| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a parent organization | головная организация |
| gen. | a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad | женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца (bigmaxus) |
| construct. | Abrade and weld the undercuts of the parent metal | Подрезы основного металла зачистите и заварите |
| gen. | absentee parent | заочный родитель (родитель, который практически не учавствует в воспитании ребенка (постоянно на работе и т. д. Taras) |
| hist. | absorption into the parent company | присоединение к материнской компании (англ. перевод предложен пользователем NC1 Forum_Saver) |
| busin. | accounts of parent company | счета материнской компании |
| account. | accounts of the parent company | счёта материнской компании |
| law | adopting parent | приёмный родитель |
| law | adoptive parent | усыновитель |
| law | adoptive parent | приёмный родитель (Adoptive parent means a person who has adopted a child. Adult adoptee means a person who was adopted and is now over the age of majority (18 years of age or older). Birth parent means either a birth mother or birth father. Birth mother means a woman who gave birth to a child who was placed for adoption.: Providing Adoptive Parents With Information About Adoptees ...) |
| gen. | adoptive parent applicant | кандидат в усыновители (sankozh) |
| law | alienated parent | отчуждённый родитель: отчуждаемый родитель (MichaelBurov) |
| law | alienating parent | отчуждающий родитель (MichaelBurov) |
| media. | Allow inheritable auditing entries from parent to propagate to this object | позволить этому объекту наследовать установки аудита (флажок в Windows 2000) |
| media. | Allow inheritable permissions from parent to propagate to this object | позволить наследование разрешений от родительского объекта (флажок в Windows 2000) |
| gen. | are your parents alive? | ваши родители живы? |
| gen. | at-home parent | тот из родителей, который сидит дома с детьми (Belka Adams) |
| gen. | balance sheet of the parent organization | баланс головной организации (ABelonogov) |
| biol. | B-cell parent | В-клетка-предшественник (напр., В-лимфобласт) |
| gen. | become a single parent | стать супругом-одиночкой (bigmaxus) |
| ed. | biological parent | биологический родитель |
| gen. | biological parent | биологический отец или мать (reference.com Pilgrimman) |
| proverb | caution is the parent of safety | осторожность – мать безопасности |
| proverb | caution is the parent of safety | предупреждён – значит вооружён (sophiee) |
| proverb | caution is the parent of safety | осторожность – спутник безопасности (Bobrovska) |
| proverb | caution is the parent of safety | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| proverb | caution is the parent of safety | береженого и бог бережет |
| proverb | caution is the parent of safety | не зная броду, не суйся в воду |
| proverb | caution is the parent of safety | береженого и бог бережёт (дословно: Осторожность-мать безопасности) |
| proverb | caution is the parent of safety | бережёного и Бог бережёт |
| proverb | caution is the parent of safety | семь раз примерь, а один раз отрежь |
| proverb | caution is the parent of safety | бережёного Бог бережёт (God helps those who help themselves) |
| law | children of unwed parents | внебрачные дети |
| gen. | close parent's eyes | присутствовать при смерти родителя |
| gen. | close parent's eyes | закрыть глаза родителю |
| law | Contributory parent visa | Контрибуционная Родительская постоянная виза (gov.au Elina Semykina) |
| inf. | copter parent | яжемать (MichaelBurov) |
| fig. | copter parent | наседка (MichaelBurov) |
| inf. | copter parent | яжмать (MichaelBurov) |
| gen. | corporate parent | материнская компания (a company or organization that owns and controls a smaller company or organization: the hospital's corporate parent = the corporate parent of the hospital. MWALD Alexander Demidov) |
| law | custodian parent | родитель, на попечении которого находится ребёнок (schnuller) |
| tech. | cylinder liner parent bore diameter | исходный диаметр расточки гильзы цилиндра |
| gen. | deadbeat parent | злостный неплательщик (алиментов: "Life just got tougher for deadbeat parents. Changes to the Family Maintenance Enforcement Program (FMEP) came into effect today. The amendments, introduced in April 2018, benefit families needing support by allowing the FMEP to instruct ICBC to now cancel, as well as refuse to renew, the driver's licence of someone with more than $3,000 in arrears for child or spousal support payments." (Glacier Community Media) ART Vancouver) |
| busin. | direct parent company | прямое материнское общество (Alexander Matytsin) |
| busin. | direct parent company | прямая материнская компания (Alexander Matytsin) |
