| English | Russian |
| bill of pain and penalty | закон о наказании за преступление, не караемое смертной казнью (без проведения обычного уголовного процесса) |
| bill of pain and penalty | законопроект о наказании за преступление, не караемое смертной казнью (без проведения обычного уголовного процесса) |
| bill of pain and penalty | законопроект о наказании за преступление, не караемое смертной казнью |
| bill of pain and penalty | законопроект или закон о наказании за преступление, не караемое смертной казнью (без проведения обычного уголовного процесса) |
| damages for pain and suffering | денежная компенсация ущерба (Andrey Truhachev) |
| damages for pain and suffering | денежная компенсация (Andrey Truhachev) |
| on pain of nullity | во избежание признания недействительным (Elmitera) |
| on pain of punishment | под страхом наказания (AD) |
| on pain of punishment | под страхом наказания |
| on pain of punishment | под угрозой применения наказания (Alexander Demidov) |
| pain and suffering | моральный ущерб (mtovbin) |
| pain and suffering money | денежная компенсация ущерба (Andrey Truhachev) |
| pain and suffering money | денежная компенсация (Andrey Truhachev) |
| pain and suffering money | компенсация за моральный и физический ущерб (Andrey Truhachev) |
| pain and suffering money | компенсация за причинённый ущерб (Andrey Truhachev) |
| pain/gain share | пропорциональное участие в прибылях и убытках согласно договору (The main contract between A and R contained a pain/gain share provision. If the project came in below the target cost, the net gain would be shared in agreed proportions. If the converse happened, they would share the net pain. Mishonok) |
| pain, suffering and loss of amenity | моральный ущерб (4uzhoj) |
| pain, suffering and loss of amenity | моральный вред (нравственные или физические страдания, причиненные действиями или бездействием, посягающими на принадлежащие гражданину от рождения или в силу закона нематериальные блага, или нарушающими его личные неимущественные права либо нарушающими имущественные права гражданина Alex_Odeychuk) |
| under pain of nullity | во избежание признания недействительным (Elmitera) |
| under pain of nullity | под страхом недействительности (Kyrylo) |
| under pain of punishment | под страхом наказания |
| under pains and penalties of law | под страхом наказаний, установленных законом |
| under the pain of nullity | в противном случае не имеют юридической силы (Moscowtran) |
