Terms containing pall

Subject	English	Russian
gen.	a pall of darkness	покров темноты
Makarov.	a pall of smoke	облако дыма
gen.	a pall with the image of Sergius of Radonezh	покров с изображением Сергия Радонежского
Makarov.	a sunburst fell upon the violet pall	солнечные лучи неожиданно осветили фиолетовый покров
vulg.	and they can be the pall-bearers	развёрнутая фраза Fuck 'em all
gen.	bear the pall	поддерживать концы покрова (на похоронных церемониях)
gen.	cast a pall over something	омрачать (bookworm)
scient.	cast a pall	служить предупреждением (on tavost)
inf.	cast a pall	аукаться (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	cast a pall	омрачить (The bad news cast a pall over the evening. Clepa)
idiom.	cast a pall of doom	омрачить (kozelski)
law, court	challenge to the palls	отвод некоторых присяжных (Bobrovska)
Makarov.	cloud pall	облачный покров
Makarov.	even the most tasty palls if it is served every day	даже самые изысканные кушанья приедаются, если их подавать каждый день
gen.	for fear of palling his appetite	из опасения перебить себе аппетит
Gruzovik	funeral pall	покров
gen.	funerary pall	покрывало погребальное
bot.	Gentiana iflacrophylla Pall.	Горевчатка широколистная (Alight)
Makarov.	her voice is rather dull, and quickly palls on her listeners	у неё довольно глухой голос, и её слушателям быстро становится скучно
gen.	his anger cast a pall over our merriment	его гнев омрачил наше веселье
gen.	his talk began to pall on us all	нам стали надоедать его разговоры
weap.	military pall	усилие спуска (ABelonogov)
nautic.	mooring pall	швартовный пал
nautic.	mooring pall	швартовная свая
nautic.	mooring pall	швартовный свая
gen.	packing 1" Pall ring	уплотнительное 1-дюймовое кольцо Полла (для насадочных адсорбционных колонн; кольцо не уплотнительное, а насадочное (packing - насадка) konstmak)
gen.	pall around with	тусоваться (КГА)
gen.	pall around with	иметь дело с (КГА)
gen.	pall bearer	несущий гроб
gen.	pall bearer	поддерживающий концы покрова
amer.	pall-bearer	несущий гроб (на похоронной процессии)
relig.	pall-bearer	поддерживающий концы покрова на похоронной процессии
relig.	pall-bearer	несущий гроб на похоронной процессии
gen.	pall-bearer	поддерживающий концы покрова (на похоронной процессии)
reptil.	pall-collared snake-eater	ошейниковый миодон (Miodon Coleonyx)
gen.	pall-mall	игра шарами
gen.	Pall-Mall	название одной большой улицы в Лондоне
gen.	pall-mall	место для игры шарами
gen.	pall-mall	дубина (для игры шарами)
gen.	pall-mall	пэл-мэл (старинная игра в шары)
Makarov.	pall of smoke	облако дыма
gen.	pall of smoke	пелена дыма (напр., от горящих торфяников Novoross)
gen.	pall on	пресыщать
Makarov.	pall on	приесться
Makarov.	pall on	пресыщаться
Makarov.	pall on	приедаться
gen.	pall on	насыщать
Makarov.	pall on	надоедать
relig.	pall on the coffin	покров на гроб
agric.	pall orange-spotted tortrix	побеговьюн почковый
auto.	pall-out seat	выдвижное сидение
gen.	pall pin	палец собачки
tech.	pall ring	кольцо Палля (accidently)
tech.	Pall rings	кольца Полла
gen.	pall that	перестань
Makarov.	pall upon	пресыщаться
Makarov.	pall upon	надоедать
road.wrk.	palling type	прицепной
gen.	pleasures pall	удовольствия надоедают
fire.	smoke pall	густой дымовой покров, простирающийся в горизонтальной плоскости
forestr.	smoke pall	пелена дыма
gen.	support the pall	поддерживать концы покрова (на похоронных церемониях)
gen.	the bad news сast a pall over the evening	плохие новости омрачили вечер
gen.	the bad news cast a pall over the evening	плохие новости омрачили вечер
Makarov.	the pleasure of not having to work quickly palls	удовольствием не иметь работы быстро пресыщаешься
gen.	this kind of music palls on him	такая музыка ему приелась
gen.	you pall me	вы меня смущаете