| busin. | domestic parent | отечественная материнская компания |
| agric. | donor parent | родитель-донор (от которого часть генов переносится в генотип другой родительской формы) |
| biol. | donor parent | родитель-донор (родитель, часть генов которого переносится в генотип другой родительской формы) |
| agric. | dwarf parent | карликовый родитель |
| agric. | dwarf parent | родительская форма, несущая ген карликовости |
| agric. | dwarf parent | карликовая родительская форма |
| Makarov. | each unit including the parent company has its own, local management | у каждого подразделения, включая вышестоящую организацию, есть своё местное руководство |
| gen. | equity attributable to equity holders of the parent | собственный капитал, относящийся к акционерам материнской компании (VictorMashkovtsev) |
| agric. | female parent | материнская особь |
| agric. | female parent | материнская форма |
| agric. | female parent | женская особь |
| busin. | foreign parent | зарубежная материнская компания |
| busin. | foreign parent | иностранная материнская компания |
| law | foster parent | приёмный родитель |
| gen. | foster parent | патронатный воспитатель (В США: приёмный – это adoptive, a патронатный – это foster yuliya zadorozhny) |
| gen. | foster-parents | чета, принявшая на воспитание ребёнка |
| busin. | foster parents | приёмные родители |
| gen. | foster-parents | приёмные родители (без формального усыновления) |
| Makarov. | from fear of a whaling by his active parent | из страха быть выпоротым своим энергичным родителем |
| relig. | god-parent | крёстный отец (One who stands surety for another in the rite of Christian baptism) |
| relig. | god-parent | крёстная мать |
| gen. | god-parent | крёстная (мать) |
| gen. | god-parent | крёстный |
| Makarov. | god-parent | крёстные (отец или мать) |
| gen. | god-parent | крёстный (отец) |
| gen. | god-parent | крёстная |
| bot. | haploid inducer parent | родительское растение, являющееся индуктором гаплоидов (VladStrannik) |
| Makarov. | harsh parent | суровый отец |
| Makarov. | harsh parent | строгий отец |
| gen. | he lives away from his parents | он живёт отдельно от своих родителей |
| gen. | he opened his gape like a fledgeling to its parent | он открыл рот, словно птенец, разевающий свой клюв навстречу родителям |
| Makarov. | he opened his gape like a fledgling to its parent | он открыл рот, словно птенец, разевающий свой клюв навстречу родителям |
| gen. | he supports his parents | он поддерживает своих родителей |
| Makarov. | he was born abroad during his parent's flight from the revolution | он родился за рубежом, когда его родители бежали от революции |
| gen. | he was born abroad during his parent's flight from the revolution | он родился за рубежом, когда его родители бежали от революции |
| law | head lessor parent | Материнская компания основного лизингодателя (aldrignedigen) |
| inf. | helicopter parent | яжемать (MichaelBurov) |
| amer. | helicopter parent | родитель-вертолёт (Родитель, чрезмерно "трясущийся" над благосостоянием своего чада, "зависший" над ребенком в виде круглосуточного наблюдения за ним с помощью современных средств связи (мобильного телефона, электронной почты и т.д.)) |
| inf. | helicopter parent | яжмать (MichaelBurov) |
| gen. | helicopter parent | гиперопекающий родитель ((c) Erdferkel: К сожалению, большинство гиперопекающих родителей не видят проблемы и даже гордятся тем, что настолько качественно занимаются воспитанием детей.  7hands.com 'More) |
| gen. | helicopter parent | родитель, склонный к гиперопеке (Родители, склонные к гиперопеке, не терпят даже малейших ошибок. Все их усилия направлены на то, чтобы вырастить компетентных детей, обладающих иммунитетом ... 'More) |
| gen. | house parent | воспитатель семейного детского дома (Anglophile) |
| gen. | hover parent | родитель-вертолёт |
| gen. | hovering parent | родитель-вертолёт |
| proverb | idleness is the parent of vice | лень – мать всех пороков |
| gen. | idleness is the parent of vice | праздность есть мать пороков |
| gen. | if nature pleads not in a parent's heart | если природное чувство не говорит в сердце отца |
| gen. | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus) |
| Makarov. | ignorance is a parent of many evils | невежество – источник многих бед |
| busin. | immediate parent company | промежуточное материнское общество (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | inbred parent line | инбредная родительская линия |
| gen. | indulgent parents | балующие детей родители |
| econ. | intermediate parent undertaking | промежуточная материнская компания (la_tramontana) |
| gen. | International Federation for Parent Education | МФПР |
| law | Knowledge of Parent | Данные, известные Родительской компании (Zukrynka) |
