| Subject | English | Russian |
| inf. | a painful and perhaps daunting task | геморрой (InfoWorld, 2021: It is a painful and perhaps daunting task. – Это геморрой. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | accommodation, without which society would be painful | умение приспосабливаться, без которого в обществе просто невозможно было бы жить |
| neurol. | Alert, Verbal, Painful, Unresponsive | активный ответ, ответ на вербальное раздражение, ответ на болевое раздражение, нет ответа на раздражитель |
| gen. | as that was painful, so this is pleasant | насколько то было тяжело, настолько же это приятно |
| Makarov. | attack a painful subject | затронуть больную тему |
| neurol. | Barre's painful syndrome | болевой синдром Барре |
| Makarov. | be painful | наболеть |
| gen. | be painful | причинять боль |
| mean.2 | be painful | болеть |
| gen. | be painful | требовать жертв (Юрий Гомон) |
| proverb | beauty is painful | красота требует жертв (Юрий Гомон) |
| Gruzovik | become painful | наболеть |
| gen. | bring up a painful subject | затрагивать больной вопрос (Andrey Truhachev) |
| gen. | bring up a painful subject | затрагивать больную тему (Andrey Truhachev) |
| gen. | bring up a painful subject | затронуть больной вопрос (Andrey Truhachev) |
| med. | Brocq's polymorphous painful dermatitis | полиморфный болезненный дерматит Брока |
| gen. | create a painful feeling in the throat | вызывать болезненное ощущение в горле |
| Makarov. | create a painful feeling it the throat | вызывать болезненное ощущение в горле |
| Makarov. | die a painful death | умереть мучительной смертью |
| gen. | emerge stronger from the painful experience | стать сильнее после горького опыта (Alexey Lebedev) |
| gen. | euthanasia is defined as merciful ending of life for terminal or chronically painful conditions | люди, страдающие неизлечимыми или вызывающими жестокие страдания заболеваниями (bigmaxus) |
| Makarov. | go through painful experiences | пройти через все мытарства |
| gen. | hand a painful lesson | преподать жестокий урок (Alexey Lebedev) |
| gen. | hand a painful lesson | жестоко проучить (Alexey Lebedev) |
| gen. | he died a painful death | он умирал тяжело |
| Makarov. | he died after a long and painful illness | он умер после долгой мучительной болезни |
| Makarov. | he recovered her from a painful disease | он излечил её от мучительной тяжёлой болезни |
| gen. | he spoke slowly, with stilted speech and almost painful pauses | он говорил медленно, выдавливая из себя слова и делая невыносимо большие паузы |
| Makarov. | his back is so painful that he cannot stand upright any more | у него так болит спина, что он не может стоять выпрямившись |
| Makarov. | his finger is still painful | палец у него ещё болит |
| Makarov. | his glands were swollen and painful | гланды у него опухли и болели |
| Makarov. | his knee was stiff and painful, he could only hobble | колено у него болело и не гнулось, он мог только кое-как ковылять |
| gen. | his mind shrank from painful memories | он отгонял от себя грустные воспоминания |
| Makarov. | his shoes are still painful | его туфли всё ещё давят, причиняя боль |
| Makarov. | his tooth is terrifically painful | у него ужасно болит зуб |
| gen. | I find walking painful | мне больно ходить |
| gen. | I have a painful shoulder | у меня болит плечо (Юрий Гомон) |
| gen. | I never knew how painful rheumatism was until I experienced it | я не представлял себе, какую боль причиняет ревматизм, пока сам не почувствовал |
| gen. | I never knew how painful rheumatism was until I experienced it | я не представлял себе, какую боль причиняет ревматизм, пока сам не испытал |
| gen. | in order to deliver from this painful anticipation | чтобы избавить от этого томительного ожидания (Interex) |
| Makarov. | introduce a painful subject | начать разговор на больную тему |
| Игорь Миг | it is extremely painful and freaking annoying as hell | это протекает крайне болезненно и дико раздражает/напрягает |
| gen. | it is painful | мне больно |
| med. | it is painful | больно |
| Gruzovik | it is painful | бобо (as pred) |
| gen. | it is painful to see them | на них тяжело смотреть |
| gen. | it is painful to see them | на них больно смотреть |
| gen. | it is rather painful for me to recount the shifts to which have been reduced | мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым мне пришлось прибегнуть |
