| Subject | English | Russian |
| gen. | be a pal | будь другом, слетай вниз, купи газету |
| gen. | be a pal | будь другом (Anglophile) |
| inf. | bosom pal | закадычный друг (dkozyr) |
| inf. | bosom pal | кореш (dkozyr) |
| gen. | bosom pals | закадычные приятели (ART Vancouver) |
| media. | chrominance-lock PAL | метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации |
| gen. | come a trick over pal | сыграть плохую шутку со своим другом |
| media. | composite PAL | полный сигнал по системе PAL |
| media. | delay-line PAL | метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей |
| tib. | dmigs pa med pal snying rje | сострадание, которое превыше сосредоточения (высшая разновидность сострадания) |
| inf. | drinking pal | собутыльник (Rust71) |
| inf. | e-pal | друг по переписке (по электронной почте  urbanenglish.org sonali) |
| law | estoppel in pals | лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения |
| media. | extended PAL | улучшенная ТВ-система PAL (в которой высокочастотная часть сигнала яркости переносится в диапазон частот 8—10 МГц) |
| tech. | extended PAL | улучшенный ПАЛ |
| tech. | extended PAL | ПАЛ улучшенный |
| gen. | front-line pal | фронтовой товарищ (ABelonogov) |
| media. | gal pal | подружка (англ. цитата заимствована из статьи в New York Daily News Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is no one for you to pal around with | он вам совсем не пара |
| slang | he-pal | друг, с которым встречается девушка (ее парень) |
| vulg. | he-pal | ухажёр |
| Makarov. | he used to pal around with real big shots | он водил дружбу с большими людьми |
| gen. | it's time to make a pal! | пора бы убраться вон, дружок! |
| media. | key-pal | друг по электронной переписке |
| jarg. | make a pal of | закорефаниться (Anglophile) |
| gen. | make a pal of | подружиться (с кем-либо) |
| gen. | make a pal of | подружиться с (кем-либо) |
| tech. | new PAL | новый ПАЛ |
| mil., avia. | new PAL | новая система цветного телевидения ПАЛ |
| tech. | new PAL | ПАЛ новый |
| media. | NTSC PB on PAL TV | в видеомагнитофонах JVC — возможность воспроизведения видеосигнала NTSC на телевизорах системы PAL |
| inf. | old pal | старина (обращение к старому приятелю sophistt) |
| gen. | old pal | старый приятель (ART Vancouver) |
| inf. | pal around | быть в приятельских отношениях, корешить (Val_Ships) |
| gen. | pal around | водить дружбу (Anglophile) |
| slang | pal around with | шиться с кем-то |
| slang | pal around with | дружить |
| Makarov., inf. | pal around with | подружиться |
| tech. | PAL coder | кодер системы ПАЛ |
| tech. | PAL color burst signal | сигнал цветовой синхронизации в системе ПАЛ |
| house. | PAL color system | система цветного телевидения PAL |
| media. | PAL-color system | 625-строчная система цветного телевидения PAL (система PAL есть квазисмешанная совместимая система цветного телевидения с квадратурной модуляцией поднесущей, в которой, в отличие от NTSC, фаза одного из квадратурных компонентов поднесущей в передатчике и приёмнике переключается на 180° от строки к строке и сигналы цветности соседних строк в приёмнике суммируются, система PAL разработана в 1962-1966 гг. фирмой Telefunken под руководством Бруха) |
| house. | PAL color television system | система цветного телевидения PAL |
| house. | PAL colour system | система цветного телевидения PAL |
| house. | PAL colour television system | система цветного телевидения PAL |
| tech. | PAL composite signal | полный сигнал ПАЛ |
| TV | PAL decoder | декодер системы ПАЛ |
| tech. | PAL decoder | декодер ПАЛ (системы) |
| Makarov. | PAL-Delux | ПАЛ стандартный |
| tech. | PAL-Delux PAL | ПАЛ стандартный |
| media. | PAL-Deluxe | стандартная ТВ система PAL |
| tech. | PAL eight-field cycle | восьмипольный цикл ПАЛ |
