| Subject | English | Russian |
| paraglid. | " aeroplane pancakes" | перепад самолёта |
| reptil. | African pancake tortoise | плоскопанцирная черепаха (Malacochersus Tornierella) |
| reptil. | African pancake tortoise | эластичная черепаха (Malacochersus Tornierella) |
| biol. | African pancake tortoise | эластичная черепаха (Malacochersus) |
| reptil. | African pancake tortoises | эластичные черепахи (Malacochersus) |
| gen. | as flat as a pancake | как блин |
| gen. | as flat as a pancake | плоский |
| gen. | as flat as a pancake | совершенно плоский |
| gen. | as flat as a pancake | плоский как блин |
| Makarov. | as flat as pancake | плоский как блин |
| cook., irish.lang. | boxty pancakes | картофельные лепёшки боксти |
| sl., drug. | California pancakes | кокаин |
| gen. | cheese pancake | сырник |
| ocean. | compound pancake ice | смёрзшийся блинчатый лёд |
| ocean. | compound pancake ice | смерзшийся блинчатый лёд |
| gen. | cottage cheese pancake | сырник (Anglophile) |
| Gruzovik, cook. | cottage-cheese pancake | сырник |
| gen. | cottage-cheese pancake | сырник |
| gen. | cottage-cheese pancake | творожник (Anglophile) |
| inf. | cow pancakes | какашки (Franka_LV) |
| idiom. | crush someone pancakes | разбить в пух и прах (кого-либо alenushpl) |
| explan. | crush someone pancakes | с лёгкостью уничтожить (кого-либо alenushpl) |
| Gruzovik, cook. | curd pancake | творожник |
| gen. | curd pancake | творожник |
| Makarov. | drown a pancake in syrup | макнуть блинчик в сироп (В.И.Макаров) |
| proverb | first pancake is always a blob | первый блин комом (grafleonov) |
| gen. | flat as a pancake | сплющенный (Anglophile) |
| gen. | flat as a pancake | совершенно плоский |
| gen. | flat as a pancake | расплющенный (Anglophile) |
| gen. | flat as a pancake | плоский как блин |
| Makarov. | flip a pancake over | быстро перевернуть блин, подкинув его |
| cook. | fluffy pancakes | оладьи (wisegirl) |
| gen. | fry pancakes | жарить блинчики (Taras) |
| Makarov. | he dipped a pancake into sour cream | он обмакнул блин в сметану |
| food.ind. | Hungarian pancakes | блины по-венгерски |
| cook. | layered pancake | слоёный блинчатый пирог |
| Gruzovik, cook. | little pancake | блинчик |
| gen. | little pancake | блинчик |
| cook. | meat stuffed pancake | блинчик с мясом |
| food.ind. | meat stuffed pancakes | блинчики с мясом |
| tech. | motorized rotating pancake coil | моторизованная вращающаяся дисковая катушка |
| cook. | Orkney pancakes | оркнейские оладьи (традиционная шотландская выпечка из овсяной муки и простокваши) |
| inf. | pancake a hobo | задавить бродягу (She wasn't speeding when she pancaked that hobo on Hastings at Abbott who suddenly ran in front of her SUV. ART Vancouver) |
| mil. | pancake ammo | "иду на посадку боеприпасы израсходованы" (код) |
| mil. | pancake ammo | иду на посадку боеприпасы израсходованы (код) |
| oil | pancake auger | бур-якорь для закрепления оттяжек |
| Gruzovik, cook. | pancake bar | блинная |
| gen. | pancake bar | блинный |
| ichtyol. | pancake batfish | прыгучая пирожная летучемышерыба (Halieutichthys aculeatus) рыба, обнаруженная учеными штата Аризона в 2010 г., обитающая на дне Мексиканского залива, прогуливающаяся по дну на плавниках) The pancake batfish, Halieutichthys aculeatus, belongs to the family Ogcocephalidae of batfishes. Their distributrition includes western Atlantic, North Carolina, northern Gulf of Mexico to northern South America. They inhabit a subtropical, sandy, reef-associated, and 45820 m deep environment lister) |
| baker. | pancake batter | блинное тесто |