| law | Knowledge of Parent | Знания Родительской компании (Zukrynka) |
| tech. | logical parent | "логический родитель" |
| tech. | logical parent segment | логически исходный сегмент |
| gen. | lone parent | мать-одиночка (Anglophile) |
| gen. | lone parent | отец-одиночка (Anglophile) |
| gen. | lone parent | родитель-одиночка (Anglophile) |
| gen. | lone-parent benefits | пособия для одиноких родителей (Stas-Soleil) |
| gen. | lone-parent family | неполная семья (grafleonov) |
| agric. | male parent | отцовская особь |
| agric. | male parent | отцовская форма |
| agric. | male parent | мужская особь |
| gen. | material shall be compatible with parent pipe | материал должен быть совместим с основной трубой (eternalduck) |
| Makarov. | methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| law | natural parent | фактический родитель |
| energ.ind. | natural parent | первый член радиоактивного природного ряда |
| Makarov. | new bushes can be reproduced from roots taken from the parent plant | из корней старых кустарников можно вырастить новые |
| Makarov. | no parent can duck out of his duty to his children | ни один родитель не может отказаться от своего долга перед детьми |
| gen. | no-parent child | полный сирота (Viacheslav Volkov) |
| gen. | no parent should have to bury their child | Родители не должны хоронить своих детей |
| law | noncustodial parent | родитель, которому после развода суд не предписал осуществлять опеку над ребёнком (A "noncustodial parent" is a parent who does not have physical and/or legal custody of his/her child by court order. (Wikipedia) sashkomeister) |
| anim.husb. | nonrecurrent parent | родительская форма, с которой гибрид вновь не скрещивается |
| biol. | nonrecurrent parent | родительская форма, с которой гибрид не скрещивается вновь |
| law | non-resident parent | родитель, не живущий вместе с ребёнком (A non-resident parent is a parent who does not live in the same household as the child. Harry Johnson) |
| tech. | nuclear parent | исходный радиоактивный изотоп |
| tech. | nuclear parent | материнский радиоактивный изотоп |
| радиоакт. | nuclear parent | исходный изотоп |
| anim.husb. | offspring-on-parent regression method | метод статистической регрессии признаков потомства на признаки родителей |
| Makarov. | offspring-on-parent regression method | метод статической регрессии признаков потомства на признаки родителей |
| geol. | oil and gas parent rock | нефтегазоматеринская порода (MichaelBurov) |
| gen. | one-parent | неполная (семья; family Anglophile) |
| tax. | one-parent family | семья с одним родителем (dimock) |
| geol. | ore parent | рудогенерирующий |
| gen. | overprotective parent | родитель, склонный к чрезмерной опеке (Они имели право выбирать, кто из родителей больше склонен к чрезмерной опеке — отец или мать. 'More) |
| gen. | overprotective parent | родитель, склонный к гиперопеке (Increasingly, children have been brought up by overprotective parents inclined to solve every little problem. 'More) |
| account. | parent accounting | методы учёта, применяемые при наличии контролирующей компании |
| account. | parent accounting | методы учёта, применяемые при наличии материнской компании |
| econ. | parent accounting | методы учёта, применяемые при наличии контролирующей материнской компании |
| law, ADR | parent mother accounting unit | материнская хозяйственная единица (The parent accounting unit (материнская хозяйственная единица) (a trade company, a cooperative, etc.) is an accounting unit that: • Has a majority of votes or • Has a right to appoint and to impeach a majority of statutory board members or supervisory board members and is a partner or a shareholder at the same time or • Has a right to manage the accounting unit or • Is a partner or a shareholder of the accounting unit and a majority of statutory board members and supervisory board members were appointed by this partner or shareholder or • Is a partner or a shareholder of the accounting unit and has a majority of votes based on the agreement with other partners or shareholders. (Accounting Reform in Transition and Developing Economies Robert W. McGee) vatnik) |
| chem. | parent acid | исходная кислота (VladStrannik) |
| adv. | parent agency | головное агентство |
| mil. | parent aircraft | самолёт-носитель (управляемых реактивных снарядов) |
| mil. | parent aircraft | самолёт-носитель |
| mil. | parent airfield | "свой" аэродром |
| mil. | parent airfield | свой аэродром |
| gen. | parent and child parking | парковка для родителей с детьми (Samura88) |
| biol. | parent animal | родительская особь (VladStrannik) |
| law | parent application | первоначальная заявка |
| law | parent application | основная, исходная заявка |
