Terms for subject Makarov containing parents

English	Russian
a parent organization	головная организация
act in defiance of one's parents	поступать не считаясь с мнением родителей
after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house	после смерти их родителей один из родственников отца вывез из дома все вещи
after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house	после смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома
all children will tend to suffer from separation from their parents	все дети страдают при разлучении с родителями
all the parents were at the railway station, seeing the children off to school	все родители присутствовали на вокзале, провожая детей в школу
are his parents alive? – no, they are dead	его родители живы ? – нет, умерли
arranging childcare over the school holidays can be quite a conundrum for working parents	присмотр за детьми в дни школьных каникул может стать большой проблемой для родителей
as children grow up, they drift away from their parents' views	когда дети вырастают, их взгляды начинают расходиться с родительскими
be a dependant of one's parents	быть на иждивении родителей
be supported by one's parents	быть на иждивении родителей
bereaved parents were full of grief for their dead child	потеряв ребёнка, родители были безутешны
Bill's parents paid a lot of money to buy him out of the army	родителям Билла пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии
boy is his parents' pride	мальчик – гордость своих родителей
children are not permitted in without their parents	детей сюда без родителей не пускают
children naturally rebel against their parents	дети совершенно естественно восстают против своих родителей
children who are neglected tend to become neglectful parents	дети, которым уделяли в детстве мало внимания, чаще всего становятся невнимательными родителями
deceive parents	обмануть своих родителей
deceive one's parents	обманывать своих родителей
defer to one's parents	считаться со своими родителями
demonstrate permanent estrangement from one's parents	демонстрировать постоянную отчуждённость от своих родителей
don't get freaked out just because your parents are coming	не радуйся так только потому, что приезжают твои родители
each unit including the parent company has its own, local management	у каждого подразделения, включая вышестоящую организацию, есть своё местное руководство
from fear of a whaling by his active parent	из страха быть выпоротым своим энергичным родителем
god-parent	крёстные (отец или мать)
harsh parent	суровый отец
harsh parent	строгий отец
he agreed to take over his parents' summer house and winterize it	он согласился взять себе летний дом своих родителей и утеплить его
he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying	он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят се6я в жертву
he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying	он считал, что хорошие родители должны проявлять самопожертвование
he can't communicate with his parents	он не мог общаться со своими родителями
he continued living with his parents	он продолжал жить с родителями
he continued to live with his parents	он продолжал жить с родителями
he could possibly get some money, if he asked his parents	он мог бы, наверное, раздобыть денег, если бы попросил у своих родителей
he counted on his parents to help with the expenses	он рассчитывал на денежную помощь родителей
he felt an instant aversion to her parents	он испытывал антипатию к её родителям
he felt obligated to visit his parents	он чувствовал себя обязанным навестить родителей
he felt obligated to visit his parents	он считал своим долгом навестить родителей
he had her parents down	у него гостили её родители
he hardly ever visits his parents	он почти никогда не не навещает своих родителей
he highly praised her to her parents	он очень хвалил её её родителям
he introduced himself to my parents	он сам представился моим родителям
he is dependent on his parents for support	он материально зависим от родителей
he is independent of his parents	он не зависит от своих родителей
he is supported by parents	он живёт на иждивении родителей
he is supported by parents	он живёт на средства родителей
he lived off parents	он жил за счёт родителей
he must consult his parents	он должен посоветоваться с родителями
he opened his gape like a fledgling to its parent	он открыл рот, словно птенец, разевающий свой клюв навстречу родителям
he owes a great deal to my parents	он многим обязан своим родителям
he pestered his parents with questions	он докучал своим родителям вопросами
he projects his own guilt onto his parents	он сваливает свою вину на родителей
he projects his own guilt onto his parents	он переносит собственное чувство вины на своих родителей
he shunts his parents off to the south coast every summer	каждое лето он отвозит своих родителей на южное побережье
he was born abroad during his parent's flight from the revolution	он родился за рубежом, когда его родители бежали от революции
he'd like to say a big up to his parents for their support	он хотел бы поблагодарить своих родителей за поддержку
