| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absolute divergence of parameter | абсолютное отклонение параметра (экспериментов и т.п.) |
| Makarov. | additive parameter | аддитивный параметр |
| Makarov. | adiabatic parameter | адиабатический параметр |
| Makarov. | adjustable parameter | подгоночный параметр |
| comp. | adjustable parameter | настраиваемый параметр |
| Makarov. | adjustment for parameter | регулировка по параметру |
| avia. | aileron control parameter | производные по углу отклонения элеронов |
| avia. | aileron control parameter | параметры управления с помощью элеронов |
| avia. | air-data parameters | воздушные параметры |
| avia. | airspeed parameter | параметр, характеризующий скорость полёта |
| comp. | altered parameters | изменённые параметры (Sagoto) |
| Makarov. | alternation parameter | параметр альтернирования |
| avia. | altitude and speed parameters | высотно-скоростные параметры (WiseSnake) |
| avia. | altitude and speed parameters measurement system | система измерения высотно-скоростных параметров (СИ ВСП Maeldune) |
| gen. | ambient parameter | характеристика окружающей среды (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | amendment of one parameter of the pension system | корректировка отдельного параметра пенсионной системы |
| Makarov. | Arrhenius parameters | аррениусовские параметры |
| Makarov. | attenuation parameter | параметр затухания |
| avia. | attitude parameter | угол пространственного положения |
| avia. | attitude parameter | параметр пространственного положения |
| avia. | attitude parameter space | пространство параметров углового положения |
| gen. | average value of the surface roughness parameter | среднее значение параметра шероховатости поверхности (ABelonogov) |
| avia. | bank angle control parameter | характеристика управления креном |
| gen. | based on the geometric parameters | при заданных геометрических параметрах (Анна Ф) |
| avia. | basic parameter | основной параметр |
| Makarov. | bearing surface curve parameter | параметр кривой опорной поверхности (при трении) |
| Makarov. | Becke three-parameter exchange correlation functional | трёхпараметрический обменно-корреляционный функционал Беке |
| Makarov. | Becke three-parameter Lee-Yang-Parr exchange-correlation functional | трёхпараметризованный Беке обменно-корреляционный функционал Ли-Янга-Парра |
| Makarov. | Becke's exact-exchange-mixing parameter | параметр точного обменного смешения Беке |
| avia. | bending stiffness parameter | жёсткость при изгибе |
| avia. | biological parameter | биологический показатель |
| avia. | biological parameter | биологический параметр |
| Makarov. | biological parameters | биологические параметры |
| comp. | BIOS parameter block | таблица в загрузочном секторе с описанием структуры |
| Makarov. | boundary parameter | предельный параметр |
| Makarov. | boundary parameter | граничный параметр |
| Makarov. | boundary parameter | переменная границы (контура) |
| Makarov. | Bragg-Williams long-range order parameter | параметр дальнего порядка Брэгга-Вильямса |
| Makarov. | breadmaking parameter | показатель хлебопекарных качеств (зерна или муки) |
| Makarov. | bunching parameter | параметр группирования |
| gen. | by one of the parameters | по одному из параметров ("And that is why, I repeat, our Earth, for example, is just a projection of the collective consciousness by one of its parameters." -"И поэтому, повторяю, наша Земля, напр., – это просто проекция коллективного сознания по одному из его параметров." G.P. Grabovoi anyname1) |
| avia. | C* parameter | C*-критерий (пилотажных характеристик) |
| gen. | calculate the parameters | рассчитать параметры (taska_BTN) |
| Makarov. | calculated parameter | расчётный параметр |
| gen. | chiral order parameter | хиральный параметр порядка (фвэ) |
| Makarov. | chirp parameters | параметры импульса с линейной частотной модуляцией |
| comp. | circuit parameter | параметр схемы |
| avia. | closed-loop parameters | параметры замкнутой системы |
| avia. | coefficient of antenna parameters | коэффициент параметров антенны (Konstantin 1966) |
| Makarov. | collective parameter | коллективный параметр |
| Makarov. | collision parameter | параметр соударения |
| comp. | column parameter | столбцовый параметр |
| avia. | combined roll-damping parameter | комбинированный параметр демпфирования крена |
| avia. | combined yaw damping parameter | комбинированный параметр демпфирования рыскания |
| avia. | combustion parameter | характеристика горения |
| comp. | communication parameters | параметры коммуникации |
| Makarov. | compatibility parameter | параметр совместимости |
| gen. | compensation parameter file | файл параметров компенсации (ozzie) |
| Makarov. | confinement parameter | параметр удержания (энергии в плазме) |