| law | parent application | исходная заявка |
| busin. | parent application | первичная патентная заявка |
| busin. | parent application | основная патентная заявка |
| comp. | parent application | исходное приложение (Ding_an_sich) |
| patents. | parent application | основная заявка |
| patents. | parent application | родовая заявка (первичная заявка, являющаяся основной для продолжающих заявок) |
| patents. | parent application | первичная заявка |
| comp. | parent application | основное приложение (Ding_an_sich) |
| patents. | parent application document | документ основной заявки |
| fin. | parent application for a patent | первичная основная заявка на патент |
| gen. | parent-appointed guardian | опекун, назначенный родителями (tania_mouse) |
| tech. | parent ash | материнская зола |
| tech. | parent atom | атом исходного вещества |
| math. | parent autocorrelation | автокорреляция генеральной совокупности |
| adv. | parent bank | банк-учредитель |
| busin. | parent bank | банк владеющий контрольным пакетом акций другого банка |
| gen. | parent bank | банк учредитель |
| agric. | parent behavior | родительское поведение |
| Makarov. | parent behaviour | родительское поведение |
| Makarov. | parent birds began to hunt for food for their young | птицы-родители начали добывать пищу для своих птенцов |
| comp. | parent board | родительская плата (ssn) |
| econ. | parent body | головная контора |
| O&G, oilfield. | parent body | материнское тело |
| econ. | parent body | головное учреждение |
| astr. | parent body | родительское тело |
| econ. | parent body | материнская компания |
| tech. | parent bore | исходное отверстие |
| Makarov. | parent branch | скелетная ветвь |
| Makarov. | parent branch | маточная ветвь |
| agric. | parent bulb | маточная луковица |
| ecol. | parent canal | канал старшего порядка |
| law | parent case | руководящее судебное решение |
| law | parent case | решение-прецедент |
| med. | parent cell | родительская клетка (материнская) |
| meteorol. | parent cell | первичная ячейка (очаг) |
| biol. | parent cell | материнская клетка |
| biol. | parent-cell | родительская клетка |
| math. | parent cells | родительские клетки |
| law | parent chamber | основная палата парламента (по отношению к комитету палаты) |
| gen. | parent child hierarchy | иерархия потомок-родитель (Andrew052) |
| comp. | parent-child structure | структура с родительскими и дочерними элементами |
| Makarov. | parent-child structure | структура графа с родительским и дочерним элементами |
| comp. | parent-child structure | структура с порождающими и порождёнными элементами |
| math. | parent clause | исходное предложение |
| math. | parent clause | дизъюнкт-посылка |
| Makarov. | parent colony | материнская семья |
| astr. | parent comet | комета, родоначальница метеорного потока |
| Makarov. | parent comet | комета-родоначальница (потока) |
| astr. | parent comet | комета родоначальница |
| Makarov. | parent comet | родительская комета |
| gen. | parent company | компания, эксплуатирующая патент |
| busin. | parent company | головная компания |
| busin. | parent company | материнское общество (Alexander Matytsin) |
| patents. | parent company | основная фирма |
| account. | parent company | компания-держатель (контрольного пакета акций другой компании) |
| account. | parent company | материнская компания (которая владеет контрольным пакетом акций (controlling interest) другой компании (см.также holding company – холдинговая компания)) |
| media. | parent company | материнская родительская компания (компания, контролирующая дочерние компании вследствие того, что ей принадлежит большая часть акционерного капитала) |
| Игорь Миг | parent company | головная компания холдинга |
| law | parent company | основная компания (Alexander Demidov) |
| econ. | parent company | компания, владеющая контрольным пакетом акций другой компании |
| econ. | parent company | основное общество (ФЗ "Об акционерных обществах": напр., Общество признается дочерним, если другое (основное) хозяйственное общество (товарищество) в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключённым между ними договором, либо иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые таким обществом.) |
| Игорь Миг | parent company | холдинговая компания |
| Игорь Миг | parent company | управляющая компания холдинга |
| tax. | parent company | головное предприятие |
| fin. | parent company | родительская материнская компания |
| gen. | parent company | контролирующая компания |
| insur. | parent company | родительская компания |
| Игорь Миг | parent company | управляющая компания |
| gen. | parent company | компания-учредитель |
| busin. | parent company accounts | отчётность материнской компании |