| Makarov. | it is rather painful for me to recount the shifts to which I have been reduced | мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым меня заставили прибегнуть |
| Makarov. | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его |
| gen. | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его |
| gen. | it was painful of course but I bore it | было, конечно, больно, но я терпел |
| gen. | it was painful to admit that I was wrong | было неприятно признать, что я был неправ |
| Gruzovik | it was painful to look at her | на неё больно было смотреть |
| Gruzovik, prop.&figur. | it's painful | больно |
| gen. | it's painful | тяжело |
| gen. | it's painful | больно |
| gen. | it's painful for her to talk about this | ей тяжело об этом говорить |
| gen. | it's painful to watch | на это больно смотреть (Юрий Гомон) |
| gen. | it's painful to watch | больно смотреть (Юрий Гомон) |
| gen. | learn through a series of painful incidents | наученный горьким опытом (lulic) |
| gen. | leave an painful impression | оставлять тягостное впечатление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | long and painful trip | долгое и нудное путешествие |
| gen. | long and painful trip | долгое и трудное путешествие |
| gen. | my knee was getting painful | у меня разболелось колено |
| gen. | my shoulder is painful | у меня болит плечо (Юрий Гомон) |
| media. | overcome painful decision | принять болезненное решение (bigmaxus) |
| avia. | painful affect | переживание, причиняющее душевную боль |
| avia. | painful affect | аффективное переживание боли |
| med. | painful affection | сильная болевая реакция (напр., при невралгии jagr6880) |
| med. | painful ambulation | боль при ходьбе |
| anaesthes. | painful anesthesia | болевая анестезия (Игорь_2006) |
| anaesthes. | painful anesthesia | болезненная анестезия (сочетание в одних и тех же зонах анестезии со спонтанными болевыми пароксизмами Игорь_2006) |
| med. | painful arc | симптом болезненной дуги (jurist-vent) |
| med. | painful arc | плечо-лопаточный болевой синдром с ограниченной подвижностью плеча (ПЛБС eugeene1979) |
| med. | painful arc | синдром "болезненного угла" (powergene) |
| med. | painful area | область боли (Yurist) |
| urol. | painful bladder syndrome | синдром болезненного мочевого пузыря (Maxxicum) |
| urol. | painful bladder syndrome | синдром раздражённого мочевого пузыря (Maxxicum) |
| gen. | painful blow | болезненный удар (alexjustice) |
| gen. | painful blow | чувствительный удар (bigmaxus) |
| med. | painful breathing | боль во время дыхания |
| med. | painful bruising syndrome | синдром Гарднера-Даймонда (Игорь_2006) |
| med. | painful bruising syndrome | психогенная пурпура (Игорь_2006) |
| med. | painful bruising syndrome | синдром аутоэритроцитарной сенситизации (Игорь_2006) |
| med. | painful bruising syndrome | синдром аутоэритроцитарной сенсибилизации (аутоиммунная ангиопатия с сенсибилизацией к компоненту цитоплазматической мембраны эритроцитов (фосфатидилсерину), что приводит к индуцированному или спонтанному появлению на коже болезненных очагов воспалительной инфильтрации, преобразующихся в течение суток в экхимозы Игорь_2006) |
| med. | painful condition | болевой синдром (Evgenia Myo) |
| Makarov. | painful condition | болезненное состояние |
| econ. | painful consequences | болезненные последствия (bigmaxus) |
| med. | painful crisis | болезненный криз (при серповидноклеточной анемии Dimpassy) |
| hunt. | painful death | мучительная смерть (Lana Falcon) |
| gastroent. | painful defecation | болезненная дефекация (igisheva) |
| med. | painful defecation urge | болезненный позыв к дефекации (peregrin) |
| med. | Painful Diabetic Neuropathy | диабетическая нейропатия, сопровождающаяся болевым синдромом (Noia) |
| med. | Painful Diabetic Neuropathy | болезненная диабетическая нейропатия (peregrin) |
| gen. | painful dysfunction | болезненное расстройство (Acupuncture in the treatment of painful dysfunction of the temporomandibular joint – a review of the ... Alexander Demidov) |
| med. | painful dysphagia | болевая дисфагия |
| med. | painful erection | болезненная эрекция |
| gen. | painful experience | горький опыт (Александр_10) |
| wrest. | painful grip | болевой приём |
| dentist. | painful gum | болезненная десна (MichaelBurov) |
| dentist. | painful gum | боль в десне (Юрий Гомон) |
| dentist. | painful gum | болезненность десны (MichaelBurov) |
| med. | painful heel | болезненность в области пятки |
| gen. | painful hold | болевой приём |
