| Subject | English | Russian |
| dipl. | assume paramount political, economic and social significance | приобретать непреходящее политическое, экономическое и социальное значение |
| progr. | be a paramount concern | быть на первом месте (ssn) |
| Makarov. | be of paramount concern | быть в центре внимания (to) |
| Игорь Миг | be of paramount importance | являться вопросом исключительной важности |
| math. | be of paramount importance | играть важную роль |
| math. | be of paramount importance | иметь первостепенное значение |
| gen. | be of paramount importance | иметь огромное значение |
| lit. | be of paramount importance for cultural life of Russia | иметь важнейшее значение в культурной жизни России (Konstantin 1966) |
| gen. | be of paramount priority | иметь первостепенное значение |
| gen. | be of paramount priority | иметь огромное значение |
| gen. | be of paramount significance | иметь первостепенное значение |
| gen. | be of paramount significance | иметь огромное значение |
| gen. | be paramount | занимать первое место (Andrey Truhachev) |
| gen. | be paramount | быть на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | be paramount | находиться на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | be paramount | стоять на первом месте (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | be paramount to | быть критически важным для |
| econ. | clause paramount | условие первостепенной важности |
| gen. | consider paramount | ставить во главу угла |
| gen. | duty is paramount with him | долг у него на первом месте |
| law | eviction by title paramount | эвикция на основании преимущественного права |
| law | first and paramount lien | преимущественное право удержания (Andrew052) |
| law | first and paramount lien | первоочередное преимущественное право удержания (triumfov) |
| notar. | general paramount clause | общая оговорка (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | general paramount clause | генеральная статья (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | his influence became paramount | его влияние стало преобладающим |
| gen. | his influence became paramount | его влияние сделалось преобладающим |
| gen. | his influence was paramount | он имел огромное влияние |
| Игорь Миг | is paramount | имеет первостепенное значение |
| Игорь Миг | is paramount | ставится во главу угла |
| gen. | issue of paramount importance | вопрос первостепенной важности |
| O&G, sakh. | it is of paramount importance | очень важно |
| O&G, sahk.r. | it is of paramount importance that | очень важно |
| gen. | lord paramount | король |
| Makarov. | nitrogen is of paramount importance to life on earth | для жизни на земле азот имеет первостепенное значение |
| gen. | nitrogen is of paramount importance to life on earth | для жизни на земле первостепенное значение имеет азот |
| gen. | of paramount importance | исключительной важности |
| gen. | of paramount importance | величайшей важности (Andrey Truhachev) |
| gen. | of paramount importance | самый важный (Alexander Demidov) |
| Makarov. | of paramount importance | чрезвычайной важности |
| gen. | of paramount importance | огромной важности (Andrey Truhachev) |
| gen. | of paramount importance | исключительной значимости (Andrey Truhachev) |
| adv. | of paramount importance | первостепенного значения |
| adv. | of paramount importance | важнейший |
| gen. | of paramount importance | исключительно важного значения (Andrey Truhachev) |
| gen. | of paramount importance | величайшего значения (Andrey Truhachev) |
| gen. | of paramount importance | первостепенной важности |
| Makarov. | of paramount interest | необыкновенно интересный |
| mil. | paramount arm | основной род войск |
| polit. | paramount chiefs | высшее верховное руководство (ssn) |
| Makarov. | paramount chiefs | высшее руководство |
| gen. | paramount chiefs | главный вождь (Albonda) |
| nautic. | paramount clause | условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г, о коносаментных перевозках |
| law | Paramount Clause | оговорка "Парамаунт" (условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией 1924 г. о коносаментных перевозках) |
| mar.law | paramount clause | условие Парамаунт (условие коносамента о преимущественном значении национального законодательства, соответствующего Брюссельской конвенции 1924 г. о коносаментных перевозках) |
| econ. | paramount clause | условие первостепенной важности (условие в коносаменте о подчинении коносамента Гаагским правилам) |
| busin. | paramount clause | условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г. о коносаментных перевозках |
| nautic. | paramount clause | условие в коносаменте о подчинении коносамента Гаагской конвенции |
| media. | Paramount Comedy Channel | название спутникового телеканала (спутник Astra 1А-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,156 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt 1, язык вещания английский) |
| media. | paramount consideration | первостепенное значение (iki-luk) |
| polit. | paramount considerations | высшие соображения (ssn) |
| gen. | paramount duty | первоочередная обязанность (Andrey Truhachev) |
| gen. | paramount duty | первоочередной долг (Andrey Truhachev) |
| gen. | Paramount Effect | Преимущественная сила (статья договора Lavrov) |
| law | paramount equity | преимущественное требование, основанное на праве справедливости |
| law | paramount estate | фригольд |
| oil | paramount factor | преобладающий фактор |
| media. | Paramount Home Video | фирма-производитель DVD-дисков (7,6% рынка в 1999 году) |
| gen. | paramount importance | определяющее значение (Alexander Demidov) |
| gen. | paramount importance | центральное значение (Sergei Aprelikov) |
| math. | paramount importance | огромное значение |
| polit. | paramount importance | первостепенная важность (ssn) |
| gen. | paramount importance | исключительное значение (Alexander Matytsin) |
| gen. | paramount importance | особое значение (Alexander Matytsin) |
| gen. | paramount importance | первостепенное значение (Alexander Matytsin) |
| media. | paramount issue | очень важный вопрос (bigmaxus) |
| polit. | paramount leader | высший руководитель (Alex_Odeychuk) |
| polit. | paramount leader | верховный лидер (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | paramount leader | властелин |
| gen. | paramount leader | верховный вождь (literally "the highest leader of the party (Communist Party of China) and the state (People's Republic of China)", in modern Chinese political science, unofficially refers to the political leader of the People's Republic of China. вики. Mr. Putin, and his plans to remain as Russia's paramount political leader. NYT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | paramount leader | владыка |
| Игорь Миг | paramount leader | властитель |
| Игорь Миг | paramount leader | верховный правитель |
| math. | paramount matrix | доминирующая матрица |
| adv. | paramount necessity | крайняя необходимость |
| busin. | paramount objective | первостепенная задача |
| media. | paramount objective | высшая цель (bigmaxus) |
| media. | paramount problem | первоочередная проблема (bigmaxus) |
| gen. | paramount problems | первостепенные проблемы (Кэт) |
| media. | paramount question | первостепенный вопрос (bigmaxus) |
| hist. | paramount responsibility | важнейшая задача (A paramount responsibility of the contemporary Russian intellectual is to reconceptualize their nation in terms and boundaries that would allow it to exist as a peaceful state, posing no threats to its neighbors. This entails proposing a new statehood paradigm that rejects the logic of imperial existence, where dominance and territorial expansion are seen as a constant and desirable state of affairs. Within this framework, Russia would no longer play the role of an aggressor or invader on the international stage.) |
| dipl. | paramount task | важнейшая задача |
| law | paramount title | преимущественный титул на владение собственностью (Право международной торговли On-Line) |
| law | paramount title | преимущественное право |
| media. | Paramount TV | название спутникового телеканала (спутник Astra 1C, 19,2° в.д., несущая частота 11,156 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, развлекательная продукция американского производства) |
| polit. | party's paramount leader | высший руководитель партии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | regard as of paramount importance | ставить во главу угла |
| gen. | regard as of paramount importance | считать первостепенным |
| gen. | the Paramount Pictures | "Парамаунт Пикчерс" (крупнейшая голливудская компания) |
| gen. | the Paramount Studios | Парамаунт (амер. киностудия) |
| progr. | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