| Makarov., inf. | pal in | подружиться |
| Makarov., inf. | pal in | дружить |
| gen. | pal la | палла (1. жен. плащ у древнерим. матрон; 2. покрышка для потира в катол. церкви) |
| TV | PAL line identification signal | сигнал опознавания системы ПАЛ |
| tech. | PAL line-identification signal | сигнал опознавания системы ПАЛ |
| mil. | PAL management control team | инспекторская группа контроля предохранительных блокировочных устройств (ядерных боеприпасов) |
| tradem. | Pal-Mix 210 | жидкий пеногаситель для растворов на водной основе |
| tradem. | Pal-Mix 225 | поверхностно-активное вещество (диспергатор) |
| tradem. | Pal-Mix 305 | карбонат кальция |
| dril. | Pal-Mix | Super-Рас фирм. поверхностно-активное вещество |
| dril. | Pal-Mix 255 | регулятор щёлочности и рН |
| dril. | Pal-Mix 255 | наполнитель для борьбы с поглощением |
| dril., tradem. | Pal-Mix | Super-Рас поверхностно-активное вещество |
| tradem. | Pal-Mix 375 | гидроксиэтилцеллюлоза |
| tradem. | Pal-Mix 255 | щелочной катализатор |
| tradem. | Pal-Mix 150 | антиферментатор и диспергатор для всех систем буровых растворов |
| tradem. | Pal-Mix 200 | соляная кислота |
| tradem. | Pal-Mix 235-A | x-альдегид (бактерицид и ингибитор коррозии) |
| tradem. | Pal-Mix 380-A | смесь полимеров (многофункциональный реагент) |
| tradem. | Pal-Mix AZ 32 | биологически разрушаемый нефлуоресцирующий жидкий сополимер (ингибитор неустойчивых глин) |
| tradem. | Pal-Mix 100-B | органический полисахарид (загуститель для буровых растворов на водной основе) |
| tradem. | Pal-Mix Bridge Bomb | смесь гранулированного полимера с глиной (наполнитель для борьбы с поглощением в трещиноватых породах) |
| tradem. | Pal-Mix Floc-An | анионный полимерный флокулянт |
| tradem. | Pal-Mix Floc-Onic | неионный полимерный флокулянт |
| tradem. | Pal-Mix Lubra-Glide | понизитель трения и ингибитор глин гумбо |
| tradem. | Pal-Mix Pronto-Plug | смесь водорастворимых полимеров и целлюлозы (понизитель водоотдачи и закупоривающий агент) |
| tradem. | Pal-Mix 110-R | комплексный сополимер, используемый для борьбы с поглощением во всех системах буровых растворов |
| tradem. | Pal-Mix RD-21 | жидкий щелочной катализатор (регулятор щёлочности и рН) |
| tradem. | Pal-Mix RD-26 | смесь полимеров (ингибитор неустойчивых глин) |
| tradem. | Pal-Mix RD-28 | синергическая жидкая полимерная смазка |
| tradem. | Pal-Mix RD-27 | понизитель фильтрации для условий высоких температур |
| tradem. | Pal-Mix RD-22 | нефтерастворимый понизитель фильтрации для растворов на основе солёной воды |
| tradem. | Pal-Mix RD-3 | бисульфит аммония (ингибитор коррозии) |
| tradem. | Pal-Mix Shur-Plug | обезвоженная целлюлоза (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением и понизитель фильтрации буровых растворов) |
| tradem. | Pal-Mix Super-X | буровой раствор на основе комплексного сополимера |
| tradem. | Pal-Mix X-Tender-B | смесь фосфатов |
| avia. | pal-nut | гайка пружинная стопорная с внутренними лапками (bonly) |
| inf. | pal-o-mine | дружище (joyand) |
| Makarov., inf. | pal on | подружиться |
| Makarov., inf. | pal on | дружить |
| media. | PAL plus | усовершенствованная система цветного ТВ PAL (обеспечивающая высокое качество изображения на экранах ТВ приёмников с форматом 16:9 за счёт в основном снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» и подавления повторов) |
| TV | PAL/SECAM | ПАЛ / СЕКАМ |
| TV | PAL/SECAM adapter | адаптер PAL / SECAM |
| TV | PAL-SECAM decoder | декодер ПАЛ-СЕКАМ |
| tech. | PAL/SECAM decoder | декодер ПАЛ / СЕКАМ |
| tech. | PAL-SECAM transcoder | транскодер ПАЛ – СЕКАМ |
| telecom. | PAL-SECAM transcoder | транскодер ПАЛ-СЕКАМ |
| tech. | PAL-SECAM transcoder | транскодер ПАЛ СЕКАМ |