| gen. | painful impression | тягостное впечатление (Interex) |
| gen. | painful incident | прискорбный инцидент |
| med. | painful joints | боль в суставах (BroKE) |
| gen. | painful life | тяжкая жизнь (Юрий Гомон) |
| med. | painful lipomatosis | болезненный липоматоз (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | painful menstruation | дисменорея |
| Gruzovik, gynecol. | painful menstruation | дисменорея |
| med. | painful menstruation | болезненная менструация |
| gen. | painful mental disorder | болезненное расстройство психической деятельности (What's the difference between a bad case of the blues and the painful mental disorder known as depression? According to the experts, impaired functioning is ... Alexander Demidov) |
| med. | painful movement | болезненное движение |
| gen. | painful necessity | тяжёлая необходимость |
| gen. | painful necessity | неприятная необходимость |
| polit. | painful negotiations | мучительные переговоры (ssn) |
| gen. | painful news | неприятная новость |
| med. | painful papule | болезненная папула |
| med. | painful parts | болезненные части (тела) |
| inf. | painful performance | кошмарное выступление (Юрий Гомон) |
| med. | painful peripheral neuropathy | болезненная периферическая нейропатия / невропатия (Vadim KKC) |
| Makarov. | painful point | болевая точка |
| adv. | painful problem | больной вопрос |
| mil. | painful problem | наболевшая проблема |
| gen. | painful problem | наболевший вопрос |
| gen. | painful process | мучительный процесс (перен. Leonid Dzhepko) |
| gen. | painful process | болезненный процесс (Mikhail Zemskov) |
| mil. | painful reprisal | болезненный ответный удар |
| gen. | painful scene in court | тяжёлая сцена в суде |
| med. | painful sensation | болевое ощущение (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | painful sexual intercourse | болезненный коитус (Andrey Truhachev) |
| med. | painful shoulder | синдром Стейнброккера |
| med. | painful shoulder | плечекистевой синдром |
| med. | painful shoulder syndrome | синдром плеча |
| med. | painful shoulder syndrome | болезненный плечевой синдром |
| gen. | painful spectacle | тягостное зрелище (Anglophile) |
| avia. | painful stimulus | раздражитель, вызывающий боль |
| med. | painful stimulus | болевой раздражитель (Lifestruck) |
| avia. | painful stimulus | болезненный раздражитель |
| gen. | painful surprise | неприятная неожиданность |
| med. | painful swallowing | болезненное глотание |
| med. | painful swelling | болезненный отёк (Andy) |
| Gruzovik, psychol. | painful synesthesia | болезненная синестезия |
| med. | painful tonic seizure | болезненные тонические судороги |
| gen. | painful tooth | больной зуб |
| gen. | painful treatment | болезненное лечение |
| med. | painful urination | болезненное мочеиспускание |
| med. | painful withdrawal | ломка (WAHinterpreter) |
| gen. | painful wound | болезненная рана (Юрий Гомон) |
| med. | post-traumatic painful osteoporosis | посттравматический остеопороз (Dimpassy) |
| med. | post-traumatic painful osteoporosis | синдром Лериша-Зудека (Dimpassy) |
| med. | post-traumatic painful osteoporosis | атрофия Зудека (Dimpassy) |
| med. | post-traumatic painful osteoporosis | болезнь Зудека (Dimpassy) |
| gen. | rather a painful ending than endless pain | лучше ужасный конец, чем ужас без конца (Ремедиос_П) |
| Makarov. | realize one's painful situation | осознать своё тяжёлое положение |
| Makarov. | remarks like that brought back painful memories | подобные замечания вызывали в памяти тягостные воспоминания |
| Makarov. | she got drunk to obliterate painful memories | она напилась, чтобы изгнать мучительные воспоминания |
| Gruzovik | strike a painful blow | больно ударить |
| gen. | strike a painful chord | задеть за больное (место DoctorKto) |
| Makarov. | switch conversation from a painful subject | увести разговор от болезненной темы |
| gen. | teach a painful lesson | жестоко проучить (Alexey Lebedev) |
| gen. | teach a painful lesson | преподать жестокий урок (Alexey Lebedev) |
| med. | to the painful parts | к болезненным местам |
| med. | to the painful side | на стороне поражения |
| med. | to the painful spot | к больному месту |
| fig.of.sp. | touch a raw and painful nerve | задеть за живое (Bob_cat) |
| fig.of.sp. | touch a raw and painful nerve | наступить на больную мозоль (Bob_cat) |
| rhetor. | wake up to the painful fact that | раскрыть глаза и остро осознать, что (Alex_Odeychuk) |