her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party	её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули
her parents helped her out with a £500 loan	родители выручили её, дав взаймы 500 фунтов
her parents live with her	её родители живут вместе с ней
her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing	её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь
her parents seemed very amiable	её родители казались очень приветливыми
her parents separated when she was eleven	родители стали жить отдельно друг от друга, когда ей было одиннадцать лет
her parents were very amiable	её родители были очень любезны
her parents will freak out when they get the bill	её родители придут в ярость, когда получат счёт
her parents would not give their consent to the marriage	родители не давали согласия на её брак
his fond parents	его любящие родители
his parents are biased against popular music before they even hear it	его родители относятся к попмузыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали
his parents are getting a divorce	его родители развелись
his parents are holidaying in Spain this year	его родители в этом году отдыхают в Испании
his parents got divorced when he was seven	его родители развелись когда ему было семь лет
his parents leant towards strictness in upbringing him	его родители предпочитали строгость в его воспитании
his parents like me	я нравлюсь его родителям
his parents moved from Volgodonsk to Moscow	его родители приехали из Волгодонска в Москву
his parents paid for his education	его родители платили за его образование
his parents scrimped and scraped to educate him	он учился на медные деньги
his parents scrimped and scraped to educate him	его родители еле наскребли денег на его учение
his parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed	его родители старались найти выход из сложившейся ситуации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы
his parents were dead set against the marriage	его родители были категорически против этой свадьбы
I shall spend most of the day getting the place together for my parents' visit	большую часть дня я потрачу на приведение в порядок квартиры к приезду моих родителей
ignorance is a parent of many evils	невежество – источник многих бед
I'll shack up with my boyfriend whether my parents like it or not	я буду жить со своим парнем, нравится это моим родителям или нет
in her autobiography she never referred to her parents	в своей автобиографии она ни словом не обмолвилась о своих родителях
inbred parent line	инбредная родительская линия
inherit something from one's parents	унаследовать что-либо от родителей
interaction with parents	взаимоотношения с родителями
it was subsequent to the death of both his parents	это было после смерти обоих его родителей
it's unnatural of parents to reject their own children	противоестественно со стороны родителей отрекаться от своих собственных детей
Jane's last school report shocked her parents into action	последняя школьная ведомость Джейн с оценками заставила её родителей действовать
Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing	родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь
John pestered his parents with questions	Джон докучал своим родителям вопросами
judicious parents	благоразумные родители
live off one's parents	быть на иждивении родителей
live on one's parents	быть на иждивении родителей
live with one's parents	жить у своих родителей
live with one's parents-in-law	жить с родителями мужа
live with one's parents-in-law	жить с родителями жены
love one's parents	любить родителей
make one's abode with one's parents-in-law	поселиться у родителей жены или мужа
methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation	метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов
mind your parents	слушай своих родителей
my grandmother and aunt will be there in my parents' stead	моя бабушка и тётя будут там вместо моих родителей
my parents are biased against popular music before they even hear it	мои родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали
neglect of the child by the parents	отсутствие родительской заботы о ребёнке
never a month passes but she writes to her old parents	не проходит и месяца, чтобы она не написала своим престарелым родителям
new bushes can be reproduced from roots taken from the parent plant	из корней старых кустарников можно вырастить новые
no parent can duck out of his duty to his children	ни один родитель не может отказаться от своего долга перед детьми
obey one's parents	слушаться родителей
obey one's parents	послушаться родителей
offspring-on-parent regression method	метод статической регрессии признаков потомства на признаки родителей
one of the parents came to the school to expostulate about the child's examination results with the teacher	один из родителей пришёл в школу, чтобы поговорить с учителем об экзаменационных оценках своего сына
parent behaviour	родительское поведение
parent birds began to hunt for food for their young	птицы-родители начали добывать пищу для своих птенцов