| cook. | pancake batter | тесто для блинов (maystay) |
| transp. | pancake battery | плоская батарея |
| el. | pancake battery | блин-батарея |
| tech. | pancake battery | галетная батарея |
| relig. | Pancake Bell | колокольный звон, возвещающий начало гуляний во вторник Сырной седмицы (The signal for the villagers to cease work and go home to make pancakes or join the games and merry-making) |
| media. | pancake bottom heater | спиральный трубчатый нагреватель (укладываемый на дно ванны) |
| construct. | pancake canteen | блинная |
| media. | pancake coil | плоская дисковая катушка |
| electr.eng. | pancake coil | плоская катушка |
| Gruzovik, tech. | pancake coil | галета |
| el. | pancake coil | спиральная катушка индуктивности |
| met. | pancake coil | плоский индуктор |
| media. | pancake coil | шайбовая катушка |
| tech. | pancake coil | корзиночная катушка |
| railw., radio | pancake coil | плоская спиральная катушка |
| metrol. | pancake coil | катушка, повторяющая конфигурацию испытуемого образца |
| Gruzovik, tech. | pancake coil | галетная катушка |
| gen. | pancake coil | галетная катушка |
| therm.eng. | pancake coil | плоский спиральный змеевик |
| Makarov. | pancake coil | плоский змеевик |
| tech. | pancake coil | дисковая катушка |
| tech. | pancake coiler | моталка для плоскоспиральной намотки проволоки |
| gen. | pancake collapse | полное прогрессирующее обрушение (коллапс; также связано с (дословный перевод) "теорией стопки блинов" – "pancake theory" – верхние этажи падают на нижние, и здание "складывается" как карточный домик –  goo.gl Artjaazz) |
| fire. | pancake collapse | плоское обрушение (перекрытий) |
| gen. | pancake collapse | разрушение, вызванное ослаблением конструкций, поддерживающих перекрытия этажей здания (Artjaazz) |
| construct. | pancake cookshop | блинная |
| leath. | pancake counter | задник из склеенных и спрессованных кожаных отходов |
| relig. | Pancake Day | вторник на Сырной седмице |
| relig. | Pancake Day | вторник масленицы |
| gen. | Pancake Day | вторник на масленой неделе |
| astr. | pancake dome | плосковершинный купол (wikipedia.org owant) |
| nautic. | pancake engine | двигатель с радиально-горизонтальным расположением цилиндров |
| auto. | pancake engine | плоский двигатель (с горизонтальным расположением цилиндров) |
| tech. | pancake engine | двигатель с горизонтально расположенными оппозитными цилиндрами |
| tech. | pancake engine | двигатель с горизонтальными противолежащими цилиндрами |
| therm.eng. | pancake engine | двигатель с горизонтальным расположением цилиндров |
| adv. | pancake flour | блинная мука |
| mater.sc. | pancake forging | ковочный блин |
| mil. | pancake fuel | "иду на посадку топливо на исходе" (код) |
| mil. | pancake fuel | "прошу посадку для дозаправки" (доклад) |
| mil. | pancake fuel | иду на посадку топливо на исходе (код) |
| mil. | pancake fuel | прошу посадку для дозаправки (доклад) |
| mater.sc. | pancake grane structure | блинообразная структура зерна |
| math. | pancake helix | плоская спираль |
| food.ind. | pancake house | блинная (Alex_Odeychuk) |
| ocean. | pancake ice | блинчатый лёд (по международному коду) |
| Gruzovik, ice.form. | pancake ice | сало |
| Makarov. | pancake ice | блинчатый лёд (пластины плавучего льда, близкие по форме к кругам диаметром до 3 м) |
| gen. | pancake ice | блины |
| construct. | pancake ice | шуга |
| gen. | pancake ice | блинчатый лёд |
| weld. | pancake inductor | плоский индуктор (для индукционной пайки Johnny Bravo) |
| tech. | pancake inductor | плоскоспиральная катушка индуктивности |
