Terms containing pale

Subject	English	Russian
Makarov.	a pale blue rent shone in the dark cloud	в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска
gen.	a pale image of	бледное подобие (чего-либо Андрей Уманец)
Makarov.	a pale policy	бесхребетная политика
Makarov.	a pale thin person of a man	худой, бледный человек
gen.	a wonderful orchestration of deep and pale colours	изумительное сочетание тёмных и светлых оттенков
gen.	a wonderful orchestration of deep and pale colours	изумительное сочетание тёмных и светлых тонов
gen.	all other anxieties pale beside this terrible fact	на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план
gen.	all these anxieties made him look pale and thin	после всех пережитых им волнений он побледнел и похудел
gen.	all these anxieties made him look pale and thin	от всех пережитых им волнений он побледнел и похудел
inf.	American pale ale	Американский охмеленный эль (Felix-Magic)
construct.	angle pale	угловая стойка ограды
idiom.	as pale as a corpse	белый как труп (Александр_10)
idiom.	as pale as a corpse	бледный как смерть (Александр_10)
Игорь Миг	as pale as a ghost	с лица взбледнувший
Makarov., proverb	as pale as a ghost	бледный, как смерть (букв.: бледный как смерть)
Makarov., proverb	as pale as a ghost	бледный, как привидение (ср.: бледный как смерть)
proverb	as pale as a ghost	бледный как смерть
Игорь Миг	as pale as a ghost	бледный как покойник
gen.	as pale as a ghost	бледный как полотно
Игорь Миг	as pale as a ghost	белее бумаги
Игорь Миг	as pale as a ghost	белый как мел
Игорь Миг	as pale as a ghost	краше в гроб кладут
idiom.	as pale as ashes	бледный как смерть (Александр_10)
idiom.	as pale as death	белый как полотно (Александр_10)
idiom.	as pale as death	бледный как смерть (Александр_10)
winemak., tradem.	Bass Pale Ale	"Бас Пейл Эйл" (марка ирландского светлого пива)
Игорь Миг	be beyond the pale	не иметь оправдания
Makarov.	be beyond the pale	перейти все границы (приличного)
Игорь Миг	be beyond the pale	выходить за все допустимые пределы
Игорь Миг	be beyond the pale	выходить за рамки приличия
Игорь Миг	be beyond the pale	являться неприемлемым
Игорь Миг	be beyond the pale	являться недопустимым
Игорь Миг	be beyond the pale	находиться за чертой закона
Игорь Миг	be beyond the pale	выходить за рамки допустимого
gen.	be beyond outside the pale	перейти все границы (приличного)
Makarov.	be outside the pale	перейти все границы (приличного)
Makarov.	be pale	быть бледным
Makarov.	be pale with fright	побледнеть от испуга
gen.	become pale	побледнеть
Gruzovik, dial.	become very pale	пополоветь
amer.	behold a pale horse	Узри смерть (Библейская бледная лошадь – символ смерти bosomov)
gen.	beyond the legal pale	вне правового поля (Texas, after all, maintained that unauthorized immigrants were not even recognizable legal subjects – that they were beyond the legal pale – in effect, outlaws. | I should not, however, have attempted the innovation, but for the uncouth Norman phrase, cestuique trust, utterly unknown beyond the legal pale." | Although irrationality is beyond the legal pale it does not mark the legal boundaries which fence in discretion. Alexander Demidov)
Игорь Миг	beyond the pale	нетерпимый
Игорь Миг	beyond the pale	недозволенный
gen.	beyond the pale	находящийся за рамками (Leonid Dzhepko)
gen.	beyond the pale	выходящий за рамки (Leonid Dzhepko)
Игорь Миг	beyond the pale	свыше всякой меры
Игорь Миг	beyond the pale	перебор
Makarov.	beyond the pale	за пределами
Игорь Миг	beyond the pale	немыслимый
gen.	beyond the pale	нерукопожатный (diyaroschuk)
gen.	beyond the pale	за пределами дозволенного
Игорь Миг	beyond the pale	несносный
Игорь Миг	beyond the pale	непорядочный
idiom.	beyond the pale	за пределами разумения (Vadim Rouminsky)
idiom.	beyond the pale	неприличный (VLZ_58)
idiom.	beyond the pale	вне разумения (Vadim Rouminsky)
idiom.	beyond the pale	вне досягаемости (Vadim Rouminsky)
idiom.	beyond the pale	за пределами досягаемости (Vadim Rouminsky)
idiom.	beyond the pale	безобразный (VLZ_58)
Игорь Миг	beyond the pale	непристойный
gen.	beyond the pale	недопустимо (joyand)