| gen. | conform to all parameters | соответствовать всем параметрам (... any metadata provided by You will conform to all of our parameters for metadata and content specifications (из контракта) ART Vancouver) |
| gen. | conform to all parameters | отвечать всем параметрам (... any metadata provided by You will conform to all of our parameters for metadata and content specifications (из контракта) ART Vancouver) |
| avia. | constant parameter linear system | линейная система с постоянными параметрами |
| Makarov. | constitutive parameter | параметр состояния |
| Makarov. | constitutive parameter | определяющий параметр |
| comp. | continuous parameter | непрерывный параметр |
| comp. | Control and normative parameter | КНП (Контрольно-нормативный параметр Ksysenka) |
| Makarov. | convergence parameter | параметр сходимости |
| avia. | cooling parameter | параметр охлаждения |
| gen. | cost parameter | параметр стоимости (Alexander Demidov) |
| Makarov. | coupling parameters | параметры взаимодействия (напр., лазерного излучения с веществом) |
| avia. | crashworthiness parameters | параметры, обеспечивающие ударобезопасность (при аварийной посадке) |
| avia. | critical design parameter | критический расчётный параметр |
| Makarov. | critical flow parameters | критические параметры газового потока |
| Makarov. | critical parameter | основная характеристика |
| comp. | critical parameter | критический параметр |
| gen. | critical parameters | ответственные параметры (Alexander Demidov) |
| Makarov. | critical parameters of flow | критические параметры газового потока |
| avia. | cross-coupling parameter | параметр перекрёстной связи |
| avia. | cruise efficiency parameter | произведение числа Маха на аэродинамическое качество в крейсерском полёте |
| avia. | cruise efficiency parameter | показатель эффективности на крейсерском режиме |
| Makarov. | current parameter | текущее значение параметра |
| Makarov. | cutoff parameter | параметр обрезания (ктп) |
| gen. | cut-off parameter | параметр обрезания (ктп) |
| avia. | D* parameter | D*-критерий (пилотажных характеристик) |
| avia. | damping-in-pitch parameter | производная демпфирования тангажа |
| avia. | damping-in-pitch parameter | параметр демпфирования тангажа |
| avia. | damping-in-roll parameter | производная демпфирования крена |
| avia. | damping-in-roll parameter | параметр демпфирования крена |
| avia. | damping-in-yaw parameter | производная демпфирования рыскания |
| avia. | damping-in-yaw parameter | параметр демпфирования рыскания |
| Makarov. | de Buhr parameter | параметр Де Бура (для квантовых кристаллов) |
| avia. | debited parameter | поправка параметра (Andy) |
| comp. | default parameter | значение параметра по умолчанию |
| comp. | default rendering parameters | предлагаемые по умолчанию параметры визуализации (ssn) |
| gen. | deformation parameter | деформационная характеристика (Alexander Demidov) |
| Makarov. | degeneracy parameter | параметр вырождения |
| avia. | departure parameter | критерий сваливания |
| avia. | departure parameter | показатель сваливания |
| avia. | departure resistance parameter | параметр сопротивления сваливанию |
| comp. | design parameter | параметр разработки |
| Makarov. | determining model Hamiltonian parameters | определение параметров модельных гамильтонианов |
| gen. | development parameters | технологических показателей разработки (Alexander Demidov) |
| gen. | development parameters | показатели разработки (Alexander Demidov) |
| gen. | development parameters | параметры разработки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | differentiation with respect to parameter | дифференцирование по параметру |
| Makarov. | dimensional parameter | размерный параметр |
| Makarov. | direction parameters of motion | направляющие движения |
| avia. | directional divergence parameter | коэффициент динамической устойчивости по рысканию |
| avia. | directional stability parameter | коэффициент статической путевой устойчивости |
| comp. | discrete parameter | дискретный параметр |
| Makarov. | dislocation dynamics parameter | параметр динамики дислокаций |
| Makarov. | displacement parameter continuation | продолжение решения по параметру перемещения |
| Makarov. | displacement parameter continuation | продолжение по параметру перемещения |
| Makarov. | distortion parameters | параметры искажения |
| avia. | distributed parameter modeling | построение модели с распределёнными параметрами |
| avia. | distributed-parameter optimization | оптимизация системы с распределёнными параметрами |
| avia. | distributed-parameter structure | конструкция с распределёнными параметрами |
| Makarov. | distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters | распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами |
| Makarov. | distributive parameters system | система с распредёленными параметрами |