| slang | pancake landing | плюхнуться |
| avia. | pancake landing | посадка "на брюхо" (Andrey Truhachev) |
| tech. | pancake landing | посадка с парашютированием (воздушного судна) |
| avia. | pancake landing | посадка на "живот" (Andrey Truhachev) |
| photo. | pancake lens | блинчик (плоский объектив z484z) |
| phys. | pancake lens | блинчатая линза |
| tech. | pancake loudspeaker | плоский громкоговоритель |
| gen. | pancake made from barley flour | ячменник |
| gen. | pancake made from barley flour | ячневик |
| Gruzovik, cook. | pancake made from barley flour | ячневик |
| Gruzovik, dial. | pancake made from barley flour | ячменник |
| gen. | pancake maker | блинница (напр., Tefal Анна Ф) |
| gen. | pancake maker | блинница от Tefal (Анна Ф) |
| cosmet. | pancake makeup | густой грим (Sempai) |
| cosmet. | pancake makeup | компактный продукт для нанесения влажным спонжем (Sempai) |
| cosmet. | pancake makeup | компактная пудра для влажного нанесения (Sempai) |
| cosmet. | pancake makeup | компактная тональная основа (Sempai) |
| mech. | pancake motor | двигатель с радиальным зазором |
| electr.eng. | pancake motor | укороченный двигатель |
| tech. | pancake motor | плоский индукторный двигатель |
| robot. | pancake motor | плоский двигатель |
| tech. | pancake motor | укороченный индукторный двигатель |
| robot. | pancake motor | электродвигатель с радиальным зазором |
| el. | pancake package | плоский корпус с копланарными выводами |
| house. | pancake package | плоский корпус |
| telecom. | pancake pattern | ДНА в виде сплюснутого тора |
| media. | pancake pattern | диаграмма направленности в виде сплюснутого тора |
| cook. | pancake pie | блинчатый пирог |
| gen. | pancake pie with filling | блинник |
| Gruzovik, cook. | pancake pie with filling | блинник |
| nucl.pow. | pancake probe | дисковидный контактный детектор (Iryna_mudra) |
| microel. | pancake reactor | планарный реактор для плазменного травления |
| el. | pancake reactor | реактор с уплощенной активной зоной |
| gen. | pancake roll | фаршированный блинчик (miracle_v07) |
| brit. | pancake roll | блинчик с начинкой (Anglophile) |
| Gruzovik, cook. | pancake-shaped | блинчатый |
| automat. | pancake-shaped | дискообразный |
| automat. | pancake-shaped | лепешкообразный |
| Gruzovik | pancake-shaped | тороидально-дисковый |
| sport. | pancake splits | прямой шпагат с наклоном вперёд |
| met. | pancake test | испытание на лепёшку |
| Makarov. | pancake-to-brush | переход блин-щётка |
| reptil. | pancake tortoise | эластичная черепаха (Malacochersus Tornierella) |
| reptil. | pancake tortoise | плоскопанцирная черепаха (Malacochersus Tornierella) |
| biol. | pancake tortoise | эластичная черепаха (Malacochersus) |
| relig. | Pancake Tuesday | вторник масленицы |
| relig. | pancake tuesday | блинный вторник |
| gen. | pancake Tuesday | немецкая масленица |
| relig. | Pancake Tuesday | вторник на Сырной седмице |
| gen. | Pancake Tuesday | вторник на масленой неделе |
| slang | pancake turner | диск-жокей |
| slang | pancake turner | тот, кто записывается для последующей передачи в эфир |
| media. | Pancake turner | диск-жокей (сленг) |
| refrig. | pancake-type compressor | герметичный компрессор в плоском кожухе |
| Gruzovik, obs. | pancake vendor | блинник |
| Gruzovik, obs. | pancake vendor | блинница |
| gen. | Pancake Week | Масленица (the festival week before Lent Alexander Demidov) |
| relig. | Pancake Week | масленичная неделя (Andrey Truhachev) |
| el. | pancake winding | дисковая обмотка |