Игорь Миг	beyond the pale	непозволительно
Игорь Миг	beyond the pale	до перебора
Игорь Миг	beyond the pale	за пределами морали и совести
Игорь Миг	beyond the pale	за пределами благопристойности
gen.	beyond the pale	выходящий за рамки приличия (felog)
Игорь Миг	beyond the pale	сверх всякой меры
gen.	beyond the pale of	за пределами (чего-либо)
gen.	beyond the pale of	за рамками (чего-либо)
gen.	beyond the pale of	за рамками
Игорь Миг	beyond the pale of imagination	не поддающийся воображению
gen.	beyond the pale of something	за пределами чего-либо
Игорь Миг	beyond the pale of the law	вне закона
gen.	black hair framed her pale face	тёмные волосы обрамляли её бледное лицо
biol.	brown pale-fronted capuchin	белолобый капуцин (Cebus albifrons)
gen.	by the pale light of the moon	при бледном свете луны
herald.	Canadian pale	канадский столб (фигура в геральдике и вексиллологии: средняя вертикальная полоса на гербе или флаге, равная по ширине 1/2 общей ширины герба или флага wikipedia.org Kalaus)
gen.	chalky pale	белый как мел (every one of them was chalky pale Татьян)
Makarov.	cognac of very special old pale quality	коньяк из спиртов длительной выдержки (марочный)
Makarov.	cognac of very special old pale quality	марочный коньяк из спиртов длительной выдержки
Makarov.	cognac of very special old pale quality	коньяк из спиртов длительной выдержки
road.wrk.	corrugated pale	металлическая стойка ограды
gen.	corrugated pale	волнистая стойка ограды
gen.	deadly pale	смертельно бледный (stajna)
inf.	deadly pale	совершенно бледный (Val_Ships)
Gruzovik, fig.	deadly pale	помертвелый
inf.	deadly pale	мертвенно-бледный (or deathly still, like a dead person Val_Ships)
gen.	deadly pale	бледный как смерть
Gruzovik	deathly pale	мертвенно-бледный
Gruzovik, inf.	deathly pale	ни кровинки в лице
gen.	deathly pale	помертвелый
gen.	deathly pale	смертельно бледный
gen.	deathy pale	смертельно бледный
lit.	Denis Kotik and the Order of Pale Knights	Денис Котик и Орден Бледных Витязей (название книги Алины Бояриной (Alina Boyarina) из цикла "Лицей чародейства" Leonid Dzhepko)
construct.	don't use pale bricks for brickwork	не используйте в кладке кирпич недостаточно обожжённый
gen.	dress of a pale salmon	платье цвета блёклого сомон
gen.	dry sherry is usually pale	сухой херес обычно светлый
Makarov.	during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first	на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день
oil	extra lemon pale	"очень бледно-лимонный" (стандартная, отвечающая номеру 2 1/2 шкал NPA и ASTM марка цвета нефтепродукта I. Havkin)
oil	extra orange pale	"очень бледно-оранжевый" (стандартная, отвечающая номеру 3 1/2 шкал NPA и ASTM марка цвета нефтепродукта I. Havkin)
oil	extra pale	"очень бледный" (стандартная, отвечающая номеру 2 шкал NPA и ASTM марка цвета нефтепродукта I. Havkin)
dog.	fawn, very pale distally	олений, переходящий в песочный (окрас Himera)
Makarov.	get pale	побледнеть
Makarov.	get pale with fear	побледнеть от страха
Makarov.	ghastly pale	ужасно бледный
Makarov.	ghastly pale	страшно бледный
gen.	ghostly pale	бледный как смерть
gen.	go as pale as death	стать бледным как полотно
idiom.	go beyond the pale	перейти границы дозволенного (dict.cc Andrey Truhachev)
idiom.	go beyond the pale	выходить за рамки приличия (Andrey Truhachev)
gen.	go beyond the pale	выйти за рамки приличия (twinkie)
Gruzovik	go pale	бледнеть
gen.	go pale	побледнеть (linton)
gen.	grow a little pale	стать немного бледным (Alena_Myandina)
gen.	grow a little pale	слегка побледнеть (Alena_Myandina)
med.	grow pale	побледнеть
Gruzovik	grow pale	бледнеть
Makarov.	he admired the river in the pale light of the dawn	он любовался рекой при слабом свете предрассветного часа
Makarov.	he grew greyly pale	он стал землистого цвета
Makarov.	he had on a pale blue skirt	он был в голубой рубашке
idiom.	he is as pale as a ghost	на нём лица нет
gen.	he is as pale as a ghost	на нём лица нет
idiom.	he is as pale as death	на нём лица нет
gen.	he is deathly pale	у него ни кровинки в лице
Makarov.	he is more pale than usual today	он сегодня особенно бледен
Makarov.	he is unusually pale today	он сегодня особенно бледен