| avia. | downlink parameters | параметры, передаваемые по каналу борт ЛА-земля |
| avia. | downlinked parameters | параметры, передаваемые по каналу борт ЛА-земля |
| comp. | dummy parameter | фиктивный параметр |
| avia. | dynamic directional stability parameter | коэффициент динамической устойчивости по рысканию |
| avia. | dynamic stability parameter | коэффициент динамической устойчивости |
| Makarov. | effect of deposition parameters | влияние параметров осаждения |
| Makarov. | effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B |
| avia. | effective dihedral parameter | коэффициент поперечной статической устойчивости |
| Makarov. | electrokinetic parameters of ion transport across isolated pepper cuticular membranes | электрокинетические параметры ионного транспорта через мембраны, выделенные из клеток кожицы перца |
| avia. | energetic parameter of sounding signal | энергетический параметр зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| avia. | engine control parameters | регулируемые параметры двигателя |
| gen. | environmental parameters | параметры внешней среды (adlerall) |
| Игорь Миг | established parameters | установленные нормы |
| comp. | estimable parameter | параметр поддающийся оценке |
| avia. | Euler attitude parameters | углы Эйлера |
| avia. | Euler parameter equations | соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат |
| avia. | Euler parameter equations | кинематические уравнения для углов Эйлера |
| avia. | Euler parameters | углы Эйлера |
| Makarov. | excitation parameter | эффективность возбуждения |
| Makarov. | excitation parameter | отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма |
| Makarov. | expansion parameter | параметр разложения (в ряд) |
| Makarov. | express one parameter in terms of another | выразить один параметр через другой |
| Makarov. | extensive parameter | экстенсивный параметр |
| Makarov. | extensive parameter | экстенсивная величина |
| Makarov. | extensive parameters | экстенсивные параметры |
| Makarov. | extensive thermodynamic parameter | экстенсивный термодинамический параметр |
| Makarov. | external state parameter | внешний параметр состояния |
| Makarov. | external thermodynamic parameter | внешний термодинамический параметр |
| Makarov. | Eyring parameters | эйринговы параметры |
| Makarov. | Eyring parameters | эйринговские параметры |
| Makarov. | feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation | достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения |
| Makarov. | Fermi liquid parameter | ферми-жидкостный параметр |
| Makarov. | fictitious parameter | фиктивный параметр |
| avia. | firing parameters | условия для открытия стрельбы |
| avia. | firing parameters | условия для открытия огня |
| avia. | fixed-parameter control law | закон управления с постоянными параметрами |
| gen. | flexible parameters | мягкие параметры (Inchionette) |
| avia. | flight and navigation parameters | пилотажно-навигационные параметры (Шакиров) |
| avia. | flight parameter | параметр полёта |
| avia. | flight path parameters | параметры траектории полёта |
| Makarov. | fluctuations of thermodynamic parameters | флуктуации термодинамических параметров (среды) |
| Makarov. | flutter frequency parameter | безразмерная частота флаттера |
| avia. | flying quality parameters | пилотажные характеристики |
| avia. | flying quality parameters | параметры устойчивости и управляемости |
| avia. | flying quality parameters | лётные характеристики |
| gen. | four-parameter model | четырёхпараметрическая модель (Brücke) |
| Makarov. | free parameter | неизвестный параметр |
| Makarov. | free parameter | незаданный параметр |
| Makarov. | freezing parameter | параметр замораживания |
| Makarov. | Fresnel parameter | параметр Френеля |
| avia. | fuel spreading parameter | параметр распределения горючего |
| Makarov. | gas parameter | газовый параметр |
| gen. | gas parameter | характеристика газа (Alexander Demidov) |
| Makarov. | generalized similitude parameter | обобщённый критерий подобия |
| Makarov. | geodetic parameter | геодезический параметр |
| Makarov. | geoeffective parameters | геоэффективные параметры (межпланетной среды) |
| geol. | geological and geochemical parameters | геолого-геохимические параметры (MichaelBurov) |
| gen. | given parameter | заданный параметр (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Hall parameter | параметр Холла |
| Makarov. | Hartree-Fock energy first derivatives with respect to external parameters | первые производные энергии Хартри-Фока по внешним переменным |
| Makarov. | high impact parameter interactions | взаимодействия с высоким параметром соударений |
| Makarov. | hyperfine parameters | параметры сверхтонкого взаимодействия |
| comp. | hypothetic parameter | гипотетический параметр |