| tech. | pancake winding | дисковая обмотка (трансформатора) |
| railw. | pancake work | решётчатая ферма рапе отделение |
| transp. | pancake work | решётчатая ферма |
| railw. | pancake work | панель |
| railw. | pancake work | решётчатая ферма рапе оконное стекло |
| el. | pancaked core | уплощенная цилиндрическая активная зона |
| gen. | pancakes with cheese | блинчики с творогом (Taras) |
| gen. | pancakes with meat | блинчики с мясом (Taras) |
| gen. | potato pancake | драник (hash browns готовятся без муки или яиц, один картофель, лук и масло. Если на муке и яйцах – это уже potato pancake Рина Грант) |
| gen. | potato pancakes | картофельные оладьи (MichaelBurov) |
| cook. | potato pancakes | драники (Ofelia) |
| cook. | potato pancakes | картофельные блинчики (Hiema) |
| cook. | potato pancakes | картофельные блины (иначе драники – национальная белорусская еда) |
| gen. | potato pancakes | деруны (MichaelBurov) |
| cook. | rolled pancakes | блинчики (with meat, cheese etc. Taras) |
| food.ind. | rotary fryer for pancakes | вращающийся аппарат для выпечки блинной ленты |
| tech. | rotating pancake coil | вращающаяся дисковая катушка |
| Makarov. | she made a plateful of pancakes | она напекла полную тарелку блинчиков |
| tech. | slag pancake | шлаковая лепёшка |
| cook. | slipped pancake | слоёный блинчатый пирог |
| Gruzovik, cook. | small pancake | блинок (dim. of блин) |
| gen. | small pancake | блинчик |
| cook. | stuffed pancakes | блинчики (with meat, cheese etc. Taras) |
| gen. | stuffed pancakes with cheese | блинчики с творогом (Taras) |
| econ. | tariff pancaking | суммирование тарифов при транспортировке энергоресурса (Tariff pancaking happens when gas flows across multiple zones are charged with successive tariffs for each respective zone crossed Beforeyouaccuseme) |
| gen. | Tefal pancake maker | блинница от Tefal (Анна Ф) |
| gen. | Tefal pancake maker | блинница (Анна Ф) |
| gen. | the boys devoured their pancakes with great joy | мальчики поглощали блины с большим удовольствием |
| gen. | the first pancake is always a throwaway | первый блин всегда комом (godiva) |
| explan. | the first pancake is always is a mess is always botched | первый блин – комом (Maggie) |
| proverb | the first pancake is always lumpy | первый блин всегда комом |
| explan. | the first pancake is always lumpy | первый блин – комом (Maggie) |
| explan. | the first pancake is always spoiled | первый блин – комом (Maggie) |
| Makarov. | the ground was as flat as a pancake | земля была совершенно плоская |
| gen. | the pancake batter doesn't hang together | тесто для оладий слишком жидкое |
| Makarov. | the pancakes were so good that I scoffed the lot | блинчики были такие вкусные, что я слопал целую кучу |
| lit. | 'They're golden sunshine,' says he, 'honey-browned by the ambrosial fires of Epicurus. I'd give two years of my life to get the recipe for making them pancakes.' | "Это же золотые созвездия, —говорит он,— подрумяненные на амброзийном огне Эпикура. Я бы отдал два года жизни за рецепт приготовления этих блинчиков". (O. Henry, Пер. М. Урнова) |
| cook. | thick pancakes | оладьи |
| baker. | thin pancake | блинчик |
| cook. | thin pancake | блин |
| gen. | toss a pancake | перевернуть блин, подбросив его |
| gen. | tossing the pancake | подбрасывание блинчика (народный обычай, практикуемый семьёй во время выпечки блинов в последний день масленицы) |
| Makarov. | turn pancakes | переворачивать блины |
| gen. | turn pancakes | переворачивать оладьи |
| Gruzovik, cook. | very small pancake | блиночек (dim. of блинок) |
