| Subject | English | Russian |
| gen. | a competent expert in the Western painting | авторитетный эксперт европейской живописи |
| gen. | a ground for an oil painting | основа для живописи маслом |
| gen. | a historical painting | картина на историческую тему |
| gen. | a historical painting | картина на исторический сюжет |
| gen. | a magnificent display of paintings | внушительная экспозиция картин |
| gen. | a man of his abilities belongs in painting | человеку с его данными надо быть художником |
| gen. | a painting after Titian | картина в подражание Тициану |
| gen. | a painting in oils | картина, написанная маслом |
| gen. | a painting on glass | рисунок на стекле |
| gen. | a pattern book for the guidance of the icon-painting a rule book for icon-painting | иконописный подлинник (особое ср.-век. руководство по иконописанию) |
| gen. | a piece of cardboard with painting surface | кусок картона, готовый для наложения красок |
| gen. | a piece of painting | картина |
| gen. | a sexy abstract painting | привлекающая внимание абстрактная картина |
| gen. | a sound argument for giving the painting to Rembrandtesque | убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту |
| gen. | a vivid painting of his impressions | живое описание его впечатлений |
| gen. | abstract painting | абстрактная картина (AlexP73) |
| gen. | abstract painting | абстрактная живопись (AlexP73) |
| gen. | academical painting | академическая живопись |
| gen. | according to the icon-painting rules | по-иконописному (как в иконописи, как принято у иконописцев) |
| gen. | acrylic painting | акриловая живопись (картины, написанные красками, замешанными на акриловой смоле) |
| gen. | action painting | форма абстрактной живописи (разбрызгивание краски по холсту) |
| gen. | Action Painting | активная живопись |
| gen. | action painting | тематическая живопись |
| gen. | Action Painting | ташизм (разновидность абстрактного искусства: нанесение красок по интуиции) |
| gen. | action painting | живопись действия (стиль абстрактной живописи, разработанный американским художником Джексоном Поллоком; в рамках данного стиля художественные композиции создаются при помощи выплёскивания краски на холст, разбрызгивания краски по холсту, бросания краски на холст с минимальной доработкой кистью ssn) |
| gen. | adore painting | очень любить живопись |
| finish. | alfresco painting work | альфрейные работы |
| gen. | all his paintings have been preserved | все его картины были сохранены |
| gen. | all the walls were covered with paintings | все стены сплошь были увешаны картинами |
| gen. | allegorical paintings | аллегорические картины |
| gen. | amateur painting or print | лубок (folk art: amature painting or print, easy to understand, sometimes containing a verbal message Marina Lee) |
| gen. | an apology for a painting | картина, с позволения сказать |
| gen. | an engraving after a painting by Turner | гравюра с картины Тернера |
| gen. | an engraving after a painting by Turner | гравюра с картины Тэрнера |
| gen. | an increasing demand for the European paintings | рост спроса на западную живопись |
| gen. | an oil painting | живопись масляными красками |
| gen. | and the harmonious paintings of Raphael | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля |
| gen. | animal painting | "живопись действия" |
| Makarov. | are you keen on painting? | вы увлекаетесь живописью? |
| gen. | art painting | Художественная роспись (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | as in icon-painting | по-иконописному (как в иконописи, как принято у иконописцев) |
| gen. | as lovely as a painting | красива как с картины (Interex) |
| gen. | authenticate a painting | устанавливать подлинность картины |
| gen. | authenticate a painting | установить подлинность картины |
| gen. | avant-garde painting | авангардистская живопись |
| gen. | bark painting | роспись по коре (Tatiana_Ts_) |
| gen. | bark painting | изображение на коре |
| gen. | basic principles of the painting | основные принципы живописи |
| gen. | birch bark painting | живопись на берёсте |
| gen. | birchbark painting | живопись на берёсте |
| gen. | body painting | боди-арт (denghu) |
| gen. | bombast in painting | ходульность в живописи |
| gen. | bright colors predominate in his paintings | в его картинах преобладают яркие краски |
| gen. | bright colours predominate in his paintings | в его картинах преобладают яркие краски |
| gen. | can you give me a quotation for painting the house? | вы мне не скажете, сколько стоит покрасить дом? |
| gen. | cave painting | пещерные рисунки (на стенах и сводах пещер, относящиеся к эпохе палеолита) |
| gen. | cave painting | наскальная живопись (kee46) |
| gen. | cave painting | пещерная живопись |
| gen. | ceiling paintings | потолочная роспись |
| gen. | chalk painting | картина, написанная пастелью или мелками |
| gen. | change the room by painting the walls green | изменить вид комнаты, покрасив стены в зелёный цвет (the house by making a new window in the east wall, one's appearance by dyeing one's hair, etc., и т.д.) |
