| Subject | English | Russian |
| Makarov. | electron-hole pare generation | генерация электронно-дырочных пар |
| Makarov. | her style is pared-down and simple | её стиль лаконичен и прост |
| law | inter pares | в отношении сторон (по делу, спору, договору Vadim Rouminsky) |
| law | inter pares | в отношениях между сторонами (букв. между равными, среди равных Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | local authorities must pare their budgets | местные власти должны урезать свои бюджеты |
| gen. | pare a stick | обстругивать палочку |
| Makarov. | pare and burn | срезать и сжигать дёрн (для удобрения) |
| gen. | pare and prune expenses | сокращать расходы |
| gen. | pare apples | срезать кожуру с яблок (указание в кулинарных рецептах Taras) |
| Makarov. | pare apples | очистить яблоко от кожуры |
| gen. | pare apples | чистить яблоки |
| Makarov. | pare away | срезать корку |
| Makarov. | pare away | срезать кожуру |
| gen. | pare away | урезать |
| gen. | pare away | сокращать |
| gen. | pare away | урезывать |
| Makarov. | pare away | чистить |
| Makarov. | pare away | очищать |
| gen. | pare away | срезать |
| gen. | pare away | обчистить |
| gen. | pare away | обчищать |
| gen. | pare away | сократить |
| gen. | pare away | урезывать (расходы) |
| gen. | pare back | сокращать (Баян) |
| gen. | pare back | урезать (Баян) |
| gen. | pare back | сократить (Samsung pares back MWC presence on coronavirus concerns. 4uzhoj) |
| Makarov. | pare back a plan | сокращать план |
| Makarov. | pare back a plan | урезать план |
| media. | pare benefit | урезывать пособие (bigmaxus) |
| gen. | pare beyond the quick | задеть за живое |
| gen. | pare cheese | срезать корку с сыра |
| Makarov. | pare someone's claws | обезоружить (кого-либо) |
| Makarov. | pare someone's claws | подрезать кому-либо коготки |
| Makarov. | pare someone's claws | лишить возможности проявить себя |
| Makarov. | pare someone's claws | подрезать кому-либо крылья |
| Makarov. | pare someone's claws | подрезать кому-либо крылышки |
| gen. | pare claws | пообломать когти (кому-либо) |
| gen. | pare claws | обломать кому-либо когти |
| gen. | pare someone's claws | подрезать крылышки (кого-либо) |
| gen. | pare someone's claws | обезоруживать (кого-либо) |
| gen. | pare someone's claws | обезоружить (кого-либо) |
| bank. | pare debt | сокращать задолженность (Alex_Odeychuk) |
| media. | pare debt | сокращать долг (bigmaxus) |
| Makarov. | pare deficit | сокращать дефицит |
| gen. | pare down | сокращать |
| gen. | pare down | урезывать |
| sport. | pare down | состругивать |
| gen. | pare down | обстругивать |
| gen. | pare down | сократить |
| gen. | pare down | урезать |
| Makarov. | pare down | обрезать |
| mil. | pare down a guest list | сокращать список гостей |
| gen. | pare down expenses | сокращать расходы (MSN Money Toughguy) |
| gen. | pare down expenses to the minimum | сократить расходы до минимума |
| Makarov. | pare down salary | сокращать жалованье |
| gen. | pare down salary | урезывать жалованье |
| gen. | pare down the complexity | уменьшать сложность (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | pare down the personnel | сокращать штаты |
| gen. | pare down to the bone | урезать до минимума (Anglophile) |
| Makarov. | pare down wages | урезывать зарплату |
| gen. | pare down wages | сокращать зарплату |
| gen. | pare one's fingernails | стричь ногти (Taras) |
| gen. | pare one's finger-nails | обрезать ногти (Taras) |
| gen. | pare one's fingernails | обрезать ногти (Taras) |
| law | pare from any crime | непричастный к преступной деятельности |
| fin. | pare gains | терять завоеванные позиции (As opposed to pare losses: U.S. CRUDE OIL FUTURES, BRENT CRUDE PARE GAINS AFTER SAUDI ARAMCO SAYS WILL SUPPLY 12.3 MLN BPD TO MARKET IN APRIL  cnbc.com artkot7) |