Makarov.	he is very pale	на нём лица нет
gen.	he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red	он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный
gen.	he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red.	он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. (Franka_LV)
Makarov.	he looks very pale	он выглядит очень бледным
Makarov.	he turned deathly pale	он смертельно побледнел
Makarov.	he turned pale	он побледнел
Makarov.	her face was ghastly pale	её лицо было совершенно бледным
Makarov.	her pale face was framed by raven locks	её бледное лицо было обрамлено чёрными локонами
gen.	her pale face witnessed the agitation she felt	её бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала
Makarov.	her voice is rather dull, and quickly pales on her listeners	у неё довольно нудный голос, и её слушателям быстро становится скучно
Makarov.	his achievements pale into insignificance by the side of her victory	его достижения не идут ни в какое сравнение с её победой
Makarov.	his behaviour was beyond the pale of acceptability	его поведение выходило за рамки общепринятых норм
Makarov.	his boat was fastened by a chain to a pale in the ground	его лодка была привязана цепью к колу, забитому в землю
Makarov.	his complexion remained pale and pasty	его лицо оставалось бледным и одутловатым
gen.	his conduct puts him beyond the pale	его поведение переходит все границы
Makarov.	his conduct was beyond the pale	его поведение выходило за всякие рамки
Makarov.	his face grew pale	кровь отлила от его лица
gen.	his face was strikingly pale	его лицо было поразительно бледным
gen.	his fame is but a pale reflection of that of his father	его слава лишь отблеск славы его отца
gen.	his fame is but a pale reflection of that of his father	его слава лишь отблеск славы его отца
gen.	his fame is but a pale reflexion of that of his father	его слава лишь отблеск славы его отца
gen.	his pale face was lined with melancholy resignation	его бледное лицо было отмечено унылой покорностью
herald.	in pale	расположенный вертикально (e.g. a bird-bolt, in pale, piercing through a tun, is often used as a pub sign. Aussie Ruskie)
brew.	India pale ale	индийский светлый эль (сорт пива (also IPA) Translucid Mushroom)
winemak., brit., tradem.	India Pale Ale	"Индиа Пейл Эйл" (крепкий эль с более высоким содержанием алкоголя и хмелевых ароматизаторов по сравнению со светлым элем; это способствовало обеспечению его сохранности при перевозках между Англией и Индией)
inf.	India pale ale	Индийский охмеленный эль (Felix-Magic)
brew.	Indian Pale Ale	индийский светлый эль (в простонародье "ипа" citysleeper)
Игорь Миг	is beyond the pale of	выходит за рамки
Игорь Миг	is clearly beyond the pale of	явно выходит за рамки
Игорь Миг	it is beyond the pale	это выходит за рамки дозволенного
Игорь Миг	it is beyond the pale	это совершенно недопустимо
idiom.	it's simply beyond the pale	жимолость (VLZ_58)
idiom.	it's simply beyond the pale	это переходит всякие границы (VLZ_58)
idiom.	it's simply beyond the pale	дальше ехать некуда (VLZ_58)
idiom.	it's simply beyond the pale	это ни в какие ворота не лезет (VLZ_58)
entomol.	large pale clothes moth	моль войлочная (лат. Tinea pallescentella)
oil	lemon-pale	бледно-лимонный (стандартный цвет нефтепродукта, соответствующий номеру 3 шкалы Национальной нефтяной ассоциации США)
brew.	light pale ale	светлый мягкий эль (Olga Fomicheva)
Makarov.	look pale	выглядеть бледным
gen.	look pale	быть бледным
Gruzovik, inf.	make pale	бледнить
gen.	make pale	заставить побледнеть
gen.	male and pale	белый мужчина (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
jarg.	Mr. Pale	мистер Белый (США; ирон. MichaelBurov)
quot.aph.	Oh my pale youth with a look full of fire	юноша бледный со взором горящим (Брюсов в переводе Yevgeny Bonver Ремедиос_П)
winemak., tradem.	Old Brewery Pale Ale	"Олд Бруэри Пейл Эль" (классический сорт английского эля)
gen.	orange-pale	бледно-оранжевый
gen.	out of common pale	вне пределов своего состояния
gen.	out of common pale	вне обычной сферы
gen.	out of the pale	за пределами (в пределах)