| gen. | coarsely executed painting | мазня (о картине) |
| gen. | cobaltic underglaze painting | кобальтовая подглазурная роспись |
| gen. | color-field painting | живопись цветных полей (род абстракционизма) |
| gen. | color-field painting | живопись цветного поля |
| gen. | color-field painting | живопись, цветных полей (род абстракционизма) |
| gen. | colourful painting | красочная живопись |
| gen. | composition of the painting | композиция картины |
| gen. | computer painting | "компьютерная живопись" (электронная система формирования красочных изображений на экране электронно-лучевой трубки) |
| gen. | concrete painting | конкретная живопись (стили модернистского искусства, которые отрицают любую образность и т.п.) |
| gen. | connoisseur of painting | знаток живописи |
| gen. | conserve paintings | сохранять картины (для последующей продажи) |
| gen. | conventional idiom of icon-painting | условный язык иконописи |
| gen. | crayon painting | живопись пастелью |
| gen. | crayon painting | живопись сухой краской |
| gen. | crayon painting | пастельная живопись |
| Makarov. | crayons and water-colours can be used for painting | для раскрашивания можно пользоваться цветными карандашами и акварелью |
| gen. | curious paintings on the walls of the Etruscan tombs | любопытные изображения на стенах этрусских гробниц |
| gen. | dark-toned painting | картина в тёмных тонах |
| gen. | dazzle painting | камуфляж |
| gen. | decorative painting | декоративная живопись |
| gen. | devote all energies to painting | отдавать все свои силы живописи |
| gen. | devote all energies to painting | отдавать все свой силы живописи |
| gen. | digital painting | произведение цифровой живописи (vlad-and-slav) |
| Gruzovik | discharge-painting | вытравной |
| gen. | do a painting | нарисовать картину |
| gen. | downwards-painting triangle | треугольник с вершиной кверху (JoannaStark) |
| gen. | drawing, painting, and like arts | рисунок, живопись и тому подобные произведения искусства |
| gen. | dry painting | сухая живопись |
| gen. | dry painting | песчаная живопись (картины, создаваемые в обрядовых целях амер. индейцами из разноцветного песка, муки, пыльцы, золы и т.п.) |
| gen. | dry-brush painting | "сухая кисть" (техника работы жёсткой (щетинной) кистью) |
| gen. | easel painting | станковая масляная живопись (наиболее распространённый вид живописи, когда картины пишутся на особом станке, именуемом мольбертом) |
| Makarov. | enamel-painting | живопись огнеупорными красками по эмали |
| Makarov. | enamel painting | живопись огнеупорными красками по эмалям |
| gen. | enamel-painting | живопись цветными эмалями или огнеупорными красками по эмали |
| gen. | encaustic painting | восковая живопись |
| gen. | engobe painting | глазировка (multitran.ru) |
| gen. | erotic painting | эротическая живопись |
| gen. | essential traits of Russian icon painting | существенные черты русской иконописи |
| gen. | exhibit paintings | выставить картины |
| gen. | exhibit paintings | выставлять картины (в музее, на выставке) |
| gen. | exhibit paintings | экспонировать картины |
| gen. | exhibition of paintings | выставка картин |
| gen. | expressionless painting | невыразительная живопись |
| gen. | face-painting | писание портретов |
| gen. | face-painting | неумеренное применение косметики |
| gen. | face painting | портретная живопись |
| gen. | face painting | аквагрим (felog) |
| gen. | face painting | макияж |
| gen. | face painting | гримирование |
| gen. | face painting | неумеренное применение косметики |
| gen. | face painting | раскраска лица (напр., к празднику Хэллоуина и Нового года ВВладимир) |
| gen. | face painting | писание портретов |
| gen. | face painting | фэйс-арт (elmajor) |
| gen. | face-painting | макияж |
| gen. | face-painting | гримирование |
| gen. | faithful reproduction of a painting by Rubens | верное воспроизведение картины Рубенса |
| gen. | felicity in painting portraits | дар портретиста |
| gen. | figurative painting | фигуративизм (направление в амер. живописи 20 в.) |
| gen. | figure paintings | картины, изображающие только фигуры людей |
| Gruzovik | finish painting | отмалевать |
| gen. | finish painting | гримироваться |
| gen. | finish painting | изображать |
| gen. | finish painting | дорисовываться (также перен.) |
| gen. | finish painting | краситься |
| gen. | finish painting | дорисовать (также перен.) |
| gen. | finish painting | дописываться |
| Gruzovik | finish painting | дописать (pf of дописывать) |
| gen. | finish painting | докрашиваться |
| Gruzovik | finish painting | докрасить (pf of докрашивать) |
| gen. | finish painting | румяниться |
| gen. | finish painting | рисовать (красками) |
| gen. | finish painting | дорисовывать |
| gen. | finish painting | дописывать |
| Gruzovik | finish painting | докрашивать (impf of докрасить) |
| Gruzovik | finish painting | открасить |