| busin. | parent company concept | концепция материнской компании |
| gen. | parent company guarantee letter | гарантийное письмо материнской компании (VictorMashkovtsev) |
| med. | parent compound | классификационное соединение |
| med. | parent compound | родоначальное соединение |
| med. | parent compound | исходное соединение |
| gen. | parent consent | согласие родителя (напр., на выезд ребёнка за границу SergeiAstrashevsky) |
| gen. | parent control system | система управления более высокого уровня (4uzhoj) |
| ed. | Parent Coordinator | Координатор по работе с родителями (VL$HE13N1K) |
| law | parent corporation | корпорация-учредитель |
| law | parent corporation | корпорация, владеющая контрольным пакетом другой корпорации |
| gen. | parent corporation | головная компания (fake translator) |
| mil. | parent craft | ЛА-носитель |
| med. | parent cyst | материнская эхинококковая киста |
| med. | parent cyst | первичная эхинококковая киста (материнская) |
| busin. | parent design organization | головная проектная организация |
| math. | parent distribution | теоретическое распределение |
| avia. | parent drop | основная капля |
| med. | parent drug | в неизменённом виде (этот термин используется при описании фармакокинетики препарата. Пример...выделяется в ... mazurov) |
| med. | parent drug | исходное лекарственное средство |
| med. | parent drug | исходное лекарственное вещество |
| ed. | parent education | тренинг для родителей |
| ed. | parent education | обучение родителей |
| ed. | parent education | обучение нацеленное родителям |
| med. | parent effectiveness training | подготовка родителей |
| med. | parent effectiveness training | обучение родителей |
| tech. | parent enterprise | головное предприятие |
| stat. | parent-enterprise | головное предприятие |
| stat. | parent-enterprise | основное предприятие |
| stat. | parent-enterprise | предприятие-учредитель |
| stat. | parent-enterprise | контролирующее предприятие |
| econ. | parent enterprise | головное предприятие (в отличие от зависимых дочерних предприятий) |
| energ.ind. | parent enterprise | предприятие-учредитель |
| econ. | parent entity | головная компания (glenfoo) |
| math. | parent entity | генеральная совокупность |
| tech. | parent equipment | родственное аналогичное оборудование (Himera) |
| seism. | parent establishment | главное учреждение |
| seism. | parent establishment | центральное учреждение |
| media. | parent exchange | вспомогательная выделенная ручная станция для АТС |
| tech. | parent exchange | центральная станция спутниковой связи |
| Makarov. | parent exchange | центральная станция (в спутниковой связи) |
| law | parent firm | фирма, владеющая контрольным пакетом другой корпорации |
| law | parent firm | фирма-учредитель |
| gen. | parent firm | родительская фирма |
| agric. | parent flock | родительское стадо |
| comp. | parent folder | главная папка (Папка где установлена программа/система trismegist) |
| comp. | parent folder | корневая папка (папка, где установлена программа trismegist) |
| mil. | Parent Force | "родительское" подразделение (WiseSnake) |
| nautic. | parent form | обводы по прототипу |
| avia. | parent frame | система координат старшего по иерархическому уровню компонента |
| gen. | parent gilts | молодые, половозрелые особи (Andy) |
| agric. | parent grain | исходное зерно |
| law | Parent Guarantee | гарантия материнской компании (при выпуске еврооблигаций Leonid Dzhepko) |
| gen. | parent guidance meeting | родительское собрание (Alexander Demidov) |
| psychiat. | parent image | человек с родительским авторитетом |
| biol. | parent individual | материнская особь |
| Gruzovik | parent individual | материнская особь |
| med. | Parent-Infant Observation Guide | Руководство по наблюдению за взаимоотношением детей и родителей |
| gen. | parent-in-law | тесть |
| Makarov. | parent ion | ион-предшественник |
| gen. | Parent Item | исходная позиция (WiseSnake) |
| ling. | parent language | язык-основа |
| tech. | parent latitude | решётка основного вещества |
| tech. | parent latitude | решётка основы (сплава) |
| dril. | parent lattice | кристаллическая решётка основного металла |
| Makarov. | parent lattice | кристаллическая решётка основы (сплава) |
| tech. | parent lattice | исходная кристаллическая решётка |
| Makarov. | parent lattice | решётка основы (сплава) |
| Makarov. | parent lattice | решётка основного вещества |
| Makarov. | parent lattice | кристаллическая решётка основного вещества |
| brit. | parent law | законодательство государства, где зарегистрирована данная компания (the law of the country in which the company is incorporated. Companies House. UK JoannaStark) |
| law | parent legislation | законодательство, являющееся источником действующего или нового законодательства |