| TV | PAL-SECAM-NTSC decoder | декодер ПАЛ-СЕКАМ-НТСЦ |
| med. | PAL strategy | ПАЛ стратегия (Practical Approach to Lung Health Indigirka) |
| tech. | PAL subcarrier | поднесущая ПАЛ |
| TV | PAL switch | коммутатор ПАЛ (для переключения фазы цветовой поднесущей) |
| media. | PAL switch | коммутатор PAL (для изменения фазы цветовой поднесущей) |
| tech. | PAL system | система чередования строк с переменной фазой |
| media. | PAL-system | 625-строчная система цветного телевидения PAL (система PAL есть квазисмешанная совместимая система цветного телевидения с квадратурной модуляцией поднесущей, в которой, в отличие от NTSC, фаза одного из квадратурных компонентов поднесущей в передатчике и приёмнике переключается на 180° от строки к строке и сигналы цветности соседних строк в приёмнике суммируются, система PAL разработана в 1962-1966 гг. фирмой Telefunken под руководством Бруха) |
| house. | PAL system | система цветного телевидения PAL |
| tech. | PAL system | система ПАЛ |
| arts. | Pal Szinyei-Merse | Пал Синьеи-Мерше |
| house. | PAL television system | система цветного телевидения PAL |
| Makarov., inf. | pal to | дружить с |
| Makarov., inf. | pal to | подружиться с |
| brit. | pal up | сдружиться (Anglophile) |
| inf. | pal up | подружиться (bookworm) |
| jarg. | pal up | закорефаниться (Anglophile) |
| Makarov., inf. | pal up | дружить |
| Makarov. | pal up with | подружиться (с кем-либо) |
| Makarov. | pal up with | дружить (с кем-либо) |
| avia. | PAL-V | летательный аппарат PAL-V (MichaelBurov) |
| avia. | PAL-V | воздушный автомобиль PAL-V (MichaelBurov) |
| avia. | PAL-V | персональное воздушное и наземное транспортное средство (MichaelBurov) |
| Makarov., inf. | pal with | подружиться |
| Makarov., inf. | pal with | дружить |
| Makarov. | pal zone of concrescence | зона сращения |
| gen. | Pay pal | система безналичного расчёта за лоты, выигранные в интернет аукционах (данная система является дочерним предприятием компании ebay KozlovVN) |
| construct. | peat pals | моховое болото |
| econ. | PEM-PAL | Инициатива по обмену опытом в управлении государственными расходами (Public Expenditure Management-Peer Assisted Learning Anna Sam) |
| gen. | Pen pal | друг по переписке |
| gen. | pen pal | знакомый |
| gen. | pen pal's group | кружок друзей по переписке (Irina%%%) |
| slang | piss hole pals | подруги-лесбиянки (Technical) |
| vulg. | pissy pal | хороший товарищ |
| vulg. | pissy pal | алкоголик |
| media. | pseudo-PAL | стандарт NTSC, преобразованный в видеомагнитофоне в стандарт PAL |
| media. | pseudo-PAL | сигнал псевдо-PAL, когда на каждой строке присутствует только одна составляющая сигнала цветности |
| slang | Reach for it, pal! | Руки вверх! (амер. сленг ART Vancouver) |
| telecom. | SECAM-PAL transcoder | транскодер СЕКАМ-ПАЛ |
| tech. | SECAM-PAL transcoder | транскодер СЕКАМ – ПАЛ |
| tech. | SECAM-PAL transcoder | транскодер СЕКАМ ПАЛ |
| vulg. | she-pal | любовница |
| gen. | she wrote to his pen pal in Russia an and off for one year | в течение года она иногда писала своему другу в Россию |
| tech. | simple PAL | ПАЛ простой |
| mil., avia. | simple PAL | простая система цветного телевидения ПАЛ |
| tech. | simple PAL | простой ПАЛ |
| tech. | standard PAL | ПАЛ стандартный |
| mil., avia. | standard PAL | стандартная система цветного телевидения ПАЛ |
| tech. | standard PAL | стандартный ПАЛ |
| Makarov. | the man was fingered by one of his pals | на него настучал его же приятель |
| quot.aph. | the tale's a lie, but it's got a hint! for a good pal it's a tip | сказка ложь, да в ней намёк! добрым молодцам урок (VLZ_58) |
| law | trial per pals | процесс в суде присяжных |
| gen. | we are great pals | мы большие друзья |
| amer. | what a pal | отличный друг (в форме восклицания Val_Ships) |