Makarov.	outside the pale of the church	вне лона церкви
gen.	pale about the gills	побледневший, имеющий нездоровый вид (Anglophile)
gen.	pale-ale	пэль-эль (лёгкое пиво)
food.ind.	pale ale	эль из светлого солода
gen.	pale ale	светлое пиво
agric.	pale alyssum	бурачок чашечный (Alyssum calycinum)
bot.	pale alyssum	бурачок чашечный
Игорь Миг	pale as a ghost	белый как мел
Игорь Миг	pale as a ghost	белее бумаги
Игорь Миг	pale as a ghost	лица нет
Игорь Миг	pale as a ghost	с лица взбледнул
Игорь Миг	pale as a ghost	кровь отлила от лица
Игорь Миг	pale as a ghost	без кровинки в лице
Игорь Миг	pale as a ghost	бледный как смерть
Игорь Миг	pale as a ghost	бледный как покойник
Игорь Миг	pale as a ghost	бледный как мел
Игорь Миг	pale as a ghost	белый как бумага
Игорь Миг	pale as a ghost	взбледнувший
Игорь Миг	pale as a ghost	белый как стена
Игорь Миг	pale as a ghost	белый как полотно
gen.	pale as a sheet	бледный как полотно
gen.	pale as ashes	бледный как полотно
gen.	pale as death	бледный как смерть
ichtyol.	pale-banded spinecheek	сколопс-ганам (Scolopsis ghanam)
mamm.	pale bats	пустынные гладконосы (Antrozous)
agrochem.	pale bauxite	осветлённый боксит
agrochem.	pale bauxite	латерит, обеднённый железом
cook.	pale beer	светлое пиво
idiom.	pale before	и рядом не стояло
ornit.	pale-bellied francolin	рыжебрюхий турач (Francolinus ochrogaster, Francolinus ochropectus, Pternistis ochropectus)
Makarov.	pale beside	меркнуть (по сравнению с кем-либо, рядом с кем-либо)
ornit.	pale-billed flowerpecker	цветосос Тиккеля (Dicaeum erythrorhynchos)
ornit.	pale-billed scrub-wren	бледноклювая кустовка (Sericornis spilodera)
ornit.	pale-billed sericornis	бледноклювая кустовка (Sericornis spilodera)
ornit.	pale-billed sicklebill	белоклювая серпоклювая райская птица (Drepanornis bruijnii, Epimachus bruijnii)
Gruzovik	pale-blue	голубой
Gruzovik	pale-blue	бледно-голубой
archit.	pale blue	светло-голубой
gen.	Pale Blue Dot	бледно-голубая точка (фотография Земли с рекордного расстояния из глубины Вселенной, сделанная космическим зондом "Вояджер-1", название которой и собственно идею снимка предложил Карл Саган Lavrin)
ornit.	pale blue flycatcher	голубогрудая нильтава (Niltava unicolor)
gen.	pale bread	белый хлеб (babel)
ornit.	pale-breasted illadopsis	серощёкая мышиная тимелия (Trichastoma rufipennis)
ornit.	pale-breasted thrush-babbler	серощёкая мышиная тимелия (Trichastoma rufipennis)
gen.	pale brick	алый кирпич
biol.	pale brindled beauty moth	пяденица волосистая (Phigalia pedaria)
biol.	pale broomrape	заразиха одноцветковая (Orobanche uniflora)
gen.	pale by comparison	бледно выглядеть в сравнении (SirReal)
gen.	pale by comparison	не идти ни в какое сравнение (SirReal)
gen.	pale by comparison	не выдерживать никакого сравнения (SirReal)
Makarov.	pale by the side of	бледнеть перед
ichtyol.	pale cat shark	макассарская чёрная кошачья акула (Apristurus sibogae)
bot.	Pale Catechu	ункария-гамбир (Uncaria gambir Aly19)
bot.	Pale Catechu	акация катеху (Catechu pallidum Aly19)
med.	pale cell acanthoma	светлоклеточная акантома
entomol.	pale clouded yellow	желтушка луговая
biol.	pale clouded yellow	желтушка луговая (Colias hyale)
gen.	pale-colored	бледного цвета
gen.	pale-colored clay	светлая глина (soa.iya)
gen.	pale colour	бледный цвет
Makarov.	pale colour	бледные цвета
entomol.	pale com clothes moth	моль ржаная (лат. Tinea secalella)
entomol.	pale com clothes moth	моль амбарная ржаная (лат. Tinea secalella)
gen.	pale-complected	бледнолицый
gen.	pale-complexioned	бледнолицый
Gruzovik, obs.	pale-complexioned	бледноликий
entomol.	pale corn clothes moth	моль ржаная (Tinea secalella)
entomol.	pale corn clothes moth	моль амбарная ржаная (Tinea secalella)
ornit.	pale crag martin	пустынная скалистая ласточка (Ptyonoprogne obsoleta)
winemak., tradem.	Pale Cream	"Пейл Крим" (мягкий херес со сладковатым вкусом)
winemak.	Pale Cream	Пейл Крим ((фирм.) мягкий херес со сладковатым вкусом baletnica)
ornit.	pale-crowned cloud cisticola	бледноголовая цистикола (Cisticola brunnescens)
Makarov.	pale crust	бледная корка (дефект хлеба)
railw.	pale cylinder oil	светлое цилиндровое масло