| avia. | identity of energetic and temporal parameters of sounding signal | идентичность энергетических и временныˊ (Konstantin 1966) |
| avia. | identity of energetic and temporal parameters of sounding signal | х параметров зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| gen. | illuminating parameters | светотехнические параметры (Dude67) |
| gen. | in all parameters | по всем параметрам (Phyloneer) |
| gen. | in all parameters | по всем меркам (Phyloneer) |
| Makarov. | incidental parameter | не входящий в закон распределения параметр |
| comp. | incorrect number of parameters | неверное число параметров |
| comp. | independent parameter | независимый параметр (ssn) |
| comp. | independent parameters | независимые параметры (ssn) |
| avia. | indicated parameters | указанные параметры (Konstantin 1966) |
| comp. | in-out parameter | изменяемый параметр |
| Makarov. | input parameter | входной параметр (напр., ускорителя) |
| Makarov. | input parameter | параметр, характеризующий входящий поток (ТМО) |
| Makarov. | input parameter | интенсивность входящего потока (ТМО) |
| comp. | input parameter | параметр входящего потока |
| gen. | input parameters | входящие параметры (Alexander Demidov) |
| Makarov. | intensive parameter | интенсивная величина |
| Makarov. | intensive parameters | интенсивные параметры |
| Makarov. | intensive thermodynamic parameter | интенсивный термодинамический параметр |
| avia. | invariant parameters | неизменные параметры |
| gen. | invasion zone residual saturation parameter | параметр остаточного насыщения зоны проникновения (feyana) |
| Makarov. | iteration parameter | параметр итерации (цикла) |
| Makarov. | iteration parameter | итерационный коэффициент |
| Makarov. | Jahn-Teller parameters | параметры Яна-Теллера |
| avia. | jet parameter | параметр струи |
| comp. | key control parameter | основной управляющий параметр |
| gen. | key technical and economic parameters | основные технико-экономические параметры (ABelonogov) |
| Makarov. | kinetic parameters | кинетические параметры |
| Makarov. | Lame parameters | параметры Ляме (обычно "Ламе") геометрические параметры поверхности – Пара́метры Ламе́, коэффициенты Ламе, константы Ламе, постоянные Ламе, упругие постоянные Ламе, модули упругости Ламе названные в честь Габриэля Ламе) – материальные константы нем.), характеристики упругих деформаций изотропных твёрдых тел, модули упругости.  wikipedia.org) |
| Makarov. | Lame parameters | геометрические параметры поверхности |
| geomech. | Lamé parameter | параметр Ламе (MichaelBurov) |
| geomech. | Lamé parameter | параметр Ляме (Lamé('s) parameter MichaelBurov) |
| avia. | Laplace parameter | комплексная переменная в преобразовании Лапласа |
| Makarov. | Larmor parameter | параметр Лармора |
| Makarov. | laser operating parameters | характеристики управления лазером (основные) |
| avia. | lateral control departure parameter | критерий потери поперечной управляемости |
| avia. | lateral parameters | параметры бокового движения |
| avia. | lateral-directional parameters | параметры бокового движения |
| avia. | lateral-directional static stability parameters | коэффициенты статической поперечной и путевой устойчивости |
| gen. | lay down parameters | установить параметры (Anglophile) |
| Makarov. | length parameter | светосила электронной линзы |
| comp. | length parameter | параметр настройки длины |
| Makarov. | ligand-field parameters | параметры поля лигандов |
| comp. | line parameter | строковый параметр |
| comp. | linkage parameter | параметр связи |
| Makarov. | load continuation parameter | параметр нагрузки как параметр продолжения (решения) |
| Makarov. | load parameter | параметр нагрузки |
| Makarov. | load parameter | параметр нагружения |
| Makarov. | local exchange parameter | локальный параметр обмена |
| avia. | longitudinal parameters | параметры продольного движения |
| avia. | longitudinal static stability parameter | коэффициент продольной статической устойчивости |
| avia. | loop separation parameter | параметр развязки контуров (управления ЛА) |
| avia. | loop separation parameter | параметр разделения контуров (управления ЛА) |
| avia. | lower tier parameter | второстепенный параметр |
| avia. | lumped parameter model | модель с сосредоточенными параметрами |
| Makarov. | macroscopic parameter | макроскопический параметр |
| Makarov. | magnetic interaction parameter | параметр магнитного взаимодействия |
| Makarov. | magnetic order parameter | параметр магнитного упорядочения |
| avia. | maintain the parameter | выдерживать заданный параметр |
| gen. | maintenance of parameters within specified limits | соблюдение режима работы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Massey parameter | параметр Месси (в газе) |