| Gruzovik | finishing painting | докраска (= докрашивание) |
| gen. | finishing painting | дорисовывание |
| gen. | finishing painting | докрашивание |
| gen. | finishing painting | дописка |
| gen. | finishing painting | дописывание |
| gen. | fire and explosion hazard of painting | взрывопожаробезопасность покрасочных работ (Dude67) |
| gen. | Flemish painting | фламандская живопись |
| gen. | for further coating and/or painting | под покраску (4uzhoj) |
| Gruzovik | for painting | малевальный |
| gen. | formula paintings | шаблонные картины |
| gen. | French Romantic painting | французская живопись романтического направления |
| gen. | fundamentals of painting | основы живописи |
| gen. | gaudy painting | слишком яркая живопись |
| gen. | genre painting | бытовая живопись |
| gen. | genre painting | жанр |
| gen. | genre painting | жанровая картина |
| gen. | genre painting | сюжетная картина |
| gen. | genre painting | жанровая живопись |
| gen. | genre paintings of peasant life | жанровые картины, изображающие крестьянскую жизнь |
| gen. | glass painting | роспись стекла |
| gen. | glass-painting | роспись стекла |
| gen. | glue painting | клеевая живопись (жив., в которой связующим веществом служит животный или растительный клей) |
| gen. | gouache painting | гуашь (живопись, исполненная гуашью) |
| Gruzovik | hand-brush painting | окраска кистью вручную |
| gen. | hard-edge painting | "живопись чётких контуров" |
| gen. | hard-edge painting | "хард-эдж" (разновидность абстрактной живописи) |
| gen. | hard-edge painting | произведение абстрактной живописи |
| gen. | hard-edge painting | абстрактная живопись |
| gen. | he bequeathed his collection of paintings to the picture gallery | он завещал свою коллекцию живописи картинной галерее |
| gen. | he couldn't tear his eyes off the painting | он не мог глаз оторвать от картины |
| gen. | he employed an intricate and idiosyncratic symbolism in his paintings of both secular and sacred subjects | в своих произведениях, как на светские, так и на религиозные темы, он использовал сложную, своеобразную символику (о Босхе) |
| gen. | he excels in painting | он превосходно рисует |
| gen. | he exhibits his paintings every year | он выставляет свои картины каждый год |
| gen. | he felt at ease in different painting techniques | он свободно владел различными видами живописной техники |
| gen. | he had faked this oil painting but he failed to deceive art connoisseurs | он подделал эту картину, но ему не удалось обмануть знатоков искусства |
| gen. | he has conceived a certain manner of painting | он создал определённую манеру письма |
| gen. | he has his own style of painting | у него своя манера в живописи |
| gen. | he imitated Rubens's painting technique | он подражал живописной технике Рубенса |
| gen. | he is a fine judge of paintings | он тонкий ценитель живописи |
| gen. | he knocked off one painting after another | он малевал одну картину за другой |
| gen. | he made an impact not just on Venetian painting but on art throughout Europe | его творчество оказало влияние не только на венецианскую живопись, но и на все европейское искусство |
| gen. | he offered the painting to me at a reduced price | он предложил мне эту картину за меньшую цену |
| gen. | he offered the painting to me at a reduced price | он предложил мне эту картину по сниженной цене |
| gen. | he palmed the painting off as a Renoir | он сбыл картину, выдав её за Ренуара |
| gen. | he showed us his latest opus, a rather awful painting of a vase of flowers | он показал нам своё последнее произведение: довольно жуткий натюрморт, изображавший цветы в вазе |
| gen. | he spent hours bargaining for the valuable painting | он несколько часов убеждал продавца снизить цену картины |
| gen. | he threw himself into his painting | он полностью отдался живописи |
| gen. | he took up full-time painting | он полностью посвятил свою жизнь живописи |
| gen. | he took up painting | он занялся живописью |
| gen. | his collection of painting is small beer compared to yours | его коллекция картин ничто по сравнению с вашей |
| gen. | his great interest is painting | больше всего он увлекается живописью |
| gen. | his latest painting | его последняя картина (т. е. написанная после тех, которые уже известны и после которых др. пока ещё не созданы) |
| gen. | his main interest is painting | больше всего он увлекается живописью |
| gen. | his most experimental work uses montage and collage methods derived from Cubist painting | в его самом новаторском произведении используются приёмы монтажа и коллажа, позаимствованные из живописи кубистов |
| gen. | his painting strikes with a wealth of detail | его живопись поражает изобилием деталей |
| gen. | his paintings are a graceful blend of fantasy and closely observed details from everyday life | в его картинах удачно сочетаются фантазия и верно подмеченные детали быта |
| gen. | his paintings are rather amateurish | его картины довольно дилетантские |