fish.farm.	pale dab	длинная камбала
med.	pale drowning	бледное утопление (MichaelBurov)
ichtyol.	pale eelpout	длинночелюстной монтерейский ликодапус (Lycodapus mandibularis)
ichtyol.	pale eelpout	длинночелюстной ликодапус (Lycodapus mandibularis)
entomol.	pale eggar	коконопряд боярышниковый (лат. Trichiura crataegi)
biol.	pale eggar	коконопряд боярышниковый (Trichiura crataegi)
Makarov.	pale epithelial stratum	слой Генле
biol.	pale-eyed pygmy	светлоглазый тиранчик (Atalotriccuspilaris)
slang	pale-face	клоун в цирке
gen.	pale-face	белый человек
gen.	pale-face	бледнолицый человек
slang	pale-face	виски
gen.	pale face	бледное лицо
gen.	pale-faced	бледный
gen.	pale faced	бледнолицый
gen.	pale faced	бледный
gen.	pale-faced	бледнолицый
ornit.	pale-faced bare-eye	скутчия (Skutchia)
wood.	pale fencing	забор из кольев
agrochem.	pale ferrisol	слабогумусированная ожелезненная почва
biol.	pale flax	лён двухлетний (Linum bienne)
biol.	pale-flowered vetch	горошек гороховидный (Vicia pisiformis)
ornit.	pale flycatcher	голубогрудая нильтава (Niltava unicolor)
ornit.	pale flycatcher	бледная саванная мухоловка (Bradornis pallidus)
ornit.	pale-footed bush warbler	бледноногая короткокрылая камышовка (Cettia pallidipes)
ornit.	pale-footed cettia	бледноногая короткокрылая камышовка (Cettia pallidipes)
ornit.	pale-footed swallow	бледноногая южноамериканская ласточка (Notiochelidon flavipes)
biol.	pale fox	африканская лисица (Vulpes pallida)
ornit.	pale-fronted negro-finch	желтолобая нигрита (nigrita luteifrons, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39)
gen.	pale glow	тусклый свет
ornit.	pale grasshopper warbler	сверчок (Locustella naevia)
gen.	pale-gray	бледно-серый
gen.	pale gray	светло-серый (DimWin)
gen.	pale green	бледно-зелёный
gen.	pale green	салатовый (Anglophile)
gen.	pale-green	бледно-зелёный
gen.	pale green	бледно-зелёный цвет
construct.	pale green	палево-зелёный цвет
mamm.	pale grey shrew	белохвостая белозубка (Crocidura pergrisea)
gen.	pale gums	бледные десны
ornit.	pale-headed brush-finch	бледноголовая атлапета (atlapetes pallidiceps)
ornit.	pale-headed finch	бледноголовая атлапета (atlapetes pallidiceps)
ornit.	pale-headed jacamar	бледноголовая брахигальба (Brachygalba goeringi)
ornit.	pale-headed mannikin	белоголовая муния (Lonchura maja)
ornit.	pale-headed munia	бледноголовая муния (Lonchura pallida)
ornit.	pale-headed munia	бледная муния (Lonchura pallida)
biol.	pale-headed rosella	бледноголовая розелла (Platycercus adscitus)
biol.	pale hickory	кария бледная (Carya pallida)
gen.	pale horse	серый конь (SirReal)
bible.term.	pale horse	конь бледный (несущий смерть)
lit.	Pale Horse, Pale Rider	"Бледный конь, бледный всадник" (1939, сб. рассказов Кэтрин Анн Портер)
med.	pale hypertension	злокачественная артериальная гипертензия
med.	pale hypertension	злокачественная гипертензия (артериальная)
adv.	pale imitation	слабое подражание
Makarov.	pale imitation	бледная копия
Makarov.	pale in comparison	бледнеть в сравнении с
Makarov.	pale in comparison	меркнуть в сравнении с
Makarov.	pale in comparison	померкнуть в сравнении с
gen.	pale in comparison	не идти ни в какое сравнение с (Olga Okuneva)
gen.	pale in comparison	не выдерживать никакого сравнения (ART Vancouver)
cliche.	pale in comparison to	не идти ни в какое сравнение с (When they saw a motor boat in the area later that day, they were able to compare the wake that it created and indicated that it paled in comparison to the ripples created by the creature. -- не идёт ни в какое сравнение со следами на воде, оставшимися после этого животного coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	pale in comparison to	не выдерживать сравнения (с чем-либо A.Rezvov)
econ.	pale in significance compared to	не выдерживать сравнения (с чем-либо A.Rezvov)
bot.	Pale Indian Plantain	какалия (Cacalia atriplicifolia Aly19)
Makarov.	pale into insignificance	теряться (на фоне чего-либо, перед кем-либо, чем-либо)
gen.	pale into insignificance	отойти на второй план
gen.	pale into insignificance	выглядеть бледно (по сравнению с чем-либо)
entomol.	pale juniper moth	листовёртка можжевельниковая (лат. Phalonia rutilana)