parent branch	скелетная ветвь
parent branch	маточная ветвь
parent-child structure	структура графа с родительским и дочерним элементами
parent colony	материнская семья
parent comet	комета-родоначальница (потока)
parent comet	родительская комета
parent exchange	центральная станция (в спутниковой связи)
parent ion	ион-предшественник
parent lattice	решётка основы (сплава)
parent lattice	решётка основного вещества
parent lattice	кристаллическая решётка основы (сплава)
parent lattice	кристаллическая решётка основного вещества
parent material	почвообразующая порода
parent material	исходное вещество
parent node	родительская вершина (графа)
parent-offspring correlation	корреляция "родители-потомство"
parent-offspring inbreeding system	инбредная система "родители-дети"
parent-offspring mating	спаривание родителей с детьми (при очень тесном инбридинге)
parent particle	материнская частица
parent stock	родительское поголовье
parent structure	первичная структура
parent structure	исходная структура
parent tree	семенное дерево
parent tree	маточное дерево
parent vacancy	исходная вакансия
parents are afraid that their children's minds will be polluted with the violence that they see on television	родители опасаются, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору
parents can consult the teachers about their children	родители могут справляться у учителей по поводу своих детей
parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day	нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки
parents cast off their daughter	родители отреклись от дочери
parents gave me that dolly for twenty first	предки подарили мне эту тачку на 21-летие
parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle	родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж
parents often try to rub into their children how much they owe to them	родители часто хотят внушить своим детям, что они в неоплатном долгу перед ними
parents repressed their child	родители очень сурово обращались со своим ребёнком
parents try to instil into their children the best of moral principles	родители пытаются внушить детям лучшие моральные принципы
parents who are neglectful of their children	родители, не заботящиеся о своих детях
pistillate parent	материнское растение
praise the child fetches the parents	если хочешь понравиться родителям – хвали ребёнка
rebellion against parents	неповиновение родителям
rebellion against parents	бунт против родителей
say that the child has got its father's nose fetches the parents	родителям нравится, когда им говорят, скажем, что у их ребёнка отцовский нос
say that the child has got its father's nose fetches the parents	родителям нравится, когда им говорят, что у их ребёнка отцовский нос
she can always move back to her parents	она может при необходимости переехать обратно к родителям
she can always move back to her parents	она может в случае чего переехать обратно к родителям
she could expect no more help from her parents and had to paddle her own canoe	она больше не могла рассчитывать на помощь своих родителей и должна была полагаться лишь на себя
she defied her parents and started smoking openly	вопреки воле родителей она демонстративно начала курить
she did it out of respect for her parents	она сделала это из уважения к родителям
she felt uneasy when her parents started arguing	ей стало неудобно, когда родители начали ругаться
she had quite a session with her parents	у неё был острый разговор с родителями
she had quite a session with her parents	у неё был серьёзный разговор с родителями
she has always looked to her parents for support	она всегда рассчитывала на поддержку и помощь своих родителей
she introduced me to her parents	она представила меня своим родителям
she introduced me to his parents	она представила меня своим родителям
she makes variance between rulers and subjects, between parents and children	она приносит раздоры между правителями и подданными, между родителями и детьми
she thinks her parents would disown her if she ever got a tattoo	она думает, родители бы от неё отказались, если бы она сделала татуировку
she tried to explain her behaviour to her perplexed parents	она старалась объяснить своё поведение недоумевающим родителям
she was a genius of the first water, whose parents totally failed to understand or appreciate her	она была гением чистой воды, но родители совершенно её не понимали и не ценили
she was complaining about her nosy parents	она жаловалась на своих не в меру любопытных родителей
she was orphaned at 16 when her parents died in a car crash	она осиротела в шестнадцать лет, когда её родители погибли в автомобильной катастрофе
she wished her parents had a more permissive attitude towards smoking	она хотела, чтобы её родители более терпимо относились к курению
show honour to one's parents	чтить своих родителей
show honour to one's parents	уважать своих родителей
show honour to one's parents	почитать своих родителей
slack parents	нетребовательные родители
slack parents	нестрогие родители