| gen. | his paintings retain the golden background of Byzantine art | его картины сохраняют золотой фон византийской живописи |
| gen. | his talent found expression in painting | его талант нашёл выражение в живописи |
| gen. | his two great interests are music and painting | больше всего он увлекается музыкой и живописью |
| gen. | historical painting | историческая картина (kee46) |
| gen. | history-painting | историческая живопись |
| gen. | history painting | картина на исторический сюжет |
| gen. | history-painting | картина на историческую тему |
| gen. | history-painting | картина на исторический сюжет |
| gen. | history painting | историческая живопись (живописные произведения, на которых изображены действительные истор. события; жанр, основанный на изображении сцен из классических источников, мифологии, Библии и т.п.) |
| gen. | hollyhock painting | капут-мортум (светло-фиолетовая краска) |
| gen. | how much did you realize on the paintings you sent to the sale? | сколько вы выручили за картины, которые послали на распродажу |
| gen. | how much did you realize on the paintings you sent to the sale? | сколько вы выручили за картины, которые послали на аукцион |
| gen. | I count this his best painting | я считаю это его лучшей картиной |
| gen. | I stick at my painting five or six hours a day but nothing comes of it | я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается |
| gen. | I stick to my painting five or six hours a day but nothing comes of it | я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается |
| gen. | icon painting | иконописный |
| gen. | icon-painting | иконопись |
| gen. | icon-painting | иконописный (относящийся к иконописи) |
| gen. | icon-painting | иконописание |
| gen. | icon-painting | изография |
| gen. | icon-painting canon | иконописный церковный канон (совокупность правил и норм, приёмов и средств создания иконы) |
| Makarov. | if I plug away at painting the room, I may get it finished tonight | если я вплотную займусь покраской комнаты, я закончу сегодня |
| Makarov. | if the paintings portray her accurately, she was indeed a most beautiful woman | судя по дошедшим до нас портретам, это действительно была женщина редкой красоты |
| gen. | in this painting Federov masterfully conveys the home atmosphere of an impoverished Russian nobleman | в этой картине Федотов мастерски передаёт атмосферу дома обедневшего русского дворянина |
| gen. | inartistic painting | мазня (о картине) |
| gen. | incarnate a vision in a painting | воплотить замысел в картине |
| Makarov. | incarnate a vision in painting | воплотить замысел в картине |
| Makarov. | intermedia that makes use of dance, films, painting, electronics | синтетическое представление, включающее балет, кино, живопись и электронную музыку |
| gen. | Islamic miniature painting | исламская миниатюра |
| gen. | it was a miserable painting without shade or perspective | это была жалкая мазня без теней и перспективы |
| gen. | Khokhloma painting | хохломская роспись (Matrena) |
| gen. | light painting | светографика (Technical) |
| gen. | lime-casein painting | известково-казеиновая побелка |
| gen. | magnificent display of paintings | внушительная экспозиция картин |
| gen. | make a good living out of painting | зарабатывать на жизнь продажей картин |
| gen. | manual on painting | руководство по живописи |
| gen. | many of his attributions of anonymous Italian paintings were later questioned | его атрибуции многих картин неизвестных итальянских живописцев впоследствии ставились под сомнение |
| gen. | many-layered painting | многослойная живопись |
| gen. | marine painting | марина (в изобразит. искусстве вид моря, морской пейзаж) |
| gen. | master a new painting technique | овладеть новой живописной техникой |
| gen. | master different painting techniques | владеть различными видами техники живописи |
| gen. | metaphysical painting | метафизическая живопись (тж метафизическая школа ит. the scuola metafisica; направление в ит. живописи 2-й пол. 1910-х-нач. 1920-х) |
| gen. | method of painting | техника живописи |
| gen. | Michelangelo excelled in painting, sculpture, and architecture | Микеланджело был выдающимся живописцем, скульптором и архитектором |
| gen. | mineral painting | живопись Кейма (техническая разновидность монументально-декоратиной живописи, основанная на применении силикатного связующего) |
| gen. | mixed painting | смешанная живопись (масло на темпере) |
| gen. | monochrome painting | живопись, выполненная оттенками одного цвета |
| gen. | monochrome painting | гризайль |
| gen. | monumental easel painting | станково-монументальная живопись |
| gen. | movement in painting | динамика в живописи |
| gen. | multilayer painting | многослойная .живопись (техническая разновидность масляной живописи) |
| gen. | multilayered painting | многослойная .живопись (техническая разновидность масляной живописи) |
| gen. | mural painting | фресковая живопись |
| gen. | mural painting | роспись стен |
| gen. | mural painting | монументальная масляная живопись |