| geol. | parent magma | родоначальная магма |
| geol. | parent magma | рудоначальная магма |
| geol. | parent magma | первичная магма |
| geol. | parent magma | материнская магма |
| geol. | parent magma | начальная магма |
| geol. | parent magma | исходная магма |
| geol. | parent mass | материнская масса |
| construct. | parent material | минеральное или органическое вещество из материнской породы, которое образует грунт |
| construct. | parent material | органическое вещество из материнской породы, которое образует грунт |
| construct. | parent material | минеральное вещество из материнской породы, которое образует грунт |
| Makarov. | parent material | исходное вещество |
| tech. | parent material | материал подложки (для выращивания эпитаксиального слоя) |
| tech. | parent material | первоначальное вещество |
| seism. | parent material | материнская порода |
| tech. | parent material | материал подложки для выращивания эпитаксиального слоя |
| Makarov. | parent material | почвообразующая порода |
| geol. | parent material | материнская или коренная порода |
| agrochem. | parent-material effect | влияние почвообразующего материала |
| agrochem. | parent-material horizon | слой почвообразующей породы |
| weld. | parent material thickness | толщина основного материала (stroyinf.ru 'More) |
| tech. | parent matrix | исходная матрица |
| mil., tech. | parent metal | основная часть металлической детали конструкции (в отличие от элементов крепления) |
| energ.ind. | parent metal | основной металл шва |
| astr. | parent-molecule | родительская молекула |
| mil. | parent munition | боеприпас-носитель БЭ |
| mil. | parent munition | боеприпас носитель БЭ |
| tech. | parent node | узел-родитель |
| tech. | parent node | родительская вершина |
| Makarov. | parent node | родительская вершина (графа) |
| math. | parent nonnormality | отклонение генеральной совокупности от нормального распределения |
| gen. | parent notification | оповещение родителей (yuliya zadorozhny) |
| tech. | parent nucleus | исходное ядро |
| account. | parent of the Group | материнская компания Группы (Andrew052) |
| ethol. | parent-offspring conflict | конфликт родителей и потомства (противоречие между эволюционно-экологическими стратегиями родителей и потомства) |
| Makarov. | parent-offspring correlation | корреляция "родители-потомство" |
| agric. | parent-offspring inbreeding system | инбредная система "родители – дети" |
| Makarov. | parent-offspring inbreeding system | инбредная система "родители-дети" |
| Makarov. | parent-offspring mating | спаривание родителей с детьми (при очень тесном инбридинге) |
| agric. | parent-offspring regression | регрессия родители – потомство |
| math., IT | parent offspring tasking | аппарат подчинённых задач |
| geol. | parent organic matter | материнское органическое вещество |
| product. | parent organization | вышестоящая организация (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | parent organization | головная организация |
| law | parent organization | ведомство, в системе которого находится данная организация |
| tech. | parent page | исходная страница (в системах видеотекса) |
| media. | parent page | исходная страница (в системе видеотекста) |
| comp. | parent page | исходная страница |
| Makarov. | parent particle | материнская частица |
| media. | parent peer group | родительская группа равноправных узлов (для подчинённых групп в сети ATM) |
| tech. | parent phase | исходная фаза |
| tech. | parent pipe | исходная труба (труба для изготовления отводов refusenik) |
| weld. | parent pipe | основная труба (dk) |
| Gruzovik, mil. | parent plane from which a missile is launched | самолёт-матка |
| mil. | parent-plane | самолёт-матка |
| tech. | parent plant | родительское растение |
| agric. | parent plant | исходное растение (при гибридизации) |
| agrochem. | parent plant | материнское растение |
| econ. | parent population | первичная совокупность |
| tech. | parent population | генеральная совокупность |
| econ. | parent population | исходная совокупность |
| biol. | parent population | исходная популяция |
| med. | parent proxy-report version | родительская версия (медицинского опросника platon) |
| gen. | parent relief | пособие на содержание родителей (Oda76) |
| ecol. | parent rock | почвообразующая порода |
| geol. | parent rock | маточная или материнская порода |
| geol. | parent rock | коренная порода |
| geol. | parent rock | маточная порода |
| mil., tech. | parent rock | материковая порода |
| geol. | parent rock | материнская порода |
| gen. | parent rock | основная кладка (kee46) |
| soil. | parent rock material | почвообразующая порода (dimock) |
| geol. | parent-rock type | тип материнской породы |