State finds half of sum, leaving parent to find rest	государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное
take someone back to one's parents	отвозить кого-либо к родителям
take up one's abode with one's parents-in-law	поселиться у родителей жены или мужа
that was Starboard talking to his Aged Parent	это Старборд разговаривал со своим пожилым родителем
the acquired habits of the parents are transferred hereditarily to the offspring	приобретённые привычки отцов передаются по наследству детям
the bereaved parents were full of grief for their dead child	потеряв ребёнка, родители были безутешны
the boy is his parents' pride	мальчик – гордость своих родителей
the boys' joke fell flat, their parents did not think it funny	шутку ребят никто не понял, родители решили, что она не смешная
the boy's parents expected too much of him	родители возлагали на юношу слишком большие надежды
the child could not go for a walk till his parents came	ребёнок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители
the children wandered away from their parents	дети сбежали от родителей
the children were reared by foster parents	детей воспитали приёмные родители
the children were sold short by their parents	родители обманули своих детей
the court put the onus on parents	суд возложил ответственность на родителей
the custodial parent	родитель-опекун (ребёнка)
the duty of parents	долг родителей
the family must come together for the parents' silver wedding	на серебряную свадьбу родителей собралась вся семья
the family must come together for the parents' silver wedding	на серебряную свадьбу родителей должна собраться вся семья
the house of my parents	дом моих родителей
the luckless parent of an extremely difficult child	несчастный родитель очень трудного ребёнка
the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation	метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов
the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation	метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов
the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation	метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов
the parent body	основная организация
the parent body	основное предприятие
the parent body	головная организация
the parents cast off their daughter	родители отреклись от дочери
the parents gloried in their children's achievements	родители гордились успехами своих детей
the parents had little interest in paltry domestic concerns	родителей мало интересовали мелкие домашние заботы
the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle	родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж
the parents often row with each other	родители часто ругаются
the parents repressed their child	родители очень сурово обращались со своим ребёнком
the parents went out while the children remained at home	родители ушли, а дети остались дома
the social and economic situation of one-parent families is very disadvantageous	неполные семьи находятся в очень невыгодных социально-экономических условиях
the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest	государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное
the two languages have a common linguistic parent	у этих двух языков общий праязык
the war divided children from their parents	война разлучила детей с родителями
their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root	их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник
they scorn me as a single parent	они презирают меня, и все потому, что я воспитываю своего ребёнка одна
they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in	школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились
two languages have a common linguistic parent	у этих двух языков общий праязык
understanding parents	разумные родители
we agreed to take over my parents' summer house and winterize it	мы согласились взять себе летний дом моих родителей и утеплить его
we could possibly get some money by going to my parents	мы бы могли наверное раздобыть денег, если бы сходили к моим родителям
when the teacher saw the boy squinting at the page, she suggested to his parents that he might need glasses	когда учительница заметила, что мальчик щурится, глядя на страницу, она сказала его родителям, что, по всей видимости, ему нужны очки
when they were first married, Jim and Mary had no home of their own, so they had to camp out with Mary's parents	когда Джим и Мери только-только поженились, у них не было собственной квартиры, поэтому им пришлось поселиться у родителей новобрачной
you and my parents clicked, Mary never did	ты понравилась моим родителям, Мери с ними никогда не ладила
you are wanting in deference to your parents	вы недостаточно уважительно относитесь к своим родителям
you must bear your parents' needs in mind when you make your decision	ты должен помнить о нуждах своих родителей, когда ты будешь принимать решение
young people often desire to escape from their parents	молодые часто хотят сбежать от своих родителей
your parents will eventually come round to accepting your choice	в конце концов родители смирятся с твоим выбором