| gen. | mural painting | стенопись |
| gen. | music, painting and the like | музыка, живопись и тому подобное |
| gen. | mythological painting | картина на мифологический сюжет (kee46) |
| gen. | mythological painting | мифологическая живопись (Cale Laurea) |
| gen. | narrative painting | повествовательная живопись |
| gen. | Neo-Classical painting | классическая живопись |
| gen. | Neo-Classical painting | неоклассика |
| gen. | Neo-Classical painting | неоклассицизм (классицизм 18-19 вв. в живописи) |
| gen. | no oil painting | далеко не красавица (Anglophile) |
| gen. | not an oil painting | далеко не красавица (Anglophile) |
| gen. | not an oil painting | далеко не красавец (Anglophile) |
| gen. | not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting | сказать, что тебе не нравится эта картина – значит расписаться в полном непонимании живописи |
| gen. | offer a reward for information about a stolen painting | предложить вознаграждение за информацию об украденной картине |
| gen. | oil-painting | живопись маслом |
| gen. | oil-painting | картина, написанная маслом |
| vulg. | oil painting | привлекательная вещь |
| gen. | oil painting | живопись масляными красками |
| gen. | oil painting | масляная живопись |
| gen. | oil-painting | картина, написанная масляными красками |
| gen. | oil painting | картина, написанная масляными красками |
| gen. | oil-painting | маслом |
| gen. | oil paintings show best at a distance | картины маслом лучше смотреть на расстоянии |
| gen. | oil paintings show best at a distance | живопись лучше смотрится на расстоянии |
| gen. | only with a verbal noun do painting | заниматься живописью (gardening, bird-watching, lecturing, teaching, etc., и т.д.) |
| gen. | open air painting | пленэрная живопись |
| gen. | open air painting | живопись на пленэре |
| gen. | optical painting | картина в стиле оп-арта |
| gen. | optical painting | картина в стиле оп-искусства |
| gen. | original painting | подлинник картины (Apprentice) |
| gen. | ornamenting with paintings | разрисовывание |
| gen. | painting and decorating | отделочные работы |
| gen. | painting and decorating | покрасочно-отделочные работы (Johnny Bravo) |
| gen. | painting and decorating worker | исполнитель художественно-оформительских работ (ЮлияХ.) |
| gen. | painting and other allied arts | живопись и родственные ей искусства |
| gen. | painting and other allied arts | живопись и близкие ей искусства |
| gen. | painting became his all in all | живопись стала для него самым главным делом жизни |
| gen. | painting-by-numbers | раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками (Dr.Off) |
| gen. | painting color | цвет краски (MaMn) |
| gen. | painting commission | заказ на живописную работу |
| gen. | painting done in enamel | эмалевая картина |
| gen. | painting drawing | рисование красками (Johnny Bravo) |
| gen. | painting edging tape | малярная лента (Andy) |
| gen. | painting in monochrome | монохромная картина |
| gen. | painting in monochrome | монохромная живопись |
| gen. | painting in oil | масляная живопись |
| gen. | painting in oil | живопись масляными красками |
| gen. | painting in water-colours | акварельная живопись |
| gen. | painting materials | художественные принадлежности (художника) |
| gen. | painting of portraits | портретирование |
| gen. | painting of the Italian School | итальянская живопись |
| gen. | painting on dry plaster | фресковая роспись по сухой штукатурке |
| gen. | painting on glass | рисунок на стекле |
| gen. | painting on wood | роспись по дереву |
| gen. | painting operations | лакокрасочные работы (Jenny1801) |
| gen. | Painting specification | технические условия на малярные работы (feyana) |
| avia. | painting technique | метод окраски (ЛА) |
| gen. | painting technique | техника живописи |
| gen. | painting theme | предмет изображения (WiseSnake) |
| gen. | painting type | тип краски (MaMn) |
| gen. | painting upkeep | малярные работы |
| gen. | painting water-colours is his favourite occupation | его любимое занятие – писать акварелью |
| gen. | paintings are my only luxury | единственная роскошь, которую я себе позволяю – это картины |
| gen. | paintings on view | картины, выставленные для обозрения |
| gen. | palette knife painting | картина, написанная мастихином |
| gen. | panel painting | живопись на панно |
| gen. | pastose painting | пастозная живопись (письмо плотным, непрозрачным, сравнительно толстым слоем краски, имеющим рельефную фактуру) |
| gen. | pastose painting | корпусная живопись |
| gen. | peristrephic painting | вращающееся изображение (в панораме) |
| gen. | plein-air painting | картина, написанная на пленэре |
| gen. | plein-air painting | пленэрная живопись |
| gen. | plein-air painting | живопись на пленэре |
| gen. | poker-painting | коже (и т.п.) |
| gen. | poker-painting | рисунок, выжженный по дереву |
| gen. | poker-painting | выжигание по дереву |
| gen. | poker painting | рисунок, выжженный по дереву |