| avia. | mean roll acceleration parameter caused by lateral control step input | среднее ускорение крена при ступенчатом отклонении органов поперечного управления |
| gen. | measurable parameter | количественная характеристика (Alexander Demidov) |
| Makarov. | mesh parameter | параметр сетки |
| avia. | meteorological parameter | метеорологический параметр |
| Makarov. | meteorological parameters | метеорологические параметры |
| gen. | meteorological parameters | метеохарактеристики (Serge Ragachewski) |
| avia. | mission parameters | параметры, характеризующие выполнение полётного задания |
| avia. | modal parameters | параметры форм колебаний |
| avia. | modal parameters | модальные параметры |
| Makarov. | model parameter | параметр модели |
| Gruzovik | multiple-parameter | многопараметрический |
| comp. | network parameters | параметры сети |
| Makarov. | nodal parameter | узловой параметр |
| avia. | noise-critical flow parameter | параметр потока, критический по шуму |
| Makarov. | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity | неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области |
| Makarov. | nonlinear parameters of the wavefunction | нелинейные параметры волновой функции |
| gen. | non-mandatory parameter | необязательный параметр (ABelonogov) |
| Makarov. | nuclear-level parameters | параметры ядерного уровня |
| comp. | numeric parameter | числовой параметр |
| comp. | numerical parameter | числовой параметр |
| Makarov. | on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes | о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах |
| Makarov. | open-circuit parameters | параметры режима холостого хода |
| avia. | open-loop parameters | параметры разомкнутой системы |
| vulg. | operating parameters | эксплуатационные нормы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | operating parameters | рабочие режимы (Alexander Demidov) |
| avia. | Optical and Electro optical parameters | Оптические и электрооптические параметры (авиация MihayloConSveta) |
| comp. | optimal parameter | оптимальный параметр |
| Makarov. | optimization parameter | параметр оптимизации |
| Makarov. | optimized structural parameters | оптимизированные структурные параметры |
| avia. | orbital parameter | параметр орбиты |
| avia. | OSCC atmosphere parameters | параметры атмосферы ККОН |
| avia. | outer-loop parameters | параметры внешнего контура |
| Makarov. | out-of-node parameter | неузловой параметр (конечного элемента) |
| Makarov. | out-of-node parameter | внеузловой параметр (конечного элемента) |
| comp. | output parameter | параметр выходного потока |
| comp. | output parameters | параметры выходного потока |
| gen. | over all parameters | по всем параметрам (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | pack of parameters | список параметров |
| Makarov. | pack of parameters | блок параметров |
| avia. | parameter adaptation | параметрическая адаптация |
| gen. | parameter distribution | распределение параметров (VictorMashkovtsev) |
| avia. | parameter due to pitching | параметр, обусловленный движением тангажа |
| gen. | parameter estimate | оценка параметра (Ремедиос_П) |
| avia. | parameter fluctuations | колебания параметров |
| Makarov. | 10 parameter Lie group | 10-параметрическая группа Ли |
| gen. | parameter lock | фиксация параметров (Sagoto) |
| gen. | Parameter Modification Security | защита от изменения параметров (Anatolilag) |
| avia. | parameter move direction | направление изменения параметра |
| gen. | parameter name | Наименование показателя (ROGER YOUNG) |
| comp. | parameter of distribution | параметр распределения |
| comp. | parameter passing by name | передача параметров по наименованию |
| comp. | parameter passing by reference | передача параметров по ссылке |
| comp. | parameter passing by value | передача параметров по значению |
| avia. | parameter results | результаты параметрического анализа |
| Makarov. | 2-parameter solution | двухпараметрическое решение |
| comp. | parameter string | строка параметров |
| avia. | parameter uncertainty | параметрическая неопределённость |
| comp. | parameter variation analysis | анализ изменения параметров |
| avia. | parameter variations | вариации параметров |
| gen. | parameters distribution | распределение параметров (VictorMashkovtsev) |
| comp. | parameters not compatible | параметры несовместимы |
| avia. | parameters of moisture target | параметры метеообразования (Konstantin 1966) |
| Makarov. | parametrized configuration interaction with parameter X | параметрическая схема конфигурационного взаимодействия с масштабирующим параметром X |
| avia. | penalty parameter | штрафной параметр |
| Makarov. | perfectness parameter | параметр идеальности (плазмы) |
| avia. | performance parameter | показатель качества работы |
| refrig. | performance parameter | параметр производительности |
| Makarov. | performance parameter | показатель производительности |