biol.	pale juniper webworm	листовёртка можжевельниковая (Phalonia rutilana)
bot., Makarov.	pale laurel	кальмия многолистная (Kalmia polyfolia)
biol.	pale laurel	кальмия дубровниколистная (Kalmia polifolia)
food.ind.	pale leaf	лист бледной окраски
Makarov.	pale leaf	лист табака бледной окраски
bot., Makarov.	pale leatherflower	ломонос разноцветный (Clematis versicolor)
biol.	pale-leaved wood sunflower	подсолнечник желёзисто-выпуклый (Helianthus strumosus)
ornit.	pale-legged leaf warbler	бледноногая пеночка (Phylloscopus tenellipes)
ornit.	pale-legged willow warbler	бледноногая пеночка (Phylloscopus tenellipes)
Gruzovik	pale-lemon	бледно-лимонный
gen.	pale light	тусклый свет (Andrey Truhachev)
gen.	pale light	белёсый свет (Andrey Truhachev)
gen.	pale light	бледный свет (Andrey Truhachev)
gen.	pale light	блёклый свет (Andrey Truhachev)
gen.	pale lips	бескровные губы (Abysslooker)
biol.	pale manna grass	манник бледный (Glyceria pallida)
biol.	pale meadow violet	фиалка белая (Viola lactea)
gen.	pale moonlight	бледное сияние луны (in the pale moonlight – в бледном сиянии луны Alex_Odeychuk)
biol.	pale moth	лишайница бледная (Crambidia pallida)
entomol.	pale mottled willow moth	совка четырёхпятнистая наземная (лат. Elaphria clavipalpis)
bot.	pale-mountain	щитовник Линнея (Dryopteris linnaeana)
ornit.	pale-naped brush-finch	коричневолобая атлапета (Atlapetes pallidinucha)
ornit.	pale-naped finch	коричневолобая атлапета (Atlapetes pallidinucha)
reptil.	pale-naped snakes	глифодоны (Glyphodon)
ornit.	pale blue niltava	голубогрудая нильтава (Niltava unicolor)
entomol.	pale oak beauty	пяденица дымчатая точечная (лат. Boarmia punctinalia)
archit.	pale of settlement	черта оседлости
Игорь Миг	pale of settlement	черта постоянного жительства евреев
transp.	pale oil	бледное масло
transp.	pale oil	масло бледного цвета (нафтеновое минеральное масло соломенного цвета)
oil	pale oil	палевое дистиллятное смазочное масло
tech.	pale oil	бледное масло (полностью нафтеновое минеральное масло соломенного или бледно-желтого цвета алешаBG)
Gruzovik	pale-orange	бледно-оранжевый
gen.	pale part	незначительный
gen.	pale part	не производящий никакого впечатления
biol.	pale persicaria	горец шероховатый (Polygonum scabrum)
gen.	pale phantoms	бледные призраки
bot., Makarov.	pale pigeon grass	щетинник сизый (Setaria glauca)
bot., Makarov.	pale pigeon grass	пеннисетум сизый (Pennisetum glaucum)
gen.	pale pink	нежно-розовый (YuliaO)
gen.	pale pink	бледно-розовый (Мария100)
geol.	pale pink formation	БРС (бледно-розовая свита temnota)
Makarov.	pale policy	бесхребетная политика
ornit.	pale prinia	сомалийская приния (Prinia somalica)
entomol.	pale prominent	хохлатка остроголовая (лат. Pterostoma palpinum)
gen.	pale putty	бежево-серый (Wakeful dormouse)
geol.	pale quartz	светлый кварц (lxu5)
biol.	pale ragwort	крестовник болотный (Senecio paludosus)
gen.	pale-red	бледно-розовый
gen.	pale red-violet	лиловый (Pale red-violet (Английское название) Лиловый (Русское название) #DB7093 219 112 147 (RGB) 0 49 33 14 (CMYK) 340 49 86 (HSV). WK Alexander Demidov)
ornit.	pale rock bunting	бледная овсянка (Emberiza impetuani)
biol.	pale rock sparrow	короткопалый каменный воробей (Petronia brachydactyla)
bot.	pale rose	роза столистная (Rosa centifolia)
biol.	pale rose	роза прелестная (Rosa blanda)
construct.	pale rose color	палево-розовый цвет
biol.	pale rosefinch	бледная чечевица (Carpodacus synoicus)
agric.	pale sedge	осока бледноватая (Сагех pallescens)
bot.	pale sedge	осока бледноватая
plast.	pale shade	нежная окраска
Игорь Миг	pale shadow	слабый отзвук
fig.of.sp.	pale shadow	бледная тень (a pale shadow of ... Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	pale shadow	слабое отражение
biol.	pale shining brown	совка
med.	pale skin	побледнение кожи (neuromuscular.ru dimock)
agrochem.	Pale Smartweed	Горе́ц разве́систый, горец щаве́лели́стный, персика́рия щавелелистная (лат. Polygonum lapathifolium Maxat Kenjebayev)
anim.husb.	pale soft exudative meat	бледное, мягкое, экссудативное мясо
anim.husb.	pale soft exudative muscle	бледное, мягкое, экссудативное мясо