| gen. | poker painting | выжигание по дереву |
| gen. | polychromy painting on carved figurines | многоцветная роспись резных изделий |
| gen. | pore over a painting | разглядывать картину |
| gen. | portrait-painting | портретная живопись |
| gen. | practise painting | заниматься врачебной живописью |
| gen. | prehistoric wall paintings | первобытные настенные рисунки |
| Makarov. | pretty as as a painting | хороша как картинка |
| gen. | primitive painting | примитивистская живопись |
| gen. | produce a great painting | создать прекрасную картину |
| gen. | produce a great painting | создать великое полотно |
| gen. | put a price on a painting | оценить картину |
| gen. | put a price on a painting | назначить цену за картину |
| gen. | put a price on a painting | назначить цену на картину |
| gen. | put price on a painting | оценить картину |
| gen. | put price on a painting | назначить цену за картину |
| gen. | put the painting on exhibition | выставить картину для обозрения |
| gen. | realistic animal painting | реалистическое изображение животных |
| gen. | religious paintings | картины на религиозные темы |
| gen. | religious-theme paintings | картины на религиозные сюжеты |
| gen. | restore a painting | восстановить картину |
| gen. | rock painting | наскальные изображения |
| gen. | rock painting | наскальная живопись (особ. искусство палеолита) |
| gen. | rococo painting | живопись в стиле рококо |
| gen. | rudiments of painting | основы элементарные сведения живописи |
| gen. | salon painting | салонная живопись (bookworm) |
| gen. | sand painting | сухая живопись |
| gen. | sand painting | песчаная живопись (картины, создаваемые в обрядовых целях амер. индейцами из разноцветного песка, муки, пыльцы, золы и т.п.) |
| gen. | sardonic oil paintings | картины маслом сардонического содержания |
| gen. | scene painting | живописная декорация |
| gen. | theatrical scene painting | театральная живопись (olga_zv) |
| gen. | scene-painting studio | студия художника-декоратора |
| gen. | school of painting | живописная школа (Alex Lilo) |
| gen. | school of painting | школа живописи (Alex Lilo) |
| gen. | seascape painting | маринистская живопись |
| gen. | seascape painting | марина (в изобразит. искусстве вид моря, морской пейзаж) |
| gen. | secco painting | фреска а секко (техника стенной росписи по сухой штукатурке) |
| gen. | send in paintings for a competition | представить картины на конкурс |
| gen. | send in two oil paintings a picture for the show | представлять две картины маслом рисунок на выставку |
| Makarov. | she exhibited her paintings to the public | она выставляла свои работы |
| Makarov. | she exhibited her paintings to the public | у неё были персональные выставки |
| Makarov. | she exhibited her paintings to the public | она выставляла свои работы. / У неё были персональные выставки |
| Makarov. | she is no oil painting, so she wouldn't be besieged with offers | она не красавица, поэтому быть заваленной предложениями ей уж точно не грозит |
| Makarov. | she is painting it too black | он изображает это слишком в чёрном цвете |
| Makarov. | she is tired of painting | ей наскучила живопись |
| gen. | she is upstairs primping and painting before her mirror | она наверху прихорашивается и красится перед зеркалом |
| Makarov. | she made a bid on the painting | она предложила цену за картину (на аукционе) |
| Makarov. | she made a gift of his paintings to the museum | он отдала его картины в дар музею |
| gen. | show paintings | выставлять картины (в музее, на выставке) |
| gen. | show paintings | экспонировать картины |
| gen. | solid painting | живопись с наложением красок густым слоем |
| gen. | special icon-painting instructions | иконописный подлинник (особое ср.-век. руководство по иконописанию) |
| gen. | specific detail of the painting is a small bunch of flowers in matryoshka's hands | характерная деталь росписи-букетик цветов в руках у матрёшки |
| Gruzovik | stencil painting | траферетка |
| gen. | stencil painting | трафаретка |
| gen. | still-life paintings | натюрморт |
| gen. | still-life paintings | натюрмортная живопись |
| gen. | Structural Steel Painting Council | Совет по окрашиванию стальных конструкций (США shergilov) |
| gen. | styles of painting | стили живописи |
| gen. | subject painting | жанровая живопись (kee46) |
| gen. | subject painting | жанровое полотно (kee46) |
| gen. | such a marvellous painting | такая удивительная картина |
| gen. | take up painting | заниматься живописью |
| gen. | talent for painting | способность к живописи (WiseSnake) |
| gen. | textile painting | роспись по ткани (twinkie) |
| gen. | that dusty old painting on the wall could well be worth a small fortune | эта покрытая пылью старая картина на стене может стоить целого состояния |
| gen. | the acknowledged founder of modern painting | стекловар |
| gen. | the acknowledged founder of modern painting | признанный основатель современной живописи |
| gen. | the acknowledged founder of modern painting | литейщик |