| explan. | parent roll | рулон машинной намотки, направляемый на перемотку и резку |
| busin. | parent section | профиль из основного металла (Moonranger) |
| agric. | parent seed | исходные семена (Ying) |
| media. | parent sequence | порождающая последовательность |
| tech. | parent sheet | листовая заготовка (материала) |
| nautic. | parent ship | ПБ |
| nautic. | parent ship | судно-матка |
| nautic. | parent ship | корабль-прототип (при разработке проекта корабля) |
| nautic. | parent ship | судно-база |
| nautic. | parent ship | плавучая база |
| mil. | parent squadron base | база своей эскадрильи |
| law | parent state | государство, из которого выделяется другое государство |
| adv. | parent station | головная станция |
| avia. | parent station | своя база |
| Makarov. | parent stock | родительское поголовье |
| gen. | parent stock | родительское стадо (Alexander Demidov) |
| gen. | parent stock | корневая поросль |
| agric. | parent stock equipment | оборудование для содержания маточного стада (птицы) |
| med. | parent strain | родительская линия |
| chem. | parent structure | структура исходная |
| Makarov. | parent structure | первичная структура |
| Makarov. | parent structure | исходная структура |
| austral., Makarov. | parent stud | родительское племенное стадо |
| chem. | parent substance | основное вещество |
| tech. | parent substance | материнское вещество |
| tech. | parent substance | исходное вещество |
| avia. | parent subsystem | старшая по иерархическому уровню подсистема |
| fin. | parent support agreement | договор поручительства (Hotdribbler) |
| mil. | parent target | моделируемая цель |
| mil. | parent target | имитируемая цель |
| mil., tech. | parent target camouflage | скрытие имитируемой цели |
| gen. | parent-teacher conference | родительское собрание (Barmalei) |
| ed. | Parent-Teacher Conference | Родительская конференция (VL$HE13N1K) |
| gen. | parent-teacher conference | беседа учителя с родителем (В США – обычно индивидуальная встреча Barmalei) |
| ed. | parent-teacher interview | родительское собрание (wikipedia.org Shabe) |
| gen. | parent-teacher meeting | родительское собрание (Aleks_Kiev) |
| ed. | parent-teacher night | родительское собрание (SirReal) |
| ed. | parent-teacher organization | родительско-учительский комитет (BabaikaFromPechka) |
| geol. | parent test | материнская раковинка |
| tech. | parent texture | исходная текстура |
| tech. | parent thunderstorm | торнадообразующая гроза |
| biol. | parent tissue | родительская ткань |
| biol. | parent tissue | исходная ткань |
| Makarov. | parent tree | семенное дерево |
| Makarov. | parent tree | маточное дерево |
| tech. | parent tube | исходная трубная заготовка |
| busin. | parent undertaking | материнская компания |
| law | parent undertaking | материнское общество (Alexander Matytsin) |
| gen. | parent undertaking | материнское предприятие (VictorMashkovtsev) |
| mil. | parent unit | основная часть |
| relig. | parent unit | коренное подразделение |
| mil. | parent unit | "своя" часть |
| mil. | parent unit | своя часть |
| mil. | parent unit | часть, в которую входит данное подразделение |
| gen. | parent unit | часть, в состав которой входит данное подразделение |
| math. | parent universe | генеральная совокупность |
| Makarov. | parent vacancy | исходная вакансия |
| math. | parent vertex | родительская вершина (графа) |
| nautic. | parent vessel | судно-носитель (Харламов) |
| busin. | parents' committee | родительский комитет |
| gen. | pass from parent to offspring | передавать от родителя потомству (typist) |
| busin. | payables to parent company | суммы, причитающиеся материнской компании |
| gen. | pet parent | владелец домашнего животного (sankozh) |
| geol. | petroleum parent rock | нефтегазоматеринская порода (MichaelBurov) |
| Makarov. | pistillate parent | материнское растение |
| obs., dial. | pollen parent | пыльцевой родитель |
| agric. | pollen parent | опылитель (отцовская форма при скрещивании) |
| Gruzovik | pollen parent | пыльцевой родитель |
| gen. | prospective parent | кандидат в усыновители (Ремедиос_П) |
| gen. | prospective parent | будущий родитель (Ремедиос_П) |
| gen. | proxy parent | лицо, заменяющее родителя (Telecaster) |
| ed. | psychological parent | духовно близкий ребёнку родитель |
| econ. | public sector parent | государственная материнская компания (Alexander Matytsin) |
| anim.husb. | purebred parent mating | чистопородное родительское спаривание |
| energ.ind. | radioactive parent | исходный радиоактивный изотоп |
| gen. | raise someone as a single parent | воспитывать в одиночку (кого-либо Taras) |
| gen. | raise someone as a single parent | воспитывался как родитель-одиночка (кого-либо Taras) |
| law | real parent | фактический родитель |