anim.husb.	pale soft exudative pork	бледное, мягкое, экссудативное мясо
entomol.	pale spotted gooseberry sawfly	пилильщик жёлтый смородинный (лат. Nematus leucotrochus, Pteronidea leucotrochus)
entomol.	pale spotted gooseberry sawfly	пилильщик жёлтый смородинный (Nematus leucotrochus, Pteronidea leucotrochus)
entomol.	pale spotted gooseberry sawfly	пилильщик жёлтый крыжовниковый (лат. Nematus leucotrochus, Pteronidea leucotrochus)
gen.	pale stars	неяркие звезды
ornit.	pale Sunda munia	бледноголовая муния (Lonchura pallida)
ornit.	pale Sunda munia	бледная муния (Lonchura pallida)
gen.	pale tile	желобчатая черепица
ornit.	pale-tipped inezia	буроголовая инезия (Inezia subflava)
ornit.	pale-tipped tyrannulet	буроголовая инезия (Inezia subflava)
entomol.	pale tussock moth	шерстолапка стыдливая (лат. Dasychira pudibunda)
Gruzovik, entomol.	pale tussock moth	медведица (Halisidota tesselaris)
biol.	pale tussock moth	краснохвост (Dasychira pudibunda)
biol.	pale tussock moth	шерстолапка стыдливая (Dasychira pudibunda)
ornit.	pale-vented thrush	бледнобрюхий дрозд (Turdus obsoletus)
biol.	pale violet	фиалка полосатая (Viola striata)
entomol.	pale western moth	совка прямоугольная (лат. Agrotis orthogonia)
gen.	pale-white	пепельно-белый (alexs2011)
ornit.	pale white-eye	бледная белоглазка (Zosterops pallida)
Gruzovik, bot.	pale willow herb	кипрей розовый (Epilobium roseum)
bot.	pale willow-herb	кипрейник розовый
Gruzovik, bot.	pale willowweed	кипрей розовый (Epilobium roseum)
winemak.	pale wine	белое вино, приготовленное из красных сортов винограда (редк.) тоже самое claret baletnica)
gen.	pale with fear	бледный от страха
gen.	pale-yellow	палевый (Anglophile)
gen.	pale-yellow	розово-соломенно-жёлтый
Gruzovik	pale-yellow	бледно-жёлтый
gen.	pale yellow	палевый
Gruzovik	pale-yellow	половый (бледно-жёлтый, цвета соломы)
Gruzovik, bot.	pale-yellow clavaria	гибная лапша (Clavaria flava)
ornit.	pale yellow robin	большеголовая бледнолицая мухоловка (Tregellasia capito)
ornit.	pale yellow robin-flycatcher	большеголовая бледнолицая мухоловка (Tregellasia capito)
agrochem.	pale-yellow soil	палевая почва
inf.	someone / so. pales in comparison	кто-либо / что-либо курит / нервно курит (в стороне / в углу / в уголке; предлагается как вариант перевода на английский язык. Благодарю пользователя Баян за ценное замечание. Alexander Oshis)
herald.	party per pale	разделённый на две равные части вертикально (by a perpendicular line MichaelBurov)
herald.	party per pale	разделённый сверху донизу на две равные части (by a perpendicular line MichaelBurov)
gen.	party per pale	разделённый вертикальной линией
herald.	per pale	разделённый на две равные части вертикально (by a perpendicular line MichaelBurov)
herald.	per pale	разделённый сверху донизу на две равные части (by a perpendicular line MichaelBurov)
transp.	platform pale	стойка платформы
Gruzovik, obs.	pointed pale	рожон
dial., obs.	pointed pale	рожон
Gruzovik	rather pale	бледноватый
Игорь Миг	remain beyond the pale of	оставаться за рамками
Makarov.	seem pale	казаться бледным
Makarov.	she always looks pale, not just today	она выглядит бледной всегда, а не только сегодня
Makarov.	she couldn't get over how pale and lean he looked	она не переставала удивляться, как бледен и худ он был
gen.	she grew pale	она побледнела
Makarov.	she has a naturally pale complexion and dark hair	у неё от природы бледное лицо и тёмные волосы
gen.	she is out of the pale of all theories and annihilates all rules	она не признаёт никаких теорий и отрицает все правила
gen.	she looked awfully pale	она выглядела очень бледной
Makarov.	she looked pale and drawn after the operation	после операции она выглядела бледной и осунувшейся
Makarov.	she looked very smart in a pale grey suit	она выглядела очень элегантной в светло-сером костюме
Makarov.	she turned pale	она побледнела
Makarov.	she turned pale as if she had seen a ghost	она побледнела, как будто увидела призрак
gen.	she turned pale with fright	она побледнела от испуга
Makarov.	she went pale	она побледнела
Gruzovik, inf.	surround with pales	остолбить