| avia. | performance parameter | показатель работоспособности |
| avia. | performance parameter | параметр работоспособности |
| avia. | performance parameter | параметр качества работы |
| gen. | performance parameters | технико-экономические параметры (Alexander Demidov) |
| geol. | petrophysical parameters | петрофизические параметры (Bauirjan) |
| Makarov. | phenomenological parameter | феноменологический параметр |
| avia. | pilot parameters | характеристики лётчика |
| avia. | pilot-centered parameters | пилотажные параметры |
| avia. | pilot-centered parameters | параметры, воспринимаемые лётчиком |
| avia. | pilot-in-the-loop parameters | параметры пилотируемого ЛА |
| avia. | pilot-in-the-loop parameters | параметры ЛА с лётчиком в контуре управления |
| avia. | pitch damping parameter | производная демпфирования тангажа |
| avia. | pitch damping parameter | параметр демпфирования тангажа |
| Makarov. | plasma interaction parameter | плазменный параметр взаимодействия |
| Makarov. | plasma parameter | плазменный параметр |
| Makarov. | plasma parameters | параметры плазмы |
| avia. | Pohlhausen parameter | параметр Польгаузена |
| Makarov. | polydispersity parameter | параметр полидисперсности |
| Makarov. | potential-well parameters | параметры потенциальной ямы |
| therm.eng. | preset parameter | заданный показатель |
| gen. | pressure parameter | манометрический параметр (AD Alexander Demidov) |
| avia. | primary lateral-directional damping parameters | производные демпфирования крена и рыскания |
| avia. | primary roll control parameter | коэффициент эффективности элеронов |
| avia. | primary roll damping parameter | производная демпфирования крена |
| avia. | primary yaw damping parameter | производная демпфирования рыскания |
| gen. | process flow parameter | параметр технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow parameter | показатель технологического процесса (Alexander Demidov) |
| Makarov. | process parameter | параметр процесса |
| gen. | process parameters | технологический режим |
| gen. | production parameters | показатели добычи (Alexander Demidov) |
| gen. | program parameter | программный параметр |
| gen. | project parameters | параметры проекта (Bauirjan) |
| avia. | propeller parameter | параметр воздушного винта |
| avia. | propulsion parameter | параметр работы силовой установки |
| avia. | propulsive parameter | параметр силовой установки |
| Makarov. | quadrupole deformation parameter | параметр квадрупольной деформации |
| pack. | quality parameter | параметр контроля качества |
| gen. | quality parameter | показатель качества (Alexander Demidov) |
| Makarov. | quantized parameter | квантованный параметр |
| avia. | radar parameters | радиолокационные параметры (Konstantin 1966) |
| gen. | range of parameters | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | range of parameters | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| avia. | range parameter | коэффициент дальности (в уравнении Бреге) |
| Makarov. | range parameter in interaction | радиус взаимодействия |
| Makarov. | Rayleigh parameter | параметр Рэлея (при рассеянии) |
| Makarov. | reactor lattice parameters | параметры реакторной решётки |
| Игорь Миг | reduction in the timing parameters | сокращение временных параметров |
| avia. | relative mass parameter | относительная плотность (самолёта) |
| Makarov. | relativistic parameter | релятивистский параметр |
| comp. | rendering parameter | параметр визуализации (ssn) |
| comp. | replaceable parameter | заменяемый параметр |
| Makarov. | required parameter | искомый параметр |
| geol. | Resource Estimation Parameters | кондиции (т.е. параметры оценки ресурсов itisasecret) |
| avia. | response parameter | параметр отклика |
| Makarov. | Reynolds parameter | число Рейнольдса |
| avia. | Rodriguez parameters | параметры Родрига |
| avia. | roll damping parameter | параметр демпфирования крена |
| avia. | roll damping parameter | производная демпфирования крена |
| avia. | roll damping parameter | степень демпфирования колебаний крена |
| avia. | rolling parameter | параметр движения крена |
| avia. | rotary parameter | параметр вращения |
| Makarov. | rovibronic spectroscopic parameters | электронно-колебательно-вращательные спектроскопические параметры |
| avia. | rudder effectiveness parameter | коэффициент эффективности руля направления |
| comp. | run-time parameter | параметр периода выполнения |
| gen. | safety control system by process parameters | УСБТ (Kastorka) |
| Makarov. | scale parameter in interaction | параметр, определяющий энергию взаимодействия |
| Makarov. | scale parameter in interaction | глубина потенциальной ямы |
| Makarov. | scattering effective parameter | эффективный параметр рассеяния |
| gen. | search parameter | параметр поиска (Alex_Odeychuk) |