| gen. | pare hides | выделывать кожи |
| fin. | pare losses | отыгрывать позиции (о курсах валют, котировках knavehearts) |
| fin. | pare losses | сокращать убытки (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | pare nails | стричь ногти |
| media. | pare noise | перекрёстная помеха «яркость-цветность», создаваемая высокочастотными компонентами яркостного сигнала |
| gen. | pare off | сострагивать |
| gen. | pare off | сострогать |
| gen. | pare off | сострогаться |
| gen. | pare off | сострагиваться |
| gen. | pare off | сократить |
| Gruzovik | pare off | сострогать (pf of сострагивать) |
| dial. | pare off | состругивать |
| dial. | pare off | состругать |
| Makarov. | pare off | срезать корку |
| forestr. | pare off | счищать |
| forestr. | pare off | чистить |
| Makarov. | pare off | срезать кожуру |
| Makarov. | pare off | очищать |
| Gruzovik, dial. | pare off | состругать (pf of состругивать) |
| Gruzovik, dial. | pare off | состругивать (impf of состругать; = сострагивать) |
| Gruzovik, dial. | pare off | состружить |
| gen. | pare off | обчищать |
| gen. | pare off | урезывать |
| gen. | pare off | урезать |
| gen. | pare off | сокращать |
| gen. | pare off | обчистить |
| gen. | pare off | срезать |
| Gruzovik, dial. | pare off | соструживать (impf of состружить; = сострагивать) |
| dial. | pare off | соструживать |
| Gruzovik | pare off | сострагивать (impf of сострогать) |
| Makarov. | pare off apples | чистить яблоки |
| Makarov. | pare off potatoes | чистить картофель |
| Makarov. | pare off the skin from a banana | чистить банан |
| Makarov. | pare off the skin from a pineapple | чистить ананас |
| Makarov. | pare off the skin of an apple | чистить яблоко |
| Makarov. | pare off the skin of this fruit very gently, as the flesh is delicate | с этого фрукта надо очень аккуратно счищать кожу, мякоть очень нежная |
| Makarov. | pare potatoes | чистить картофель |
| agr. | pare stubble | лущить жнивьё |
| agr. | pare stubble | лущить стерню |
| media. | pare subsidies | сокращать субсидии (bigmaxus) |
| media. | pare tariffs | урезать тарифы (bigmaxus) |
| Makarov. | pare tax | урезать налог |
| leath., Makarov. | pare the leather | зачищать |
| libr. | pare the leather | подравнивать кожу |
| libr. | pare the leather | подрезать кожу |
| Makarov., leath. | pare the leather | зачищать кожу |
| Makarov. | pare the programme | урезать программу |
| Makarov. | pare the programme | сокращать программу |
| proverb | pare to the quick | задеть больную струну |
| proverb | pare to the quick | наступить на любимую мозоль |
| proverb | pare to the quick | сыпать соль на рану |
| gen. | pare to the quick | задеть за живое |
| libr. | pare-to-pare joint | соединение встык документа и реставрационного материала |
| busin. | pared budget | урезанная смета |
| busin. | pared budget | урезанный бюджет |
| sport. | pared down | соструганный |
| Игорь Миг | pared-down | тезисный |
| Игорь Миг | pared down | тезисно |
| gen. | pared down | упрощать (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | pared-down list | тезисы |
| Игорь Миг | pared-down list | краткий список |
| fash. | pared-down style | простой и лаконичный стиль (Mimzy) |
| econ. | pared product lines | сокращённый ассортимент продукции |
| notar., lat. | prims inter pares | старший среди равных |
| lat. | primus inter pares | первый среди равных (Olga Okuneva) |
| Makarov. | the government is prepared to pare down the armed forces | правительство готово сократить вооружённые силы |
| Makarov. | the US can pare back its military presence in Asia as well | соединённые Штаты могут также сократить своё военное присутствие в Азии |