| anim.husb. | recurrent parent | родительская форма, с которой гибрид вновь скрещивается |
| biol. | recurrent parent | родительская форма, с которой гибрид скрещивается вновь |
| Gruzovik | relationship of godparent to parent | кумовство |
| gen. | reverse takeover of the parent company | сделка по обратному поглощению материнской компании (skazik) |
| mil. | revert to the parent | возвращаться в свою часть |
| mil. | reverting to the parent | возвращение в свою часть |
| mil. | reverting to the parent | возвращающийся в свою часть |
| agric. | seed parent | родительская форма (Ying) |
| biol. | sexually mature parent animal | половозрелая родительская особь (VladStrannik) |
| law | single parent | родитель-одиночка |
| busin. | single parent | одинокий родитель |
| busin. | single-parent family | семья с одним родителем |
| gen. | single-parent family | неполная семья (WiseSnake) |
| econ. | single-parent household | единоличное хозяйство (akimboesenko) |
| econ. | single-parent household | домохозяйство с одним родителем (Ivan Pisarev) |
| adv. | single-parent household | семья с одним родителем |
| ed. | social parent | социальный родитель |
| adv. | spiritual parent | духовный отец |
| Makarov. | State finds half of sum, leaving parent to find rest | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное |
| gen. | step-parent | неродная мать |
| gen. | step-parent | неродной отец |
| gen. | step-parent | мачеха |
| gen. | step-parent | отчим |
| ed. | sufficiently good parent | достаточно хороший родитель |
| law | surrogate parent | лицо, заменяющее родителя |
| gen. | talk about being a parent | обсуждать родительский опыт (tania_mouse) |
| gen. | teacher-parent conference | родительское собрание (в школе bookworm) |
| gen. | teacher-parent meeting | родительское собрание (в школе bookworm) |
| Makarov. | that was Starboard talking to his Aged Parent | это Старборд разговаривал со своим пожилым родителем |
| gen. | that was Starboard talking to his Aged Parent | это Старборд разговаривал со своим престарелым родителем |
| archit. | the callout view shows an enlarged version of part of the parent view | на фрагменте отображается часть исходного вида в масштабе с увеличением (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий) |
| gen. | the colonies and parent state | колонии и их метрополия |
| Makarov. | the custodial parent | родитель-опекун (ребёнка) |
| Makarov. | the luckless parent of an extremely difficult child | несчастный родитель очень трудного ребёнка |
| Makarov. | the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the parent body | основное предприятие |
| Makarov. | the parent body | основная организация |
| Makarov. | the parent body | головная организация |
| gen. | the parent establishment | главное учреждение |
| gen. | the parent establishment | центральное учреждение |
| gen. | the parent of evil | источник зла |
| Makarov. | the social and economic situation of one-parent families is very disadvantageous | неполные семьи находятся в очень невыгодных социально-экономических условиях |
| Makarov. | the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное |
| Makarov. | the two languages have a common linguistic parent | у этих двух языков общий праязык |
| tech. | the weld reinforcement blends smoothly with parent metal | усиление шва плавно переходит в основной металл |
| Makarov. | their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root | их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник |
| Makarov. | they scorn me as a single parent | они презирают меня, и все потому, что я воспитываю своего ребёнка одна |
| gen. | thickness "C" should be same as that of parent pipe | толщина "С" должна быть такой же, как и для основной трубы (eternalduck) |
| gen. | this club is parent to many other clubs | этот клуб положил начало многим другим |
| gen. | this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address | он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей |
| Makarov. | two languages have a common linguistic parent | у этих двух языков общий праязык |
| busin. | ultimate parent | материнская компания |
| busin. | ultimate parent company | конечная материнская организация (Alexander Matytsin) |
| fin. | ultimate parent company | головная управляющая компания (Olga47) |
| busin. | ultimate parent company | основное материнское общество (Alexander Matytsin) |
| busin. | ultimate parent company | головная материнская компания (Caspartine) |
| law | under the supervision of a parent | под присмотром родителя (under the supervision of a parent or guardian ART Vancouver) |
| tech. | universe parent population | генеральная совокупность |
| law | Widowed Parent's Allowance | Пособие для овдовевшего родителя (в Великобритании Vetrenitsa) |