| gen. | security parameter | характеристика безопасности (Alexander Demidov) |
| comp. | Security Parameter Index | индекс параметров безопасности (translator911) |
| geol. | seepage parameter | фильтрационный параметр (MichaelBurov) |
| comp. | selection parameter | параметр выбора |
| comp. | selective parameter | селективный параметр |
| Makarov. | series expansion parameter | малый параметр |
| gen. | series of parameters | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| gen. | series of parameters | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | set of parameters | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | set of parameters | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| gen. | short-period order parameter | короткопериодический параметр порядка (фтт) |
| avia. | short-term parameters | параметры короткопериодического движения (ЛА) |
| avia. | short-term parameters | параметры быстрого движения (ЛА) |
| Makarov. | single parameter method | однопараметрический метод (измерения расхода) |
| gen. | single-component order parameter | однокомпонентный параметр порядка (фтт) |
| zoot. | slaughter parameters | убойные показатели (The research was aimed at defining the ideal percentage of hybrid rye content in a concentrate mixture and its influence on fattening and slaughter parameters of growing bull calves of the Polish Black-and-White Holstein-Friesian breed aldrignedigen) |
| comp. | small-signal parameters | малосигнальный параметр |
| Makarov. | solvent polarity/polarizability parameter | параметр полярность / поляризуемость растворителей |
| Makarov. | some of the parameters that determine the taste of wine | некоторые параметры, определяющие вкусовые качества вина |
| comp. | sort parameter | параметр сортировки |
| gen. | space-and-planning parameter | объёмно-планировочный параметр (ABelonogov) |
| gen. | span of parameters | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | span of parameters | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| gen. | specified environmental quality parameters | нормируемые показатели качества среды обитания (VictorMashkovtsev) |
| gen. | specified parameter | нормируемый показатель (Alexander Demidov) |
| Makarov. | spectral parameter | спектральный параметр |
| Makarov. | spectrochemical parameter | спектрохимический параметр |
| Makarov. | spectrochemical softness parameter k | спектрохимический параметр мягкости k |
| Makarov. | specularity parameter | параметр зеркальности |
| Makarov. | spin Hamiltonian parameters | параметры спин-гамильтониана |
| Makarov. | SPP parameter | параметр полярность / поляризуемость растворителей |
| comp. | stacking of parameters | засылка параметров в стек |
| Makarov. | stagnation parameter | параметры торможения (при изентропическом течении) |
| Makarov. | stagnation parameter | параметр заторможенного состояния (утс) |
| comp. | state parameters | параметры состояния |
| therm.eng. | steam parameters | параметры пара |
| Makarov. | stereoelectronic parameters | стереоэлектронные параметры |
| avia. | stick parameters | характеристики ручного управления (ЛА) |
| biol. | stimulus parameter variation | изменение параметра раздражения |
| Makarov. | Stokes parameter | параметр Стокса |
| Makarov. | Stokes parameters | параметры Стокса |
| therm.eng. | stray parameter | дополнительный показатель |
| Makarov. | string parameter | струнный параметр |
| gen. | stringent parameters | жёсткие параметры (Inchionette) |
| avia. | structural parameter | параметр конструкции |
| comp. | structural parameter | параметр структуры |
| Makarov. | structure parameter | структурный параметр |
| geol. | substantiation of estimate parameters | обоснование подсчётных параметров |
| gen. | surface conductivity parameter | параметр поверхностной проводимости (feyana) |
| gen. | surrogate parameter | косвенный параметр (olga garkovik) |
| gen. | surrogate parameter | суррогатный параметр (olga garkovik) |
| avia. | Sychev similarity parameters | параметры подобия Сычева |
| gen. | system for measuring oil quantity and quality parameters | система измерений количества и показателей качества нефти (как вариант ABelonogov) |
| avia. | system parameter management | управление параметрами системы (Leonid Dzhepko) |
| avia. | takeoff parameter | взлётный параметр |
| gen. | target parameter | определяемая характеристика (Alexander Demidov) |
| gen. | target parameter | измеряемый параметр (Alexander Demidov) |
| gen. | target parameter | регулируемый параметр (Alexander Demidov) |
| gen. | technical and economic parameters | технико-экономические параметры (more UK hits Alexander Demidov) |
| refrig. | temperature parameter | температурный параметр |
