| Subject | English | Russian |
| proverb | a castle that parleys is half gotten | коготок увяз – всей птичке пропасть |
| proverb | a city that parleys is half gotten | осаждённый город двоемыслен (дословно: Город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче) |
| idiom. | A city that parleys is half gotten | Осаждённый город двоемыслен (ROGER YOUNG) |
| idiom. | A city that parleys is half gotten | Город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче (ROGER YOUNG) |
| proverb | a city that parleys is half gotten | коготок увяз – всей птичке пропасть |
| proverb | a woman that parleys is half gotten | коготок увяз – всей птичке пропасть |
| dipl. | Act of Parley | парламентский акт |
| dipl. | Act of Parley | закон, принятый парламентом |
| gen. | be in parley | вести переговоры |
| gen. | beat a parley | давать сигнал барабанным звуком трубы о желании вступить в переговоры |
| Makarov. | beat a parley | давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры |
| Makarov. | beat a parley | давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры |
| gen. | beat a parley | давать сигнал для переговоров с неприятелем |
| Makarov., mil. | beat a parley | давать сигнал о готовности вступить в переговоры |
| mil., hist. | beat a parley | предлагать перемирие |
| mil. | beat a parley | сигналить о желании вступить в переговоры (барабанным боем или звуком трубы) |
| mil. | beat a parley | просигналить о желании вступить в переговоры (барабанным боем или звуком трубы) |
| mil., hist. | beat a parley | давать сигнал к переговорам |
| mil. | beat a parley | давать сигнал о желании вести переговоры |
| gen. | beat a parley | давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры |
| proverb | city that parleys is half gotten | осажденный город двоемыслен |
| proverb | city that parleys is half gotten | город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче |
| dipl. | High Court of Parley | Высокий суд парламента (Великобритания) |
| gen. | hold a parley | вести переговоры |
| gen. | hold a parley with | вести переговоры (с кем-либо) |
| dipl. | Houses of Parley | здание парламента (Великобритания) |
| dipl. | Houses of Parley | палата общин и палата лордов |
| gen. | it was beyond parley | переговариваться уже было поздно |
| dipl. | open Parley | торжественно открывать сессию парламента |
| slang | parley-voo | понимать язык |
| slang | parley-voo | говорить язык |
| gen. | parley with the unions | вести переговоры с профсоюзами |
| hist. | peace parley | мирные переговоры (A.Rezvov) |
| Makarov. | peace parleys had collapsed | переговоры о мире не увенчались успехом |
| polit. | representative at a parley | представитель на переговорах (ssn) |
| Makarov. | sound a parley | давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры |
| Makarov. | sound a parley | давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры |
| Makarov., mil. | sound a parley | давать сигнал о готовности вступить в переговоры |
| gen. | sound a parley | сигналить о желании вступить в переговоры (барабанным боем или звуком трубы) |
| gen. | sound a parley | давать сигнал барабанным звуком трубы о желании вступить в переговоры |
| Makarov. | sound a parley | давать сигнал барабанным боем или звуком трубы о желании вступить в переговоры |
| mil. | sound a parley | давать сигнал о желании вести переговоры |
| gen. | sound a parley | давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры |
| gen. | sound a parley | просигналить о желании вступить в переговоры (барабанным боем или звуком трубы) |
| gen. | the parley is snagged | совещание зашло в тупик |
| Makarov. | we had been in parley for an hour | мы вели переговоры целый час |
| gen. | we yield on parley | после переговоров мы сдаёмся |
| gen. | without further parley | без долгих разговоров |