inf.	surround with pales	остолбить
Makarov.	the blood flushed in Eliza's pale face	бледное лицо Элизы залила краска
Makarov.	the cloth was shotted with the pale violet crocus	ткань была усеяна бледно-фиолетовыми крокусами
Makarov.	the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking	опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты
Makarov.	the destruction of forests is beyond the pale	уничтожение лесов переходит все границы
gen.	the English Pale	часть Ирландии
gen.	the English Pale	подвластная Англии
gen.	the English Pale in France	территория Кале
Gruzovik, hist.	the Jewish Pale	черта оседлости
Игорь Миг	the Jewish Pale	черта постоянного жительства евреев
Makarov.	the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace	поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах
Makarov.	the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace	поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев
Makarov.	the lights from the truck sent a wash of pale light over the snow	фары грузовика отбрасывали на снег полоску слабого света
Makarov.	the lines on her face show up in the pale spring light	при тусклом весеннем свете у неё на лице видны морщины
Makarov.	the old hopes have grown pale, the old fears dim	старые надежды побледнели, старые страхи потускнели
gen.	the pale	норма (вырываться за пределы нормы = go beyond the pale Alexander Demidov)
Makarov.	the pale, chill light of an October afternoon	тусклый холодный свет октябрьского дня
gen.	the English Pale in Ireland	часть Ирландии под английской юрисдикцией
Makarov., hist.	the Pale of Settlement	черта оседлости
gen.	the pale unsunned features of the city dweller	бледное незагорелое лицо горожанина
Makarov.	the toe of his shoe had rucked up one corner of the pale rug	носком своего ботинка он споткнулся об угол светлого ковра
gen.	the very thought turned me pale	я побледнел при одной мысли об этом
gen.	the very thought turned me pale	одна мысль об этом заставила меня побледнеть
Makarov.	the walls were painted a pale warm pink	стены были окрашены в мягкий розовый цвет
Makarov.	these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks	то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов
gen.	this dress makes you look pale	это платье тебя бледнит
Makarov.	turn pale	бледнеть
idiom.	turn pale	измениться в лице (anadyakov)
Gruzovik	turn pale	побледнеть
gen.	turn pale	побледнеть
Gruzovik	turn pale	бледнеть (pf побледнеть)
Makarov.	turn pale with fear	побледнеть от страха
gen.	turn pale with fright	побледнеть от ужаса
Gruzovik	turn pale with fright	побледнеть от испуга
gen.	turn pale with fright	побелеть от страха
gen.	turning pale with anger	бледнеть от злобы (Interex)
Gruzovik, inf.	very pale	пребледный
mech.eng., obs.	very pale yellow	жёлтый (о цвете побежалости)
mech.eng., obs.	very pale yellow	очень бледный
acl.	Very Special Old Pale	марочный коньяк из спиртов длительной выдержки (средний возраст VSOP обычно составляет не менее 6 и не более 15 лет алешаBG)
gen.	very superior old pale	очень выдержанный (о коньяке с выдержкой от 18 до 25 лет)
gen.	very very superior old pale	очень выдержанный (о коньяке с выдержкой от 25 до 40 лет)
biol.	western pale cutworm	совка прямоугольная (Agrotis orthogonia)
Makarov.	what's up? You look pale	что случилось? Ты так бледна
slang	when I told her that the house is haunted by spooks she went pale	когда я сказал ей, что в этом доме водятся привидения, она побледнела (Taras)
gen.	whiter shade of pale	бледнее бледного (nicknicky777)
gen.	whiter shade of pale	бледный, как поганка (nicknicky777)
gen.	whiter shade of pale	бледный, как полотно (nicknicky777)
gen.	why are you so pale today?	почему ты сегодня такой бледный?
gen.	with a pale face	бледнолицый
gen.	with a pale face	щщи (на бледных щщах shred)
gen.	with a pale face	беднолицый
gen.	within the pale of laws	в рамках закона
gen.	within the pale of something	за пределами чего-либо
gen.	within the pale of something	в пределах чего-либо
law	within the pale of the law	в пределах, предусмотренных законом
gen.	you look pale – what's up?	ты бледна – что-то случилось?