| avia. | temporal parameter of sounding signal | временной параметр зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| geol. | temporal variations of geophysical parameters | временные вариации геофизических параметров (lxu5) |
| avia. | Temporary Parameter | временный параметр (Andy) |
| avia. | tension/twist parameter | коэффициент связи растяжения с кручением |
| gen. | test parameter | анализируемый параметр (inspirado) |
| gen. | test parameter | анализируемый показатель (inspirado) |
| gen. | test parameters | параметры испытания (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing | основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения |
| Makarov. | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| Makarov. | the controlling parameter of the nonlinear interaction | управляющий параметр нелинейного взаимодействия |
| Makarov. | the effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B |
| Makarov. | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| Makarov. | the parameters of science fiction | пределы научной фантастики |
| Makarov. | the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane | эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану |
| Makarov. | the pseudorotation parameters for the minimum energy conformation | параметры псевдовращения для конформации с минимальной энергией |
| Makarov. | the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention | селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения (R) or the separation factor (a; а) |
| Makarov. | the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения |
| Makarov. | the specified command requires an integer parameter | указанной команде требуется целочисленный параметр |
| Makarov. | the spectrochemical softness parameter k | спектрохимический параметр мягкости k |
| Makarov. | the theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| avia. | three parameter distribution | трёхпараметрическое распределение |
| avia. | time-domain parameters | параметры во временной области |
| gen. | time-temperature parameter | временно-температурный параметр |
| avia. | torsional stiffness parameter | жёсткость при кручении |
| gen. | total radical-trapping antioxidant parameter | показатель общего улавливания свободных радикалов антиоксидантом (lister) |
| Makarov. | Townsend first ionization coefficient is one of the important electron swarm parameters | первый ионизационный коэффициент Таунсенда – один из важных параметров электронного роя |
| therm.eng. | transport parameters | параметры переноса |
| gen. | tripping parameter | параметр, по которому запускается противоаварийная защита (Alexander Demidov) |
| Makarov. | tube parameter | параметр электронной лампы |
| avia. | tuneable parameter | настраиваемый параметр |
| avia. | turbulence intensity parameter | степень турбулентности |
| avia. | turbulence intensity parameter | интенсивность турбулентности |
| avia. | two-parameter foundation | двухпараметрическое основание |
| Makarov. | two-parameter model | двухпараметрическая модель |
| Makarov. | two-parameter potential | двухпараметрический потенциал |
| Makarov. | two-parameter solution | двухпараметрическое решение |
| avia. | uplink parameters | параметры, передаваемые по каналу земля-борт ЛА |
| comp. | user-dependent parameter | параметр, зависимый от пользователя |
| comp. | value parameter | параметр, передаваемый по значению |
| Makarov. | value parameter | параметр, передаваемый по значению (в программе) |
| comp. | value parameter | параметр передаваемый по значению |
| comp. | variable parameter | переменный параметр |
| comp. | variable parameters | переменные параметры |
| avia. | vehicle-oriented parameter | параметр, связанный с ЛА |
| Makarov. | viscosity parameter | параметр вязкости |
| Makarov. | viscosity parameter | коэффициент вязкости |
| comp. | wave parameter | волновой параметр |
| Makarov. | way out parameter | выходной параметр |
| avia. | weapons release parameters | параметры режима пуска оружия |
| avia. | weapons release parameters | параметры режима сброса оружия |
| gen. | weather parameters | погодные условия (Alexander Demidov) |
| avia. | weather radar parameters | параметры метеорадара (Konstantin 1966) |
| Makarov. | weighting parameter | весовой коэффициент |
| gen. | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows | Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем (Civa13) |
| gen. | worst-case operating parameters | параметры, соответствующие наиболее жёстким условиям эксплуатации (Alexander Demidov) |
| avia. | yaw damping parameter | степень демпфирования рыскания |
| avia. | yaw due to aileron parameter | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения элеронов |
| avia. | yaw-damping parameter | производная демпфирования рыскания |
| avia. | yaw-damping parameter | параметр демпфирования рыскания |
| Makarov. | zero parameter | нулевой параметр |