| gen. | the Action Painting | "живопись жеста" |
| gen. | the Action Painting | "живопись действия" |
| gen. | the Action Painting | "активная живопись" (форма абстрактного экспрессионизма, акцентировавшая значение физического действия в живописи) |
| gen. | the Art Nouveau paintings of allegorical, historical, and mythological subjects | живопись на аллегорические, исторические и мифологические темы в стиле "ар нуво" |
| gen. | the articles with Khokhioma and Gorodets wood painting | изделия с хохломской и городецкой росписью по дереву |
| gen. | the "bad" painting | "плохая" живопись (течение в живописи США, впервые заявившее о себе на выставке в Нью-Йорке в 1978) |
| gen. | the black-figured period of vase painting | чернофигурный период росписи древнегреч. керамических ваз |
| gen. | the conversation turned to painting | разговор перешёл на живопись |
| gen. | the first European paintings were documentary, depicting the flora and fauna | первые европейские образцы живописи носили документальный характер, изображая флору и фауну |
| gen. | the Flemish school of painting | фламандская школа живописи |
| gen. | the Flemish school of painting | фламандская школа (живописи) |
| gen. | the genius of Rembrandt in the painting | гениальность Рембрандта-живописца |
| gen. | the genuineness of this painting | подлинность этой картины |
| gen. | the genuineness of this painting by Raphael is unquestionable | подлинность этой картины Рафаэля несомненна |
| gen. | the Gesture Painting | "живопись жеста" |
| gen. | the Gesture Painting | "живопись действия" |
| gen. | the Gesture Painting | "активная живопись" (форма абстрактного экспрессионизма, акцентировавшая значение физического действия в живописи) |
| gen. | the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air | Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха |
| gen. | the High Renaissance was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo, and the harmonious paintings of Raphael | Высокое Возрождение отмечено универсальным гением Леонардо да Винчи, мощными скульптурами и фресками Микеланджело и гармонией полотен Рафаэля |
| gen. | the houses in the painting were picked out in white | дома на картине были выделены белым цветом |
| gen. | the Metaphysical Painting movement | Движение метафизической живописи |
| gen. | the modern abstract movement in sculpture and painting | современное направление абстрактного искусства в скульптуре и живописи |
| gen. | the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s | в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись |
| gen. | the Mstyora miniature painting | Мстёрская миниатюра |
| gen. | the museum's painting is one of the versions done by Rubens | эта картина музея – один из вариантов, написанных Рубенсом |
| gen. | the outside of the house needs painting | наружные стены дома нуждаются в покраске |
| gen. | the painting has been authenticated as a Rembrandt | было установлено, что картина написана Рембрандтом |
| gen. | the painting is a Rubens | это картина Рубенса |
| gen. | the painting is a Rubens | это Рубенс |
| gen. | the painting is attributed to Raphael | картина приписывается Рафаэлю |
| gen. | the painting is one of his finest efforts | эта картина-одно из лучших его созданий |
| gen. | the painting is one of his finest efforts | эта картина – одно из лучших его созданий |
| gen. | the painting of matryoshka is executed by aniline paints | роспись матрёшки выполняется анилиновыми красками |
| gen. | the painting reveals the painter | в картине безошибочно угадывается её автор |
| gen. | the painting was authenticated as genuine | было официально удостоверено, что эта картина – подлинник |
| gen. | the painting was hung in a corner | картину повесили в углу |
| gen. | the paintings appeal to him | картины привлекают его |
| gen. | the paintings appeal to him | картины волнуют его |
| gen. | the paintings were not touched by the fire | картины не пострадали от огня |
| gen. | the paintings were not touched by the fire | картины не пострадали от пожара |
| gen. | the paintings were not touched by the fire | огонь не тронул картин |
| gen. | the paintings were on the floor, leaning against the wall | Картины стояли на полу, прислонённые к стене |
| gen. | the Palekh miniature painting | Палехская миниатюра |
| gen. | the Poonah painting | живопись "пуна" (от инд. города Пуна; стиль живописи, модный в 19 в. в Англии, путем наложения густых непразрачных красок на тонкую бумагу, приклеенную к холсту) |
| gen. | the pre-Raphaelite narrative painting | повествовательная живопись прерафаэлитов |
| gen. | the quality of his painting has fallen off greatly | его картины стали намного хуже |
| gen. | the school of Metaphysical Painting | школа метафизической живописи (стремящейся передать чувство загадочности и галлюцинаторного видения) |
| gen. | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established | в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас |
| gen. | the theory of painting | теория живописи |
| gen. | the wall painting in the cathedral was cleaned and old paintings came to light | стенопись собора расчистили, и была открыта древняя живопись |
| gen. | the walls were hung with paintings | стены были завешаны картинами |
| gen. | the West-European painting | западноевропейская живопись |
| gen. | the woman in this painting has a pensive smile | женщина на этой картине задумчиво улыбается |
| gen. | the Zhostovo floral painting on metal lacquer trays | Жостовская роспись (народный промысел в подмосковной деревне Жостово, Мытищинский р-н, Московская обл.; по металлу) |
| gen. | theme of painting | предмет изображения (WiseSnake) |
| gen. | these paintings have been on display for many weeks | эти картины были выставлены в течение многих недель |
| gen. | these paintings have been on view for many weeks | эти картины были выставлены в течение многих недель |
| gen. | these paintings were acquired from private collections | эти картины были приобретены из частных коллекций |
| gen. | these paintings were sold under the forged signature of some famous artist | эти картины были проданы с поддельной подписью какого-то известного художника |
| gen. | they enthused over the painting | картина привела их в восторг |
| gen. | this artist exhibited a number of interesting paintings | эта художница выставила ряд интересных работ |
| gen. | this painting belongs to the sappiest phase of his art | эта картина относится к периоду самого расцвета его творчества |
| gen. | this painting belongs to us, it came through my mother | эта картина принадлежит нам, она досталась мне от матери |
| gen. | this painting is his most cherished possession | этой картиной он дорожит больше всего |
| gen. | this painting is numbered among the treasures of the gallery | это полотно относится к числу сокровищ галереи |
| gen. | thread painting | рисование нитями (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | thread painting | ниткография (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | to ref. a painting | обрамлять картину новой рамой |
| gen. | to ref. a painting | заменить раму картины на новую |
| gen. | tone down the colours in a painting | приглушать тона на картине |
| gen. | tone down the colours in a painting | приглушить тона на картине |
| gen. | tone painting | звукопись |
| gen. | tone painting | звукозапись |
| gen. | treble painting | триптих (a treble painting, with each panel telling a different part of the Nativity story PanKotskiy) |
| gen. | try hand in painting | попробовать себя в живописи |
| gen. | turn the painting away from the light of the sun | повернуть картину так, чтобы на неё не падал солнечный свет |
| gen. | turn to painting | заняться живописью |
| Makarov. | Two hobbies she really enjoyed, painting and gardening | у неё было два занятия, которые ей по-настоящему нравились: рисование и садоводство |
| gen. | unfigured paintings | картины, на которых отсутствует изображение человека |
| gen. | urban landscape painting | городская пейзажная живопись |
| Makarov. | value a painting at $10000 | оценить картину в 10 000 долларов |
| gen. | vanishing-point painting | ванитас (натюрморт, предметы в котором подбирались и располагались так, чтобы напомнить зрителю о ненадёжности и бренности человеческого существования) |
| gen. | vase-painting | вазовая живопись |
| gen. | vase painting | вазовая живопись |
| gen. | vase painting | вазопись (декоративная роспись сосудов, орнаментальная или изобразительная) |
| gen. | wall painting | стенопись |
| gen. | wall-painting | фреска |
| gen. | wall-painting | фрески |
| gen. | wall painting | монументальная масляная живопись |
| gen. | wall painting | роспись стен |
| gen. | wall painting | стенная роспись |
| Gruzovik | wall painting | роспись |
| gen. | wall-painting | стенная роспись |
| gen. | wall painting | фреска |
| gen. | wall painting | фрески |
| gen. | wall-painting | настенная живопись |
| gen. | wall paintings and reliefs of superb artistry | высокохудожественные росписи и рельефы |
| gen. | walls painting | покраска стен (Lavrov) |
| gen. | wax painting | энкаустика |
| gen. | wax painting | восковая живопись |
| gen. | wax painting | живопись восковыми красками |
| gen. | what does this painting represent? | что изображает эта картина? |
| gen. | when the artist died his family auctioned his paintings | когда художник умер, семья продала его картины с аукциона |
| gen. | word painting | образное описание |
| gen. | word-painting | образное описание |
| gen. | work on a painting | работать над картиной |
| gen. | you can tell from his painting that he is an amateur | по его картине сразу видно, что он дилетант |
| gen. | you can tell from his painting that he is an amateur | его картина написана на любительском уровне |
| gen. | you can usually tell if a girl has a gift for painting: it shows in her face | если девушка талантливо рисует-это видно на её лице |
