| polit. | the lower house of the Russian parliament | Государственная Дума (denghu) |
| Makarov. | the member of parliament for Oxford | член парламента из Оксфорда |
| Makarov. | the Member of Parliament was returned with an increased number of votes | он был снова избран в парламент ещё большим числом голосов |
| gen. | the Neo-Gothic Houses of Parliament at Westminster | неоготические здания парламента в Вестминстере |
| Makarov. | the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament | закон был отвергнут на последнем чтении в парламенте |
| Makarov. | the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament | закон прошёл все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней |
| gen. | the newspapers turned against the Parliament | газеты начали кампанию против парламента |
| Makarov. | the parliament building was the centre of resistance | здание парламента было центром сопротивления |
| gen. | the parliament coffee room | буфет для членов парламента |
| gen. | the Parliament divided | в парламенте было проведено голосование |
| gen. | the Parliament divided on this resolution | в парламенте было проведено голосование по этой резолюции (on the Bill, on his proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | the parliament is now in recess | сейчас парламентские каникулы |
| gen. | the Parliament is up | сессия парламента закрылась |
| gen. | the parliament is up | заседание парламента окончено |
| gen. | the parliament is upon | заседание парламента окончено |
| Makarov. | the parliament lifted the ban on the People's Party | парламент отменил закон о запрещении народной партии |
| Makarov. | the parliament made a new law on the education system | парламент принял новый закон о системе образования |
| gen. | the parliament meets at Westminster | парламент собирается в Вестминстере |
| Makarov. | the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned | парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены |
| Makarov. | the parliament was prorogued to the tenth of February | перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля |
| gen. | the parliament went thither in a body | парламент отправился туда во всём составе |
| Makarov. | the party dominates the country's parliament | эта партия имеет большинство мест в парламенте (страны) |
| Makarov. | the party dominates the country's parliament | эта партия имеет большинство мест в парламенте страны |
| Makarov. | the party dominates the country's parliament | партия имеет большинство мест в парламенте (страны) |
| Makarov. | the party gave up the policy of obstruction in Parliament | партия отказалась от политики препятствий и помех в парламенте |
| gen. | the political physiognomy of the new parliament | политическое лицо нового парламента |
| Makarov. | the president has the power to dissolve parliament | у президента есть полномочия для роспуска парламента |
| Makarov. | the president has the power to dissolve parliament | президент имеет право распустить парламент |
| Makarov. | the queen dissolved parliament | королева распустила парламент |
| Makarov. | the rebels regard the official parliament as illegitimate | мятежники считают официальный парламент незаконным |
| Makarov. | the rising tide of Slovak nationalism may help the SNP to win representation in parliament | подъём национального самосознания словаков может помочь СНП завоевать большинство в парламенте |
| Makarov. | the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands | выступающий призывал толпу идти к Парламенту со своими требованиями |
| Makarov. | the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands | оратор призвал толпу идти со своими требованиями к парламенту |
| Makarov. | the time which was destined for reassembling the parliament | то время, на которое предполагалось снова собрать парламент |
| gen. | the upper chamber of parliament | верхняя палата парламента (bookworm) |
| gen. | the upper house of parliament | палата лордов |
| gen. | the upper house of parliament | верхний парламент |
| gen. | the upper house of parliament | верхняя палата парламента (bookworm) |
| dipl. | the USSR Supreme Soviet Appeal to the Parliaments and Peoples of the World | Обращение Верховного Совета СССР "К парламентам и народам мира" |
| gen. | there are two new opposition parties in Parliament | в парламенте появилось две новые оппозиционные партии |
| Makarov. | there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament to-night | сегодня вечером состоялся совершенно необыкновенный обмен любезностями между обеими палатами парламента |
| gen. | there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament tonight | сегодня вечером состоялся удивительный обмен любезностями между обеими палатами парламента |
| gen. | they will debate it when Parliament meets | они обсудят это когда соберётся парламент |
| gen. | they will debate it when Parliament meets | они обсудят это, когда парламент приступит к своей работе |
| inf. | this parliament | теперешний парламент (MichaelBurov) |
| gen. | timetable of the parliament | распорядок работы парламента (The response to this which was widely given was that the timetable of the Parliament must be published well in advance to allow any groups with interests ... Alexander Demidov) |
| polit. | tricameral parliament | трёхпалатный парламент (ЮАР ssn) |
| gen. | triennial parliament | парламент, избираемый на три года |
| gen. | two pitches were made in the town for members of Parliament to speak | в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламента |
| polit. | two-chamber parliament | двухпалатный парламент (ssn) |
| polit. | unicameral parliament | однопалатный парламент |
| Makarov. | unseat a member of the parliament | лишить мандата члена парламента |
| polit. | upper chamber of parliament | верхняя палата парламента (MichaelBurov) |
| polit. | upper chamber of parliament | верхняя палата (MichaelBurov) |
| polit. | upper house of parliament | верхняя палата парламента (MichaelBurov) |
| polit. | upper house of parliament | верхняя палата (MichaelBurov) |
| gen. | veteran courtier of Parliament | один из старейших членов парламента |
| gen. | veteran courtier of Parliament | служивший в армии |
| gen. | veteran courtier of Parliament | один из старейших членов парламента амер. участвовавший в войне |
| polit. | vote for members of Parliament | голосовать на парламентских выборах (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | vote smb. into Parliament | голосованием выбирать кого-л. в парламент (into office, into the committee, etc., и т.д.) |
| gen. | vote into Parliament | выбирать в парламент |
| gen. | vote into parliament | выбрать в парламент |
| gen. | vote smb. into Parliament | голосованием избирать кого-л. в парламент (into office, into the committee, etc., и т.д.) |
| polit. | vote one's parliament out of existence | принимать решение о самороспуске парламента (ssn) |
| law | votes and proceedings of parliament | протоколы парламентских заседаний |
| gen. | when will Parliament meet? | когда соберётся парламент? |
| gen. | when will the Parliament meet? | когда откроется парламент? |
| gen. | when will the Parliament meet? | когда соберётся парламент? |
| gen. | will the king meet his parliament? | явится ли король в парламент? |
| dipl. | win a seat in Parliament | получить место в парламенте |
| polit. | win the biggest number of seats in parliament | получать максимальное число мест в парламенте (ssn) |
| polit. | withdraw from parliament | покидать зал заседаний парламента (ssn) |
| gen. | World Parliament Association | Ассоциация всемирного парламента |
| gen. | World Parliament Association | АВП |
| rel., christ. | World Parliament of Religions | Всемирный парламент религий |
| notar. | yes-men of long parliament | охвостье долгого парламента (Britain) |
| polit. | youth parliament | молодёжный парламент (org.uk hellbourne) |
